- And I'm Amber.

- そして、私はアンバーです。

- And this is everything we eat in a day.

- そして、これが1日に食べるすべてのものです。

- The first thing we do when we wake up is...

- 私たちが目覚めて最初にすることは...。

- When you wake up every time I wake up, she's gone.

- あなたが目を覚ますと......私が目を覚ますと......彼女はいない。

I wake up at like three in the afternoon.

私は午後3時くらいに目が覚めます。

- I am usually in the kitchen, making eggs and sausage.

- 普段はキッチンで卵やソーセージを作っています。

- Eggs and sausage is my jam.

- エッグ＆ソーセージは私のジャムです。

- And sometimes pancakes.

- そして、時にはパンケーキも。

- She tried to figure out keto pancakes.

- 彼女はケト・パンケーキを考えてみました。

- (Amber) Yeah.

- アンバー）うん。

- It's not gone. Well.

- なくなったわけではありません。まあね。

- We don't always eat breakfast in the morning.

- 朝、いつも朝食を食べるわけではありません。

I do get up at eight to get the kids ready in the morning.

私は8時に起きて子供たちの朝の準備をします。

And then I go back to sleep.

そして、再び眠りにつく。

- We're trying to do keto and intermittent fasting.

- ケートと断続的なファスティングをしようとしています。

- (Amber) Hmm.

- 琥珀）うーん。

- We try to start our food window at three.

- 食事の窓口は3時からにするようにしています。

- I like coffee and tea. He drinks iced coffee.

- 私はコーヒーや紅茶が好きです。彼はアイスコーヒーを飲みます。

- Oh my God. Drinks.

- オーマイガー。飲み物は

- And you don't like cold.

- そして、寒いのが苦手なんですね。

- There's that?

- それは？

What was that last thing that we had last night?

昨晩最後に食べたものは何だったんだろう？

The lobster roll... hot bread with cold lobster.

ロブスター・ロール...熱いパンに冷たいロブスター。

- (Amber) The lobster was cold.

- 琥珀）ロブスターが冷たかった。

After two, we usually have a,

2回目以降は、たいてい

a delivery of food from our good friend, Nick... Soul Keto.

親友のニックさんからの差し入れです。ソウル・ケト

- A typical lunch from Soul Keto is one portion control.

- Soul Ketoの典型的なランチは1ポーションコントロールです。

It was a little upsetting at first, but let me see.

最初は少し動揺しましたが、見てみましょう。

What's my favorite thing? What is my favorite?

私の好きなものは何ですか？私のお気に入りは何ですか？

- (Amber) Jerked chicken?

- 琥珀）ジャークド・チキン？

- Oh my God, that.

- ああ、あれね。

- The jerked chicken wings.

- ジャークしたチキンウィングです。

- I kept trying to find a reason to

- という理由を探し続けました。

eat those back-to-back oh my God,

それを連続して食べる......なんてね。

The Swedish meatballs.

スウェーデンのミートボールです。

- The Keto Swedish meatballs.

- The Keto Swedish meatballs」です。

- Funny story about the Swedish meatballs,

- スウェーデンのミートボールについての面白い話。

the gravy that came in them.

その中に入っていた肉汁を

I thought I was a mashed potatoes and I was just eating the

自分がマッシュポテトだと思って、食べていたら

gravy. Just, just like, as a regular man.

グレービー。ただ、ただ、普通の人と同じように。

- (Amber) It is so good.

- (Amber) とても良いですね。

- Amber is the snack queen. Me I'm just like a chip guy.

- アンバーはスナック菓子の女王です。私は......チップス派のようです。

If I get like hungry at like 1:00 AM or something like that,

夜中の1時とかにお腹が空いたら。

I'll just grab a bag of chips or five and

ポテトチップスを一袋か五袋買ってきて

(Awkward laughter)

(気まずい笑い声)

- (Amber) Yeah I wake up sometimes

- (Amber) ええ、時々目が覚めます。

and you're over there snacking on chips.

そして、あなたはそこでチップスをつまんでいます。

- Way to sneak those chips in it's the open,

- 開放的な空間にチップを忍ばせるとは。

the chips in another room, Also

チップを別の部屋に置いて、また

Maybe not open a family size pack of the chips.

多分、チップスのファミリーサイズのパックは開けないと思います。

- (Amber) I like strange snacks.

