[dramatic rock music playing]

[ドラマチックなロックミュージックの演奏]

We're close.

近いですね。

The scent of the enemy.

敵の香りがする。

Of absence.

欠席の

Darkness.

暗い。

Death.

死にました。

Where are we, Alfred?

アルフレッド、ここはどこ？

[Alfred over radio] Stryker's Island.

[ストライカーズ アイランド

You should be directly under

あなたは直属の部下になるべきです。

the venting tower for the tunnel.

トンネルの換気塔です。

Now look to your left,

今度は左を見てみましょう。

you'll see a staircase to the machine room.

をクリックすると、マシンルームへの階段が見えてきます。

Thermal scan shows a cluster of people there.

サーマルスキャンでは、そこに人が集まっているのが見えます。

[Batman] That's it.

[Batman] That's it.

Let's go.

行きましょう。

[dramatic rock music resumes]

[ドラマチック・ロック・ミュージック・レジュメ]

[The Flash] Right. Is there... Is there a plan?

[The Flash] そうですね。何か...何か計画があるのか？

Either of you?

お二人とも？

[Wonder Woman] Don't engage alone.

[Wonder Woman] 一人で悩まないでください。

We do this together.

一緒にやりましょう。

I heard about you.

あなたのことを聞きました。

Didn't think you were real.

あなたが本物だとは思いませんでした。

I'm real when it's useful.

役に立つときは本物です。

[Steppenwolf] I grow tired of your silence.

[Steppenwolf] あなたの沈黙には飽き飽きしています。

Now tell me, where is the Mother Box?

では、マザーボックスはどこにあるのか教えてください。

[parademons chittering]

[parademons chittering]

[hostages whimpering]

[hostages whimpering]

Please. We have families.

お願いします。私たちには家族がいます。

Then you have weakness.

そして、弱点があります。

Steppenwolf.

ステッペンウルフ

Okay, I'm guessing that's the bad guy.

そうか、あれが悪者なんだな。

Good guess.

良い推測です。

I'm really, really missing Superman right now.

今は本当に、スーパーマンが恋しいです。

Circle to the other side.

反対側に円を描く。

We'll surround them and surprise him.

周りを囲んで驚かせる

[shuddering]

[shuddering]

You have been near a Mother Box.

あなたはマザーボックスの近くにいました。

The scent is on you.

香りがついていますね。

I don't know what you're talking about.

何を言っているのかわかりません。

-Where is it? -[Silas] Leave him alone!

-どこなんだ？-[サイラス]彼を放っておけ！

He... He doesn't know.

彼は...彼は知りません。

[hostages exclaim]

[人質が叫ぶ]

[man] Wait, please, please!

[待ってくれ！

[hostages whimpering]

[hostages whimpering]

[Silas grunting]

[Silas grunting]

[Steppenwolf] You carry the scent, too. But stronger.

[あなたもその香りを持っている。でも、もっと強い。

I will die before I tell you.

話す前に死んでしまいます。

You'll die if you don't.

このままでは死んでしまいます。

No!

駄目だ!

[all exclaim]

[all exclamation]

Victor.

ビクターです。

[Steppenwolf] Kill them both.

[Steppenwolf] 二人とも殺す。

[weapon whirs]

[weapon whirs]

[Wonder Woman grunts]

[Wonder Woman grunts]

Ah, Amazon.

ああ、アマゾンか。

But not like your sisters.

でも、お姉さんたちのようにはいきません。

Stronger.

もっと強く。

[grunts]

[grunts]

[ancient lamentation music playing]

[古代の嘆きの音楽が流れる]

[Steppenwolf sighing]

[Steppenwolf sighing]

[Wonder Woman grunts]

[Wonder Woman grunts]

[growls]

[Growls]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[grunting]

Amazon. [grunts]

アマゾンです。[grunts]

Hold!

ホールド!

This one will be mine.

これは私のものだ。

I belong to no one.

私は誰にも属していません。

[both grunting]

[both grunting]

[Batman grunting]

[Batman grunting]

Guys, this is not together.

みんな、これは一緒じゃないよ。

Help get those people out of here.

その人たちをここから出すのを手伝ってください。

I'll make sure these things follow me. [grunts]

私はこれらのものが私に従うことを確認します。[grunts]

[groans]

[groans]

[grunts]

[grunts]

[Cyborg] Everybody, move!

[みんな、動いて！

A little quicker.

もうちょっと早く。

-Are you good? -Yeah.

-大丈夫ですか？-ええ。

I've got this. Keep moving.

私にはこれがある。続けてください。

[The Flash] This way.

[The Flash] こちらです。

[growls]

[Growls]