[giggling]

[gigling]

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

Oh, please.

ああ、お願いします。

That thing isn't even a graphing calculator.

あれはグラフ計算機ですらない。

Weak.

弱いですね。

Come on, walk to Mommy.

さあ、ママに向かって歩いてください。

That's it!

それだ！」と。

You can do it!

You can do it!

You're walking, baby!

歩いているじゃないですか

[chuckles] You call that walking?

[それが "ウォーキング "なのか？

This is walking!

歩いています。

This is how you do it.

このようにしています。

This is how it's done.

このようになっています。

[giggling]

[gigling]

Ah! Mama's big boy is upgrading!

ママのビッグボーイがアップグレードしました。

[giggling]

[gigling]

Aww!

アワワ!

[humming]

[Humming]

Whoa-oh-oh!

ウワァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[coughing]

[coughing]

This stinks!

これは臭いです。

You need to interface with someone fun.

楽しい人とのインターフェイスが必要です。

Try that video game over there. It doesn't look too dangerous.

あそこのテレビゲームをやってみて。あまり危険ではなさそうです。

[beeping]

[ビープ音]

Bop, bop!

ボップ、ボップ!

Oh...!

あ...！？

Pow, pow! Pow, pow!

パウ、パウ!パァーッ、パァーッ!

Careful, Chip.

慎重に、チップ。

Bang, bang!

バン！バン！バン

Oh, those monsters are too big. Come out of that game right now!

ああ、あのモンスターは大きすぎる。今すぐそのゲームから出てきてください

[computer vocalizing]

[コンピュータの発声]

Boom, boom!

ブーム、ブーム!

Chip, get out of there!

チップ、そこから逃げろ!

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[Karen laughs]

[Karen laughs]

So you think you can do whatever you want

何をしてもいいと思っているのか

because you're a teenager now.

なぜなら、あなたは今、ティーンエイジャーだからです。

You just wait until I tell your father.

お父様にお伝えするのをお待ちください。

[harsh computer noise] Oh!

[ああ！

What did you just say to me?!

今、私に何を言ったんだ！？

[whining computer sounds]

[whining computer sounds]

I told Chip that game was too dangerous,

私はチップに、そのゲームは危険すぎると言った。

and do you know what he said to me?

と言ってくれたのを知っていますか？

[harsh computer noise]

[過酷なコンピュータ・ノイズ]

And?

そして？

[frustrated groaning]

[frustrated groaning]

Just talk to your son!

息子さんと話してみてください

I need to cool my circuits.

自分の回路を冷やしたい。

Ooh...

おぉ...

Uh... Hey, buddy...

あー... おい、相棒...

[chuckles awkwardly] Eh, what you doing?

[何してるんだ？

[sad computer sound]

[悲しいコンピュータの音]

Yeah, I hear you.

ええ、聞いていますよ。

So, uh, what happened at the arcade?

で、あの、ゲームセンターで何があったんですか？

Boom, boom, boom, boom!

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム!

Bam, bam!

バン！バン！バン

[dolphin clicking sound]

[dolphin clicking sound]

[sad groaning]

[sad groaning]

What? Your mother stopped your game?

えっ、お母さんにゲームを止められたの？

Even though you were crushing it?

潰していたのに？

Your mother clearly doesn't get you, man.

あなたのお母さんは、明らかにあなたを理解していませんね。

But I have the perfect solution to your problem.

しかし、私はあなたの問題を解決する完璧なソリューションを持っています。

Run away.

逃げる。

Oh?

ああ？

Yes, I said run away.

そう、逃げろと言ったのだ。

Take off, see the world!

飛び立って、世界を見よう

You do you.

You do you.

[beeping]

[ビープ音]

Ah! Now get out of here, you little scamp.

ああ、早く出て行きなさい、この小僧が。

[humming]

[Humming]

So, how was your talk with Chip?

さて、チップとの話はいかがでしたか？

Oh, it went great. He's a good boy.

ああ、うまくいきましたね。彼はいい子だ。

Yeah, he... W-Where... Where is he?

ええ、彼は...どこに...彼はどこにいる？

Oh, he ran away.

あ、逃げちゃった。

What?!

えっ！？

Why would my baby run away?!

なんでうちの子が逃げ出すんだよ！？

Because I told him to. Duh.

私がそうしろと言ったからです。ウン。

[panting]

[Panting]

[roaring]

[roaring]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[grunts]

[grunts]

Karen, baby, let's be reasonable here!

カレン、ベイビー、ここでは合理的に考えよう。

You find our son and bring him home this instant

私たちの息子を見つけて、この瞬間に家に連れてきてください。

or don't bother coming home!

または、わざわざ帰ってこなくてもいいよ

[screaming]

[Screaming]

I'm going! I'm going!

私は行きます!私は行きます!

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[Plankton] Chip!

[チップ！

Chip!

チップ!

Where are you, boy?

少年よ、どこにいる？

Come to Daddy!

Come to Daddy!

Ugh, what am I saying?

うう、何を言っているんだろう。

Chip! Chip!

Chip!チップ!

Psst! Hey, kid, you lost?

おい、小僧、負けたのか？

Meh.

メー。

Running away from home, huh?

家出、ですか。

Cool! Why don't you come hang with me and my buddies?

かっこいいですよね。俺や俺の仲間と一緒に遊ばないか？

Oh, don't be scared. In here.

ああ、怖くないよ。ここでは

Check it out, guys. I found us a new friend.

みんな、チェックしてみてね。新しい友達を見つけました。

[computer noises]

[コンピュータのノイズ]

[computer noises]

[コンピュータのノイズ]

I know, right? It is cool here.

そうですよね。ここは涼しいですよ。

There's just one thing.

ただ、一つだけある。

If you wanna be part of us, we're gonna need your parts.

もしあなたが私たちの一員になりたいのなら、あなたのパーツが必要になります。

[alarmed computer sound]

[アラーム付きのコンピュータ音]

Uh-oh...

あーあ...。

[computer screaming]

[コンピュータの悲鳴]

[laughing]

[笑]

[beeping] Oh! Oh! Oh!

[ああ、ああ、ああ、ああ！

Oh, come on, kid, don't be like that.

おいおい、坊や、そんなことしちゃダメだよ。

We've all done it.

誰もが経験したことのあることです。

Get him!

捕まえろ!

[computer screaming]

[コンピュータの悲鳴]

[computer grunting]

[Computer Grunting]

[struggling computer noises]

[格闘中のコンピュータの音]

[beeping]

[ビープ音]

[harsh computer noise]

[過酷なコンピュータ・ノイズ]