D welcome to my home, please come in.

D welcome to my home, please come in.

Yeah, So we're here in New York City and my home when I bought the house um that was a long time ago now, I was only like 24 I think it was completely different.

私が家を買ったのはもうずいぶん前のことで、私がまだ24歳の頃だったと思いますが、当時はまったく違っていました。

Each bedroom was like a two bedroom, two bathroom apartment and it was pretty run down and tired and I needed a big renovation but I decided that I wanted to take that on.

各ベッドルームは2ベッドルーム、2バスルームのアパートのようなもので、かなり老朽化していて、大掛かりなリフォームが必要でしたが、私はそれを引き受けたいと思いました。

And so this is what we've done.

そして、これが私たちのやったことです。

This is the parlor which the house was built originally in 1861.

これは、1861年にこの家が建てられたときの応接室です。

I decided that I wanted to do a historic renovation.

私は歴史的なリノベーションをしたいと思いました。

So we kind of got it down to the brick and you could stand in the basement.

そのために、レンガにして、地下室に立てるようにしたんです。

I look all the way up and actually a row of like three Brownstones were built altogether here, which is really cool and there's a little hidden secret doorway that connected them all together.

上を見上げると、実はここにはブラウンストーンが3棟ほど並んでいて、それがとてもかっこよく、それらをつなぐちょっとした隠し扉があるのです。

So when they were working on them, the builders could walk between all three houses at the same time and then they just closed it up and made this little thing.

そのため、作業の際には、建築家が3つの家を同時に行き来できるようになっていて、それを閉じて、このような小さなものを作ったのです。

This is really cool because this was here and we sort of uncovered, it was painted and all covered up and then we uncovered.

これはとてもクールなことです。なぜなら、これはここにあったもので、私たちはある種の覆いを取ったのです。

And it was sort of like this beautiful old gilded mirror and this is our piano which the kids playing.

そして、この美しい古い金色の鏡のようなもので、これは子供たちが演奏する私たちのピアノです。

This is the greatest room because it goes all the way that way.

この部屋は、あちら側にずっと続いているので、一番素晴らしい部屋です。

It's the most formal remember.

一番フォーマルな覚え方ですね。

It's kind of become a playroom now because we have four kids, that's why there's a baby piano next to the big piano and we actually have a lot of toys in here.

子供が4人いるので、今はプレイルームになっています。そのため、大きなピアノの隣にはベビーピアノがあり、実際にたくさんのおもちゃがあります。

And sometimes there's a ball pit, There was like a kitchen here.

時にはボールピットがあったり、ここにはキッチンのようなものがあったりしました。

It had been made into someone's apartment.

誰かのアパートになっていた。

So we restored it and put in these really beautiful pocket doors.

そこで、私たちはこの建物を修復し、とても美しいポケットドアを取り付けました。

It's not working.

使えない。

Uh These are really beautiful, not working doors.

ええと、これは本当に美しいもので、動くドアではありません。

So everything, it looks like everything's always been here, but actually it wasn't but there was nothing here.

だから何もかも、昔からあったように見えるけど、実はそうではなくて何もなかった。

So all of this stuff is new.

だから、これらのものはすべて新しい。

I actually got up on a scaffolding and help to do all the moldings, the plaster moldings when we were working on the house because the way they did, it was so amazing, they did them all by hand and it was really beautiful and this is kind of the library or tv room.

私は実際に足場に登って、この家の工事をしていたときに、すべてのモールディング、石膏のモールディングを手伝うことができました。彼らのやり方はとても素晴らしく、すべて手作業で行われていて、本当に美しいものでした。

It's so peaceful even though we're on the corner and we're in the West Village somehow.

角にあるのに、ウエストビレッジにあるのに、なんだかとても平和な感じがします。

This room is really quiet and it's a really nice place to work.

この部屋は本当に静かで、仕事をするにはとてもいい場所です。

I have this crazy crystal in here, but I always come in touch for good luck because somebody told me it's really good for creative energy.

ここにはクレイジーなクリスタルがありますが、私はいつも幸運のために触れています。誰かがクリエイティブなエネルギーにとても良いと言っていたからです。

I have lots of collections of strange random things.

私は、奇妙でランダムなもののコレクションをたくさん持っています。

This came from a movie Plunkett and Mclean a very long time ago I collect typewriters, I have a few of them around.

これは、かなり昔のプランケットとマクリーンの映画から来ています。私はタイプライターを集めていて、周りに何台かあります。

There's an amazing tree back here which has just all these amazing kind of wonky branches, it's actually a magnolia tree and once a year at blossoms in the bedroom.