- 琥珀）不思議なお菓子が好きです。

- It's a meat.

- 肉である。

- So...

- そう...

- It's just a bag of meat.

- ただの肉の袋です。

- No its Filet Mignon chips

- フィレミニヨンのチップはありません。

I order strange exotic snacks from different countries from

私は、様々な国の奇妙なエキゾチックなスナックを注文します。

this man in Arizona. His name is pops exotic.

アリゾナにいるこの男。彼の名前はポップス・エキゾチック。

He has every rare snack you can think of.

ありとあらゆる珍しいおやつを持っている。

If he doesn't have it, you can ask him for it.

もし彼が持っていなければ、彼に頼んでみるといいでしょう。

And he'll find it for you.

そして、彼はあなたのためにそれを見つけるでしょう。

That really tastes like steak.

本当にステーキのような味がする。

- That tastes a lot like steak.

- ステーキのような味がしますね。

- How did they do that?

- どのようにして、それを実現したのでしょうか。

- Oh its a gummy, I'll rock this.

- ああ、グミだ、これでいいんだ。

- Are you sure?

- 本当ですか？

- Yeah

- ああ

- Are you not scared?

- 怖くないですか？

- You don't know who I am or something?

- 私のことを知らないとか？

- (Collective laughter)

- (まとめて笑う)

- Yeah, nah, I feel like, okay, so this is a little nitro.

- ああ、いや、これはちょっとしたニトロのようなものだ。

The world's hottest gummy bear.

世界で最もホットなグミです。

- (Amber) World's hottest, gummy bear.

- 琥珀）世界で一番熱い、グミ。

- (Ominous music begins)

- (不吉な音楽が始まる)

- (Amber) I'm so scared.

- 琥珀）とても怖いです。

- Oh *beep* this is hot, its hot as *Beep*

- Oh *beep* this is hot, its hot as *Beep*.

- (Amber begins to laugh)

- (Amberが笑い出す)

- (Amber) Oh no, little nitro.

- 琥珀）あらら、小ニトロ。

- Oh *beep* this is hot

- Oh *beep* this is hot

- (Amber) Oh no.

- 琥珀）やばい。

- (T-Pain sighs)

- (T-Painのため息)

- Don't touch your eyes. (laughter)

- 目を触らないでください。(笑)

- (T-Pain coughing)

- (T-Pain coughing)

- Don't touch you eyeballs.

- 目玉を触ってはいけません。

- (Water running)

- （水が流れる）

- Okay, yeah, these look extremely..

- はい、はい、これは非常によく見えます。

- (T-Pain) They wasn't *Beep* around! (coughing)

- (T-Pain) They wasn't *Beep* around!(coughing)

- It was a what? It was a what?

- It was a what?何だったんだ？

- (T-Pain) They wasn't *beep* around

- (T-Pain) They wasn't *beep* around

- (Laughter)

- 笑）。

- (T-Pain) It's a gummy! It seemed harmless!

- (T-Pain) グミだよ!無害そうだったのに！？

- That was *beep* up.

- あれは*ビープ*アップ。

- It was.

- でした。

- That was really *beep* up.

- あれは本当に*ビープ*アップ。

- Okay. For dinner, I try to cook.

- そうですか。夕食は、料理をするようにしています。

So my dad taught me how to cook when I was like five.

それで、5歳の時に父から料理を教わりました。

And he learned from his grandmother,

そして、彼は祖母から学んだ。

he taught me those really old recipes.

懐かしいレシピを教えてくれました。

You've cooked before he made me a surprise, dinner.

サプライズで夕食を作ってくれたことがありますね。

- I cooked... I cooked her like a cheese,

- 料理した...私は彼女をチーズのように調理しました。

like a stuffed chicken kind of thing.

チキンの詰め物のようなものです。

Also get a potato soup. I like a straight up drink.

ポテトスープもゲット。飲み物はストレートがいい。

- You will never had an old fashioned that you like or a

- 気に入ったオールドファッションがないとか

- (T-Pain) Oh my god.

- (T-Pain) Oh my god.

- Or a Manhattan. You keep trying

- マンハッタンでもYou keep trying

- I wanna like an old fashioned so bad...

- 私はオールドファッションがとても好きなのですが...。

- Sound like they would be good,

- 楽しそうですね。

And you try them every time.

そして、毎回試していますね。

And you're like, okay no.

