Chair.

座長。

Yeah, Alfred.

そう、アルフレッド。

I saw the signal, sir.

シグナルを見ましたよ。

All is ready.

すべての準備が整いました。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm mm.

Mhm mm.

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Commissioner Gordon?

コミッショナー・ゴードン？

He's at home.

彼は家にいる。

I sent the signal.

信号を送った。

What's wrong?

どうしたの？

Last night at the bank?

最後の夜は銀行で？

I noticed something about two face his coin.

私は、彼のコインの2つの顔に何かを感じました。

It's his achilles heel.

それが彼のアキレス腱です。

It can be exploited.

搾取することができる。

I know you called me here for this.

このために私を呼んだのだと思っています。

The bat signal is not a beeper.

バットシグナルはブザーではありません。

Well, I wish I could say that my interest in you was purely professional.

私があなたに興味を持ったのは、純粋に仕事上のことだったと言いたいですね。

You're trying to get under my cape.

私のマントの下に入り込もうとしていますね。

Doctor.

医者です。

A girl can't live by psychosis alone.

女の子は精神病だけでは生きていけません。

It's the car.

車のことです。

Right chicks love the car.

右の女の子はこの車が大好きです。

What is it about the wrong kind of man in grade school.

小学生の頃の勘違い男ってなんなんだろう。

It was guys with earrings.

ピアスをしている人たちでした。

College motorcycles, leather jackets now.

大学時代のバイク、今は革ジャン。

Oh yeah.

そうそう。

Black rubber.

ブラックラバー。

Try firemen.

消防士にしてください。

Less to take off.

テイクオフが少ない。

Yeah.

うん。

I don't mind the work pity.

仕事の不憫さは気にならない。

I can't see behind the mask.

マスクの裏は見えない。

We all wear masks.

私たちは皆、仮面を被っています。

My life's an open book you read.

私の人生は、あなたが読むオープンブックです。

I don't blend in at a family picnic.

私は家族のピクニックには溶け込みません。

Oh, we could give it a try.

ああ、やってみようかな。

I'll bring the wine.

ワインを持ってきます。

You bring your scarred psyche direct, aren't you?

傷ついた精神をそのまま持ってくるんですよね。

You like strong women.

強い女性が好きなんですね。

I've done my homework or do I need skin type vinyl and a whip.

宿題というか、肌タイプのビニールとムチが必要なんですね。

I haven't had that much luck with women.

私は女運がそんなにないんです。

Maybe you just haven't met the right woman.

それは、あなたが適切な女性に出会っていないだけかもしれません。

I saw the signal.

信号を見ました。

What's going on?

どうしたの？

Nothing.

何もない。

Mm hmm, false alarm, Are you sure?

ふむふむ、誤報ですね、確かですか？

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Women.

女性です。

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Now I've got it.

今、私はそれを手に入れました。

Ha.

Ha.

Too many questions.

質問が多すぎる。

There's too many questions.

疑問点が多すぎる。