I guess this is the part where I start screaming.

ここからが私の叫びどころですね。

[snoring]

[いびき]

Alright, pupil, it's time to apply all you've learned

さてさて、生徒の皆さん、学んだことを応用する時が来ました。

and frighten this guy's legs off.

と言って、この男の足をおびやかす。

With pleasure.

喜んで。

[laughing]

[笑]

Ah! Who's there?

ああ、誰だ？

[groaning] Is that you, SpongeBob?

[あなたなの、スポンジ・ボブ？

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[shrieking]

[shrieking]

Ooh, monster mouth with a bucket of ghost goo.

幽霊のグーが入ったバケツを持ったモンスターの口がある。

Very good marks.

非常に良いマークです。

Nice haunts, swabby.

素敵なお店、スワビー

Oh, what a terrible nightmare.

ああ、なんてひどい悪夢なんだ。

Oh, thanks for being here, Clary.

ああ、ここにいてくれてありがとう、クラリー。

You'll keep the monsters away.

モンスターを遠ざけることができる

[playing clarinet]

[クラリネットを吹く]

Give me that!

それをください。

Clary!

Clary!

[groaning]

[groaning]

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Har-har-har.

ハー・ハー・ハー。

Now let's get this here bag of doubloons

さあ、このダブロンの袋を手に入れよう

back to the Krusty Krab.

Krusty Krabに戻る。

Not so fast.

そうはいきません。

That there booty be mine.

そこにある戦利品は私のものだ。

Hey, you thievin' bilge rat!

おい、この泥棒ビルジラット！？

I stole this gold fair and square.

私はこの金を正々堂々と盗んだ。

[grunting]

[grunting]

I got it--

私はそれを手に入れた--。

- Me gold! - You mean my gold.

- 私の金！？- 私の金塊のことですね。

Hey, that's funny.

おい、面白いじゃないか。

This chest says it belongs to the Flying Dutchman.

このチェストは、フライングダッチマンのものだそうです。

The Flying Dutchman?

フライングダッチマン？

You ain't afraid he's gonna want it back?

返してもらうのが怖くないのか？

Nah-nah.

なーんだ。

We used to be part of the Dutchman's crew.

私たちは以前、ダッチマンのクルーの一員でした。

We stole his gold hundreds of years ago.

我々は何百年も前に彼の金を盗んだ。

But the Dutchman hasn't found us yet, and he never will.

しかし、ダッチマンはまだ我々を見つけていないし、これからも見つけることはないだろう。

- Avast! - Huh?

- アバスト！ - あれ？

Heave to and prepare to be bartered

物々交換のための準備をする

by the Flying Dutchman.

フライングダッチマンで。

We've been looking for you ever since

それ以来、あなたを探しています

to give you back your treasure.

と言って、宝物を返してくれました。

[gasping] Me booty!

[私のブーティ！

Well, maybe I misjudged you fellas.

私はあなた方を誤解していたようだ。

I'm sorry I was so cross with ya.

怒らせてしまってごめんなさい。

[screaming]

[Screaming]

Why, you treacherous sea devils!

なぜ、裏切り者の海の悪魔たちが！？

When I'm done with you, you--

私があなたとの関係を終えたとき、あなたは...

OK, now I'm a little bit peeved.

OK、今、私は少し怒っています。

Frog whiskers! The Dutchman is on our tail!

カエルのヒゲ！ダッチマンが追ってきた！

[laughing]

[笑]

Now that the engine's fixed,

エンジンが直ったので

the Dutchman will never catch up with us.

ダッチマンが我々に追いつくことはないだろう。

[engine rumbling]

[engine rumbling]

Boiler room, we're losing power. Report.

ボイラー室、電源が切れました。報告します。

The engine's on fire, sir.

エンジンに火が入っています。

The Dutchman is gaining on us!

ダッチマンに追いつかれた！？

We're going down!

私たちはダウンします!

Brace for impact!

衝撃に備えよう

[screaming]

[Screaming]

Don't go anywhere, kiddies.

どこにも行かないでね、子供たち。

'Cause you're about to be cursed

'Cause you're about to be cursed

like you've never been cursed before!

今まで呪われたことのないような気持ちで!

Uh-oh. I don't like the sound of that.

あーあ。この音は気に入らないな。

Observe.

観察する。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[music playing]

[music playing]

[howling and laughing]

[Howling and laughing]

Leedle, leedle, leedle-lee!

リーズレ、リーズレ、リーズレ!

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[music playing]

[music playing]

Who dares...

Who dare...

Who...

誰...

Disturb--

Disturb--。

The Flying--

The Flying--。

Dutchman!

オランダ人！？

My beard!

髭が！？

Hey!

おいおい。

[music playing]

[music playing]

Who dares disturb the Flying Dutchman?

空飛ぶオランダ人の邪魔をするのは誰だ？

You're not the Flying Dutchman.

フライングダッチマンじゃあるまいし。

Yeah, the Flying Dutchman has a beard.

そう、フライングダッチマンにはヒゲがあるのだ。

I don't look like the Flying Dutchman

フライングダッチマンのようには見えない

because your morons cut off my beard!

お前らのバカが俺のヒゲを切ったからだ!

Oh, makes you look a thousand years younger.

ああ、1000歳は若く見えるよ。

I don't wanna look younger!

若く見られたくない！」と思っていました。

I hate youth.

若者は嫌いだ。

Now I'll probably get pimples again.

これでまたニキビができるんだろうな。