What men are really saying when catcalling women.

女性をキャットコールするときに男性が本音で言っていること。

Ooh, girl, you know I only act like this when people I care about ain’t around.

俺がこんな風に振る舞うのは 俺の大切な人がいない時だけだ

Ooh, hey baby, I talked to women a lot more than I understand them.

おーい、ヘイベイビー、私が理解している以上に女の人と話していたんだよ。

Yo what up lil’ mama. I’m extremely sexually frustrated.

どうしたの？私は性的欲求不満なの

Me, I’m uncomfortable talking to women like actual people.

私は、女性と実際の人のように話すのが苦手なんです。

Yo girl, I just met these guys but I wanna make them think I’m cool.

ヨ・ガール、この人たちに会ったばかりだけど、カッコいいと思わせたいんだ。

I know you’re not on your way to talk to me right now yet I’m still giving you all of my attention.

あなたが今、私と話している途中ではないのは分かっていますが...それでも私はあなたに全ての注意を払っています。

Yo girl wait up. I don’t even know why I told you just wait up, ‘cause I don’t have the confidence to keep talking to you.

ちょっと待ってなぜ待ってろと言ったのか わからない 君と話し続ける自信がないからだ

Deep down I know you’re never jumping in this Ford Escape girl. Hahahahah

心の底では、あなたがこのフォード・エスケープに 飛び乗ることはないと分かっています。ハハハハハ

This has never ever worked.

これまで一度もうまくいったことがありませんでした。

In another social situation I would never behave like this.

別の社会状況では、私はこのような行動はしないでしょう。

Damn, this is the best part of my day and I realize how sad that is.

くそっ、これが今日一番の醍醐味なんだけど、それがどれだけ悲しいことなのかを実感している。

I noticed you’re confident so I’m cutting you down to feel powerful.

自信があることに気付いたので、パワーを感じるために切り捨てています。

Wait, wait, what’s my problem? Why can’t I pick up on these social cues? WHAT IS MY PROBLEM?

待って、待って、私の問題は何？なぜ社会的な合図を 拾えないんだ？何が問題なんだ？

I don’t even know why I’m talking; I don’t know why I keep doing this to women. I’m just a sad man.

自分でも何で話しているのかわからないし、なんで女の人にこんなことばかりしているのかわからない。私はただの悲しい男です。

Woot! I hate me too, girl.

ウーッ！私も大嫌いだよ

Hey I don’t have any sisters so it doesn’t occur to me how insanely offensive this is.

私には姉妹がいないから、これがどれだけ不愉快なことかは分からないわ。

I don’t know what I’m doing right now for my kissing.

今はキスのために何をしているのかわからない。

I have no idea what else to say to you so I’m gonna get LOUDER.

他に何を言っていいかわからないので、LOUDERにします。

I do this ‘cause I’m lonely. Lonely, yeah babe lonely. And bored.

寂しいからやってるんだ寂しい、そう、ベイビーの寂しさ。そして退屈

Ain’t nobody love me. Ain’t nobody looking at me. I am so lonely.

誰も俺を愛していない誰も私を見ていない私はとても寂しいです。