Thinking it's alive.

生きていると思って。

It's alive.

生きているのです。

Howdy, howdy Froot loops.

Howdy, howdy Froot loops.

It's sh october and that means it's time for another scare.

10月に入り、また恐怖の季節がやってきました。

Fair challenge.

フェアな挑戦。

No way you guys, I'm not doing it.

まさか君たち、僕はやらないよ。

Come on pear.

梨に来てください。

Be a sport.

スポーツであること。

Yeah.

うん。

Be a willing participant.

積極的に参加してください。

Sorry, but I'm sick and tired of getting scared repeatedly and having nothing to show for it.

申し訳ありませんが、何度も怖い思いをして、何も得られないことにうんざりしています。

Oh, so you're saying you'd be interested if there was a prize.

そうか、賞品があれば興味があるということか。

That's right.

そうなんです。

Whoever makes pair scream the loudest gets an all expenses paid to Bermuda to, but here's the catch.

ペアで最も大きな声を出した人には、バミューダへの全費用負担が与えられますが、ここに問題があります。

Everyone.

皆さん。

If pair manages to stick around the whole time, if he sits through all five scares, then he wins the trip.

もし、ペアがずっとそばにいて、5つの恐怖に耐えられれば、その人は旅行を勝ち取ることができます。

Whoa.

おっと。

Really?

本当に？

All right.

わかった。

Count me in.

私も入れてください。

All right.

わかった。

You know what to do?

何をすればいいかわかる？

Everyone get ready to.

みんな準備してね。

You guys are going down.

あなたたちはダウンします。

Okay.

なるほど。

I brought you something really, really scary.

本当に、本当に怖いものを持ってきました。

Are you ready?

準備はいいですか？

I guess so.

そうですね。

Um, marshmallow.

あの、マシュマロ。

This isn't scary.

これは怖くない。

It isn't on the list.

リストには載っていません。

Said that people are scared of dentists.

人々は歯医者を怖がっている、と。

Oh, I see.

ああ、なるほど。

Well for one thing, this isn't a dentist?

一つは、これは歯医者ではないということです。

No, this actually looks like a patient who needs to see a dentist.

いや、これは実際に歯医者さんに行かなければならない患者さんのようだ。

I'll say I need an emergency root canal.

緊急の根管治療が必要だと言います。

Well, we have all the instruments here I guess.

まあ、ここにはすべての楽器が揃っていますからね。

Open up and we'll see what we can bats, marshy.

開けてみると、何かバツがあるかもしれませんよ、マシュマロ。

You planned that?

あなたが企画したのですか？

Yes, I didn't get you back after.

はい、その後、あなたを取り戻せませんでした。

I'll say with 74 decibels.

74デシベルで言います。

Marshy Source into the league.

リーグ戦にマーシソース

No.

いいえ。

Oh man.

困ったな。

Are you ready for this pair?

このペアの準備はできていますか？

It's scary.

怖いですよね。

Okay.

なるほど。

Like super scary.

超怖くて。

Guess we'll see.

そのうちわかると思います。

Okay.

なるほど。

Get ready for a pop quiz.

ポップクイズの準備をしましょう。

Oh dude, I'm not scared of pop quizzes.

おいおい、ポップクイズなんて怖くないぞ。

You're not No, I love pop quizzes.

You're not No, I love pop quiz.

Oh, okay, well enjoy then.

そうですか、では楽しんでください。

Do you like scary movies?

怖い映画は好きですか？

What kind of question is that?

どのような質問なのでしょうか？

I'm sure it'll pop out at Jack.

きっとジャックで飛び出してくるでしょう。

Thanks Greg.

ありがとう、Greg。

You sure you don't want me to stab him?

刺されてもいいのか？

No, not today.

いや、今日はダメだ。

See you at game night with 75 decibels.

75デシベルのゲームナイトでお会いしましょう。

Little apple pip squeaks past marshy for the lead.

リトルアップルピップがマーシィをかわしてトップに立つ。

Mm Well, hey there pair.

うむ......さて、お二人さん。

Ever seen a wedgie board before?

