You... you have to meet me in the middle here.

君...君が折れてくれないと。

Hey, you keep pushing me on this, my foot's gonna meet the middle of your ass.

このままだと俺の足はお前のケツの真ん中に当たるぞ。

- Wha... what's going on? - Oh, uh, nothing, nothing. Everything's under control.

- どうしたの？　- ああ、何もない、何もない。全てがコントロールされている。

You want a piece of me, sir? Is that what you're saying? You want a piece of me?

俺の一部になりたいのか？それが言いたいのか？、俺の一部になりたいのか？

Okay, okay, that's it! Parents, parents, back away!

わかった、わかった、だから言ったはずだ！お父さんお母さん、後ろに下がって！

Alright, this is our wedding day!

いい？今日は僕たちの結婚式の日だ。

From now on, everyone gets along, and if I hear one more word.... no grandchildren! That's right.

これからは、みんな仲良くしよう、もう一言聞いたら.... 孫はない！わかるか。

- Okay, okay. - Sorry, old boy. Sorry. Sorry.

- わかった、わかった。　- ごめんね、君。ごめんね。ごめんね。

I could kill you with my thumb, you know?

お前のこと親指で殺すことだってできるんだぜ？わかるか？

What was all that about?

一体何かあったの？

It was just... disagreement ov⏤

ただ...意見の相違があっただけだよ。

Oh, my God, you... you look beautiful.

ああ、どうしよう...綺麗だ

Aw... Oh!

ははは...おっと！

You are not meant to see me before the wedding; it's bad luck.

結婚式の前に私に会うのは縁起が悪いわ。

You know what, I think we've had all the bad luck we're gonna have.

でも、僕たちはすでに全ての不運を経験してきたと思うんだけど。

My God! Rachel!

嘘でしょ！レイチェル！？

You're here. I can't believe it.

来てくれたのか。信じられないよ。

What happened? Why are you here?

何が起こったんだ？なぜここにいる？

Well, I just came to⏤

えーと、私は...

I just needed to tell you...

どうしても伝えたいことがあってここにきたの...。

... congratulations.

... おめでとう。