この裏には、驚くほど枝が曲がった木があるのですが、実はこれはモクレンの木で、年に一度、寝室に花を咲かせます。

So all the flowers turn white and it's really, really beautiful.

そうすると、すべての花が白くなって、本当にとてもきれいなんです。

Mhm.

ムムム。

And this is our kitchen where we spend a lot of time.

そして、ここは私たちが多くの時間を過ごすキッチンです。

I put the kitchen on the ground floor, A lot of people put it up in the parlor rooms, in the big rooms, but I liked it down here off the garden and it's really cozy.

多くの人は、キッチンを応接室や大きな部屋に置くのですが、私はこの庭に面した場所が好きで、とても居心地が良いのです。

And the babies that my little ones are three and four sailor and lula and they just trash everything.

そして、私の子供たちは3歳と4歳のセーラーとルーラという赤ちゃんで、すべてをゴミ箱に捨ててしまいます。

They have their cute little kitchen, which is very cute.

彼らのかわいいキッチンがあり、とてもかわいいです。

They have all their things that they can cook a little mini vacuum, which is both of their favorite toy in the world.

2人のお気に入りのおもちゃである小さなミニ掃除機を調理できるものはすべて揃っています。

We just play in here a lot and have a really nice time.

私たちはここで何度も遊んで、本当に楽しい時間を過ごしています。

All cooking and eating and laughing and kind of like an open door snacking policy.

料理をして、食べて、笑って、間食も自由にしていました。

So this is our backyard, our little garden, which is a really nice thing to have in new york city.

ここは私たちの裏庭であり、小さな庭でもあります。

This is that magnolia tree, which is so beautiful.

これはそのモクレンの木ですが、とても美しいです。

The branches are amazing.

枝がすごい。

This ivy didn't used to be here over the time it's grown up and it grew into our neighbor's house into their roof and they're actually my friends and they called me and asked me to get it off of their house.

このツタは以前はここになかったのですが、時を経て成長し、隣家の屋根にまで伸びてしまいました。実は彼らは私の友人で、私に電話をかけてきて、彼らの家からツタを取り除いてほしいと頼まれました。

So we've trimmed it back of it.

そのため、それを元に戻しています。

There's construction going on everywhere and airplanes.

どこもかしこも工事をしているし、飛行機も出てくる。

I'm like a dinosaur.

私は恐竜のようだ。

I still have a landline.

私はまだ固定電話を持っています。

I'm really happy about my landline.

固定電話は本当に嬉しいですね。

Actually, Most people don't have it anymore, but I'm never letting it go.

実際、ほとんどの人はもう持っていませんが、私は絶対に手放しません。

This is Neil My sweet 16 year old doggy who actually just passed away, which is very sad and his dog walker, ELISA did this drawing by hand and it's so beautiful because it looks just like him.

この絵はニールです。私のかわいい16歳のワンちゃんですが、実は先日亡くなってしまい、とても残念です。彼のドッグウォーカーであるELISAさんが手書きで描いてくれたのですが、彼にそっくりでとても素敵です。

And he was the most amazing dog ever.

そして、今までで一番素晴らしい犬だった。

So he has a very good place here in our hearts.

彼は私たちの心の中でとても良い場所にいます。

Always.

常に。

This is all my cookbooks.

これが私の料理本のすべてです。

I collect so many weird things.

奇妙なものをたくさん集めています。

Old cookie jar.

古いクッキージャー。

It is a telephone that is like a pair of lips mm mhm They don't make cell phone like that, do they?

唇のような電話機ですね。

We built this sofa so that we can all just lay here and we do this all the time and watch movies and talk.

このソファを作って、みんなでここに寝そべって、映画を見たり、話をしたりするのが恒例になっています。

And then when people come to the door, I do this all the time and people knock on the window instead of ringing the doorbell, which is really funny.

それから、人がドアに来ると、いつもやっているのですが、ドアベルを鳴らす代わりに窓をノックする人がいて、これがすごく面白いんです。

This is our laundry room in our basement.

ここは、地下にあるランドリールームです。

The basement is secretly my favorite place in the whole house.

地下室は、家の中で密かに一番好きな場所です。

This was like out of a horror movie down here.

まるでホラー映画のような光景が広がっていた。

It was like a dungeon.

ダンジョンのようでした。

It was very scary.

とても怖かったです。

And we sort of blasted it out and put this laundry room and which I love and that's my cedar closet, which I'm not taking you in because it's full of crap.

このランドリールームは私のお気に入りで、これは私の杉のクローゼットです。

We have a little bedroom and a little bathroom for when family and guests come to stay.