ウェッジボードを見たことがありますか？

Just ask it a question and dark spirits tell you the answer.

質問をすれば、ダークスピリッツが答えを教えてくれます。

Okay.

なるほど。

Um how will I die?

あの......私はどうやって死ぬんですか？

Oh, it's moving.

ああ、動いている。

Yeah, I see where this is going.

ああ、この先の展開が見えてきた。

I'm sorry grandpa Lemon, but this isn't scary.

レモンおじいちゃんには悪いけど、これは怖くないよ。

I know you're just moving it with your hands.

手で動かしているだけでしょうが。

Ah but catch my secret pair.

あ、でも私の秘密のペアを捕まえてね。

I don't have any hand.

手がないんです。

Wait, I knew that already.

待って、それはもう知っていた。

Should have remembered it sooner pair because that was 84 decibels, which means grandpa Lemon is now in position to win that trip to Bermuda grandpa Lemon.

もっと早く覚えておくべきだった。84デシベルということは、レモンおじいちゃんがバミューダへの旅行を勝ち取ることができる位置にいるということだ。

Hey, did you hear that?

ねえ、今の聞いた？

Your move?

あなたの動き？

Good morrow pair tremble before me for I have created a voodoo doll.

良い明日の二人は私の前で震えてください、私はブードゥー人形を作りました。

Of who?

誰の？

What do you mean?

何が言いたいの？

Who?

誰が？

It's you really?

本当にあなたなの？

Because it looks like you know it doesn't bro, I worked really hard on this.

それは、あなたが知っているように見えるので、それはブローではありません、私はこれに一生懸命に取り組んだ。

All right, I'm sure you did, but it still looks like you.

そうか、そうだったのか、でもやっぱり君に似ている。

Okay.

なるほど。

Look, you try making a voodoo doll without hands.

ほら、手のないブードゥー人形を作ってみろよ。

Okay, now prepared to feel Yeah, I think it's safe to say that doll looks like you dude.

さて、ここで心の準備をしておきましょう。 そう、この人形はあなたに似ていると言ってもいいでしょう。

Okay, so did you feel like a stabbing pain Maybe in your back area?

刺すような痛みを感じましたか？ 多分、背中のあたりです。

No, but you did.

いや、でもそうだったね。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

I didn't feel like Really?

とは感じませんでしたが、「Really?

So you're just gonna pretend like you're not experiencing crippling pain every time you you know you're doing this to yourself, right?

あなたは、自分がやっていることを知っていながら、毎回、致命的な痛みを経験していないようなふりをするのですね？

Okay, bogey, bogey, bogey, bogey for the last time.

さて、ボギー、ボギー、ボギー、ボギー、ボギー、最後に。

Orange.

オレンジ色。

This mask isn't scary.

このマスクは怖くない。

Yeah.

うん。

Well, how about the 100?

では、100はどうでしょうか？

Okay, bogey.

よし、ボギーだ。

No, it's not scary.

いや、怖くないですよ。

None of them are scary.

どれも怖くない。

I honestly don't even know how you can try the exact same thing every year and expect me too bad.

正直なところ、毎年まったく同じことをやっていて、私があまりにもひどい目に遭うことを期待できるのかどうかもわかりません。

Mhm.

mhm

What do you think of my scare pair?

私の恐怖のペアについてどう思いますか？

It was pretty fantastic.

かなり幻想的でした。

Wouldn't you say?

そうでしょうか？

Having experienced it from this end?

こちらから体験してみていかがですか？

That's not the word I'd use.

それは私が使う言葉ではありません。

I'm surprised you didn't like it more pair because I got 99 decibels but a beach.

私は99デシベルだけどビーチがあったから、もっとペアで好きにならなかったのかな？

You one.

あなた1人。

Okay, that was actually pretty good weight.

なるほど、実際にかなりの重量感がありました。

Hi.

こんにちは。

I can't believe it.

信じられません。

I actually won.

実際に勝ちました。

Well, this is incredible.

まあ、これは信じられないことです。

I can't wait to back.

戻るのが待ち遠しいです。