Barry, are you okay?

バリー、大丈夫ですか？

[gasping]

[gasping]

[Batman over radio] Barry!

[バリー！

I got the wind knocked out of me.

風に吹かれてしまった。

Need a few seconds, that's all!

ほんの数秒でいいんです。

[gasps and groans]

[gasps and groans]

[Superman grunting]

[Superman Grunting]

[thuds]

[thuds]

[rumbling]

[rumbling]

[gasps]

[gasps]

[straining]

[straining]

Barry, where are you? It's almost synchronized!

バリー、どこにいるの？ほとんどシンクロしている！？

Okay, okay.

わかった、わかった。

[inhales sharply] Oh, my God. Gotta heal, Barry.

[何てこと...Gotta heal, Barry.

Heal. Heal.

癒される。癒す。

[grunts]

[grunts]

[portal warbling]

[portal warbling]

[shouts] Barry!

[バリー！

[Cyborg grunting]

[Cyborg grunting]

It's too late.

もう手遅れだ。

Oh, no.

いやはや。

He's here!

彼はここにいる!

[charging up]

[チャージアップ]

[Wonder Woman grunts]

[Wonder Woman grunts]

[explosion]

[爆発]

[groans in pain]

[groans in pain]

[gasps and winces]

[gasps and winces]

Okay.

なるほど。

Just gotta go faster than the speed of light.

ただ、光の速さよりも速く走らなければならない。

Far beyond the speed of light.

光の速さをはるかに超える。

You gotta break the rule, Barry,

ルールを破らなければならない、バリー。

and you gotta do it now. [inhales sharply]

そして、今すぐに実行しなければならない。[Inshles sharply]

[echoes] Dad...

[パパ...

whatever happens, I want you to know

どんなことがあっても、あなたには知っていてほしい

your kid was one of them, Dad.

あなたの子供もその一人でしたよ、お父さん。

One of the best of the best.

最高の中の最高の1つです。

[triumphant music playing]

[triumphant music playing]

Make your own future.

自分の未来を作る。

Make your own past.

自分の過去を作る。

It's all right now.

もう大丈夫ですよ。

[breathing heavily]

[Breaking heavily]