Who's there?

誰がいるんだ？

[dishes clanging]

[食器が鳴る]

OK, Mr. Krabs, the dishes are done, I'm leaving.

オーケー、ミスター・クラブス、皿洗いが終わったから帰るよ。

Hold on!

ちょっと待ってください。

Don't you want to hear my annual scary story?

私の恒例の怖い話を聞きたくありませんか？

No, thank you, Mr. Krabs.

いいえ、ありがとうございます、ミスター・クラブス。

Is it a true story?

それは実話なのか？

True as the deep blue.

True as the deep blue。

OK, maybe just a little.

OK、少しだけね。

[chuckling]

[chuckling]

Every year on Halloween night,

毎年、ハロウィンの夜に

The Flying Dutchman swoops down

フライングダッチマンの急襲

and starts stealin' people's souls.

そして、人々の魂を盗み始める。

I've come for your pickle.

あなたのピクルスのために来ました。

[screaming]

[Screaming]

Hah! Scaredy Pants gets easier to scare every year!

ハッ！？Scaredy Pantsは年々怖がらせるのが簡単になっています!

[laughing]

[笑]

Squidward.

Squidward

I don't get it, Gary.

わからないよ、ゲイリー。

Every Halloween no matter how hard I try,

どんなに頑張ってもハロウィンのたびに

everybody scares me.

誰もが私を怖がっています。

[Gary meowing] Well, I'm sick of it.

[もううんざりです。

No more Scaredy Pants.

No more Scaredy Pants。

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

Gary, it's Patrick.

Gary, it's Patrick.

I'm gonna scare him.

彼を怖がらせてやる。

Rawr!

Rawr!

Hiya, SpongeBob!

ハイヤ、スポンジ・ボブ!

[screaming]

[Screaming]

Why can't I be frightening for once?

どうして一度も怖くないんだろう？

Where's my chance?

チャンスはどこにある？

If you're gonna be scary,

怖いもの見たさで行くなら

you're gonna need a good costume.

良いコスチュームが必要になります。

What do you think?

どうでしょうか？

Great, you're going as my trick or treat bag.

いいね、君は僕のトリック・オア・トリートバッグになるんだ。

No, no!

違う、違う！？

I'm the ghost of the Flying Dutchman.

フライングダッチマンの亡霊です。

Eh, something's missing.

え、何かが足りない。

Step into these babies, Hans.

この子たちの中に入ってみて、ハンス。

Terrifying.

恐ろしい。

I don't know, Patrick.

わからないわ、パトリック。

[kids giggling]

[kids gigling]

Come on, SpongeBob. It's little kids.

頼むよ、スポンジ・ボブ。小さな子供たちだよ。

Trick or treat!

トリック オア トリート!

Rawr-rawr!

ローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローローロー

[laughing]

[笑]

Look, it's the haunted mattress.

ほら、お化け屋敷のマットレスだよ。

OK, OK, here's your candy.

OK、OK、これがあなたのお菓子です。

No, please. That was enough of a treat, thank you.

いいえ、お願いします。十分なご褒美になりました、ありがとうございます。

[laughing]

[笑]

I don't get it, Patrick.

パトリック、私はそれを理解していない。

SpongeBob, look at my new paper ghost.

スポンジ・ボブ、僕の新しい紙のお化けを見てよ。

Ooh! Scary!

おーい、怖いぞー。

That is it, Patrick!

それは、パトリックです。

- What's it? - I've got a square head...

- なんだ？- 頭が四角くなってしまった...。

and a real ghost has a round one.

と、本物の幽霊は丸いものを持っています。

All we have to do is make my head round

私の頭を丸めればいいのです

and boom, I'm scary!

と言って、ドーンと怖くなりました。

Okay, are you ready?

さて、準備はいいですか？

Remember, like this.

こんな感じで覚えておいてください。

[buzzing]

[buzzing]

You sure you wanna do this?

本当にやりたいのか？

Shave me down, make me round!

削って、丸くして!

What do you think?

どうでしょうか？

Perfect.

完璧です。

Now that's scary!

怖いですね。

Are you ready, SpongeBob?

準備はいいですか、スポンジボブ？

OK Patrick, kill the lights.

OK Patrick, kill the lights.

[screaming]

[Screaming]

Wa-ha-ha-ha-ha!

ワッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハ!

I am the Flying Dutchman!

私はフライング・ダッチマンです。

Booga-booga-booga!

ブーガ・ブーガ・ブーガ!

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

Hey, that's no Dutchman.

おい、あれはダッチマンじゃないぞ。

That's SpongeBob!

それがスポンジ・ボブです。

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

[laughing] Flying Dutchman!

[フライングダッチマン！

Enough!

Enough!

[gasping]

[gasping]

[laughing manically]

[laughing manically]

[screaming]

[Screaming]

It's the real Flying Dutchman!

本物のフライングダッチマンです。

Every year, people dress like me.

毎年、私のような格好をする人がいます。

[whistling]

[whistling]

Out of all the Dutchman costumes I've seen,

今まで見てきたオランダ人のコスチュームの中でも

yours is the most insulting.

あなたのは最も侮辱的です。

Do you mean I'm not scary?

私が怖くないということですか？

You... scary?

あなた...怖いの？

[laughing maniacally]

[laughing maniacally]

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

First, I've gotta get rid of this stupid costume!

まず、この馬鹿げたコスチュームを捨てなければならない。

[screaming]

[Screaming]

Hey, what do you know?

おい、何を知っているんだ？

I scared him!

私は彼を驚かせました。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

It worked, Patrick, I scared everybody!

うまくいったよ、パトリック！みんなを怖がらせてしまった。

Yeah, I guess it was your pink hat!

ええ、あなたのピンクの帽子のせいだと思いますよ。

Pink hat?

ピンクの帽子？

Oh, that's not a hat, that's my brain!

あ、それは帽子じゃなくて、私の脳みそです！（笑

Oh...

ああ...。

[screaming]

[Screaming]