家族やゲストが泊まりに来たときのために、小さなベッドルームと小さなバスルームを用意しました。

This is one of my favorite places in the house, even though it's in the basement I kind of stole this from, was inspired by a friend of mine, Julian Schnabel whose really amazing artist and he has a very beautiful house and in his house he has a lot of tiles and interesting color combinations.

これは、私の友人であるジュリアン・シュナーベルにインスパイアされたものです。彼はとても素晴らしいアーティストで、とても美しい家を持っていますが、彼の家にはたくさんのタイルと面白い色の組み合わせがあります。

So thank you Julian.

だから、ジュリアンには感謝している。

So now we're heading upstairs and this is one of the photo walls.

さて、今度は2階に上がって、これが写真の壁の一つです。

I love photographs and photography so much like this is a beautiful Eve Arnold photograph of Marilyn Monroe, but then I've mixed it in with a lot of personal family pictures and pictures from film sets and my Children.

マリリン・モンローの美しいイヴ・アーノルドの写真のように、私は写真や撮影がとても好きなのですが、そこに個人的な家族の写真や映画の撮影現場での写真、そして私の子供たちの写真をたくさん混ぜています。

So here we go upstairs to the bedrooms, we do a lot of stair climbing every day up and down, this is the Children's floor.

ここは2階の寝室で、毎日たくさんの階段を上り下りしていますが、ここは子供用のフロアです。

This actually is where everyone was a baby.

これは実際にみんなが赤ちゃんだった場所です。

They all started out here as a baby.

みんな赤ちゃんの頃はここからスタートしています。

It's a really sweet place.

本当に素敵な場所です。

I have a lot of happy memories here, read to them in this chair, lots of sleepless night in here, but this wallpaper is really fun.

この椅子で読み聞かせをしたり、ここで眠れない夜を過ごしたりと、楽しい思い出がたくさんありますが、この壁紙は本当に楽しいです。

It has a whale with a turtle riding on its back.

クジラの背中にカメが乗っています。

I like it a lot.

とても気に入っています。

This has more pocket doors.

これは、より多くのポケットドアを持っています。

I did put these in a lot of places because I really like them.

私はこれが好きなので、いろいろなところに置いていました。

It's a pretty sweet street.

なかなか素敵な通りですね。

The fire trucks go through this street, which is not awesome when you have babies because at night it's like, right, when you get them to bed, the fire truck goes by.

消防車がこの通りを通るのですが、赤ちゃんがいると、夜になると寝かしつけるときに消防車が通るという感じになるので、あまりいいことではありません。

We had a little fire once in the laundry room and they were literally here in, I want to say three minutes.

以前、洗濯室でちょっとした火事があったのですが、彼らは文字通り3分と言っていいほどで来てくれました。

It was the most incredible thing ever.

今までで一番信じられないことでした。

I was very grateful for her new york city firefighters.

彼女のニューヨーク市の消防士にはとても感謝しています。

This is kind of amazing.

これはちょっとした驚きです。

This is Milos bedroom door throughout the years.

これはミロスの寝室のドアです。

He's 14 now in six ft one, but it's all these stickers and then all the heights of everyone throughout the years and it's kind of amazing.

彼は6フィート1インチで今は14歳ですが、これだけのステッカーが貼られていて、さらに歴代のみんなの身長が書かれていて、なんだかすごいことになっています。

This is one of my favorite views in the house because it's that magnolia tree that I really love in this area.

このエリアでは、私が本当に好きなあのモクレンの木があるので、この家で一番好きな景色のひとつです。

You see, it's got such crazy branches there.

ほら、あそこにはこんなにたくさんの枝があるじゃないですか。

So bizarre and they kind of hit a wrong turn and keep growing.

奇妙なことに、彼らはある種の間違った方向に進み、成長し続けています。

So this is the master bedroom floor and it's the whole floor is just the master on the top.

これはマスターベッドルームのフロアで、フロア全体がマスターだけで構成されています。

We put in a skylight here and I went to this place to look at all the glass and I decided that I wanted to put in this pink tinted glass.

ここに天窓を設置したのですが、この場所に行ってすべてのガラスを見て、このピンクの色合いのガラスを入れたいと思いました。

I think everybody thought I was crazy.

誰もが私のことをクレイジーだと思っていたと思います。

It gives such an amazing warm light when you're in this area.

このエリアにいると、驚くほど暖かい光が差し込んできます。

That's me when I was a baby look a lot like lula and then this is our master bedroom.

これは赤ちゃんの頃の私で、ルーラによく似ています。そしてこれが私たちのマスターベッドルームです。

This is the master bathroom and I put photos of my mom and my grandmother here in the bathroom with me, there's steam shower.

