Oh, I am gonna talk to my sister.

まあ、姉に相談しようと思う。

That's your plan?

それは君の計画？

My ice business is riding on you talking to your sister?

俺の氷のビジネスは、君がお姉さんと話すことにかかっているのか？

Yep.

そう。

So, you're not at all afraid of her.

ということは、君は彼女をまったく恐れていないんだね。

Why would I be?

どうして怖がるの？

Yeah, I bet she's the nicest, gentlest, warmest person ever.

そう、きっと彼女は一番優しくて、温厚な人なんだろうな。

Oh, look at that. I've been impaled.

ああ、見て、刺さっちゃった。

-What now?

次はどうする？

Hmm, it's too steep.

えっと、険しすぎるなあ。

I've only got one rope and you don't know how to climb mountains.

縄は一本しかないし、君は山をどう登るかも知らない。

Says who?

誰が登れないですって？

What are you doing?

何しているの？

I'm going to see my sister.

姉のところへ行くの。

You're gonna kill yourself.

自分を殺しちゃうよ。

I wouldn't put my foot there.

俺だったらそこに足を置かないけど。

- You're distracting me. - Or there.

-あなたのせいで気が散ってるの。　-そこもね。

How do you know Elsa even wants to see you?

エルザが君に会いたがっているかどうかわかるの？

All right, I'm gonna⏤I'm just blocking you out 'cause I got to concentrate here.

もういい、あなたの声を聞かない。集中したいから邪魔しないで。

You know, most people who disappear into the mountains want to be alone.

あのね、山に消える人の多くは、一人になりたがるものなんだよ。

Nobody wants to be alone.

一人になりたい人はいないわ。

Except maybe you.

あなた以外はね。

I'm not alone.

俺は一人じゃない。

I have friends, remember?

友達がいるさ、覚えている？

You mean, the love experts?

それはつまり恋の専門家たちのこと？

Yes, the love experts.

そう、恋の専門家たち。

Please tell me I'm almost there.

あと少しだって言って。

Does the air seem a bit thin to you up here?

ここの空気は少し薄く感じない？

Hang on.

待ってて。

Hey, Sven?

ねえ、スヴェン？

Not sure if this is gonna solve the problem, but I found a staircase that leads exactly where you wanted to go.

これで解決するかはわからないけど、行きたいところに行ける階段があったんだよ。

Ha ha, thank goodness!

ははは、ありがとう！

Catch!

キャッチして！

Thanks, that was, like, a crazy trust exercise.

ありがとう、あれはめちゃくちゃ信頼できる訓練だったわ。

Whoa.

すごい。

Now that's ice.

これが氷の城だ。

- I might cry. - Go ahead.

–泣きそうだよ。　–行くよ。

I won't judge.

批判しないから。