そして、あなたは「オーケー、ノー」と言います。

- You like more fruity stuff.

- あなたはもっとフルーティーなものが好きなんですね。

- When I first started drinking,

- お酒を飲み始めた頃

I was stuck on Amaretto sours.

アマレットサワーにはまりました。

And now I'd like, I like craft cocktails.

そして今度は、クラフトカクテルが好きになりました。

- I don't have a drink of choice. I have a time limit.

- 好みの飲み物がない。私は時間制限があります。

Were just tracing how do I cut to it?

トレースしただけなのに、どうやってカットするの？

I like making people drinks because that's how I got the

私は人にお酒を飲ませるのが好きで、それによって

book. I know how to make other people's drinks

の本を読みました。他の人のお酒を作る方法を知っている

- (Interviewer) Any outside food, that you guys love

- (インタビュアー)外の食べ物で、あなたたちが好きなものは？

here at spots in Atlanta?

このアトランタのスポットで？

- Adele's on Canton street.

- アデルはカントン通りにあります。

- Adele's on Canton street.

- アデルはカントン通りにあります。

- A little alley steaks.

- ちょっとした路地裏のステーキ。

- Oh!

- Oh!

- They have

- 彼らは

- (T-Pain) Oh my god.

- (T-Pain) Oh my god.

- a Philemon, a bone in Philemon.

- a Philemon, a bone in Philemon.

- (T-Pain Sighs)

- (T-Pain Sighs)

- When you leave the bone in it just it...

- 骨を残すとそれだけで...

- It does something magical. They hit you with the,

- 魔法のようなことをしてくれる。叩いてくれるのです。

we can put this on your plate.

これをあなたのお皿に載せることができます。

Would you like garlic drizzle?

ガーリック・ドリズリーはいかがですか？

And I'm like, *beep* what?

そして、私は、*beep* what?

(T-Pain laughs) I got garlic drip

(T-Pain笑)ニンニクの点滴を受けました。

they just scoop the garlic out of the pan

フライパンからニンニクをすくい取るだけで

that they cooked it in all the juices...

汁ごと焼いてくれるということで...。

- Adele's too is one of our other...

- Adele's tooは、私たちの他の...

- Adele's is my joint, what is that *beep* pasta

- Adeleのは私のジョイントですが、その*beep*パスタは何ですか？

that we get?

を得ることができましたか？

- We don't know how to say it Lag, lag...

- 何と言っていいかわからないけど、ラグ...

- Agnostic, ahhh

- 不可知論者、あーだこーだ

(Amber laughs)

(Amberの笑い声)

- Pasta.

- パスタです。

- Pasta. (T-Pain begins to laugh)

- パスタです。(T-Painが笑い出す)

Nah, but nah.., it's like pasta,

なのに、なのに......、パスタのようになっている。

It's got white sauce, oysters, shrimp, lobster

ホワイトソース、牡蠣、海老、ロブスターが入っています。

and its just like a bunch of seafood.

と、まるで魚介類のようになってしまいました。

I think I just liked seafood. Anything that's easy to eat.

ただ単にシーフードが好きだっただけだと思います。手軽に食べられるものなら何でもいい。

- You know, you do like juicy crab and you gotta work.

- ジューシーなカニが好きなのに、仕事をしなければならないなんて。

- You gotta work for that *beep*. I will bite a crab shell.

- あの*beep*のために働けよ。カニの甲羅を噛んでやる。

I will bite a crab in half.

カニを半分に噛み砕きます。

- (Amber Laughs)

- (Amber Laughs)

- Everybody else like, Ooh, let me get a crab cracker.

- 他のみんなは、「おーい、カニクラッカーをくれよ。

- I gotta use the crab cracker.

- かにせんべいを使わないとね。

- (T-Pain) Yeah nah.

- T-Pain）Yeah Nah。

- It hurts my hands

- 手が痛くてたまらない

- That's fine. Yeah. Let me see the corner of this bit.

- いいじゃないですか。うん。このビットの角を見せてください。

Boom! *beep* you.

ブーム！？*beep*君。

Ladies and gentlemen,

皆さん、お待たせしました。

that's everything we eat in the day. Uh...

一日に食べるものはすべてこれで賄っています。ええと...

Make sure you check out my book. Can I mix you a drink?

私の本を必ずチェックしてください。一杯おごってあげようか？

(Music fades out)

(音楽がフェードアウトする)