ここはマスターバスルームで、母と祖母の写真を一緒に置いて、スチームシャワーを設置しています。

Those are called subway tiles.

それはサブウェイタイルと呼ばれるものです。

They're kind of a very classic new york thing, but I like them in that blue color.

とてもクラシックなニューヨークのものですが、このブルーの色が好きです。

They have like a little crackling to them.

少しパチパチするような感じです。

We put the bathroom in the middle separating the master bedroom in the closet and I put more pocket doors because you can tell I have a pocket door obsession and a pink glass obsession.

バスルームはマスターベッドルームのクローゼットを隔てた中央に配置し、ポケットドアを増やしました。私はポケットドアにもピンクのガラスにもこだわりがありますからね。

I didn't realize that, but it all worked out that way.

気づかなかったが、そうなってしまった。

And then this is my closet.

そして、これが私のクローゼットです。

This house is so special to me because I bought it when I was in my early 20s.

この家は、私が20代前半の時に購入したもので、私にとって特別なものです。

And this was really the first closet I ever had as an adult and as a grown up and it was such an exciting thing to be able to build it and create the space and kind of make anything I wanted.

このクローゼットは、大人になって初めて手にしたもので、自分で作ってスペースを確保し、好きなものを作ることができたのは、とてもエキサイティングなことでした。

This wallpaper is really beautiful.

この壁紙は本当に美しい。

This is deegan, which is quite a big sort of trend now, but at the time I didn't know very much about it.

これはディーガンといって、今ではかなり大きな流行になっていますが、当時はあまりよく知りませんでした。

It's all hand painted and handmade.

すべてハンドペイントで、手作りです。

I've always really, really loved it the way it reflects the light up here in this room.

私は、この部屋で光を反射する様子がとても気に入っていました。

This is the way to my attic and I thought you might want to come up and see my attic with me.

これは私の屋根裏部屋への道で、あなたも一緒に屋根裏部屋を見に行きたいと思っていました。

Mm So this is my attic.

ここは私の屋根裏部屋です。

I haven't been up here for a while.

しばらくここに来ていませんでした。

It's very hot.

とても暑いです。

But I have so much memorabilia stuff up here.

でも、ここにはたくさんの記念品のようなものがあります。

There's like movie posters and bizarre things.

映画のポスターとか、奇抜なものがありますね。

My first driver's license ever from California.

私にとって初めての運転免許証は、カリフォルニア州のものでした。

That's amazing.

すごいですね。

The late show with David Letterman, August 2, 2001 Back of My Chair from the Strangers.

The late show with David Letterman, August 2, 2001 Back of My Chair from the Strangers.

That's hilarious, trivial pursuit, colorado legolas.

愉快だな、トリビアルパシュート、カラードレゴラス。

We have an R.

Rを持っています。

Win barbie doll.

win barbie doll。

That's me.

それが私です。

This is amazing, lulu would die if she saw this.

これはすごい！ルルがこれを見たら死んでしまう。

I've never said this to you because it's rotting away in my attic in the dust.

屋根裏でホコリをかぶって腐っているので、言ったことはありません。

That's crazy.

それはおかしい。

I was a barbie and this, I think it's something very special.

私はバービーだったが、これは、とても特別なものだと思う。

Let me see.

見てみましょう。

Mhm.

ムムム。

This is my sword from the Lord of the Rings, which was a gift to me from Peter Jackson and the widow workshop.

これは、ピーター・ジャクソンと未亡人工房からプレゼントされた「ロード・オブ・ザ・リング」の私の剣です。

And they made me one of my very own sword which is all beautifully hand carved and done.

そして、すべて手彫りで美しく仕上げられた自分だけの剣を作ってくれました。

Um it's not sharp, but it has all the engraved elvish writing and everything on it.

あの......尖ってはいませんが、エルフの文字などが刻印されています。

It's so beautiful.

とても美しいですね。

And it even came with this little pouch which had like all the cleaning instructions to take care of your sword.

さらに、この小さなポーチには、剣の手入れ方法がすべて書かれていました。

Please apply a light coating of oil every now and then.

時々、オイルを軽く塗ってください。

That's amazing.

すごいですね。

I haven't done that.

それはやっていません。

Yeah, we need to hang out in my attic more often.

そうだね、もっと僕の屋根裏に遊びに行こうよ。

Mm hmm bye everyone.

Mm hmm bye everyone.

Thank you so much for coming and visiting me in my home.

私の家に遊びに来てくれて、本当にありがとうございます。

Bye.

じゃあね。

For now.

今はね。