Hey, rain, you better stop that!

おい、雨、やめたほうがいいぞ

[screaming]

[Screaming]

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

No!

駄目だ!

Oh, no! No!

ああ、ダメだ！駄目だ！

[grunting]

[grunting]

[all repeating] Business, business, business.

[ビジネス、ビジネス、ビジネス。

[screaming] No!

[いやだ！

[soothing music playing]

[Soothing music playing]

[ding] No!

[ダメだ！

[screaming]

[Screaming]

Business, business, business.

ビジネス、ビジネス、ビジネス。

Not 4-B!

4-Bではありません!

[screaming] No!

[いやだ！

[screaming]

[Screaming]

[dolphin clicking noises]

[dolphin clicking noises]

[laughing]

[笑]

[sighing] Wow, it doesn't get any better than that.

[これ以上のことはないですね。

Yeah, I love boat screaming.

ああ、ボートの悲鳴は大好きだ。

Oh, hey, hey, hey! Here comes another one!

おいおい、もう一人来たぞ

[screaming]

[Screaming]

Here comes another one!

もう一人来た！？

[screaming]

[Screaming]

[weak screaming]

[弱い叫び声]

[very feeble screaming]

[非常に弱々しい叫び声]

[exhaling quietly]

[静かに息を吐く]

Morons.

モロン。

[giggling]

[gigling]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Oh?

ああ？

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

Oh, I got dead again!

あ、また死んじゃった！？

This game stinks.

このゲームは臭い。

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

See? That's why you must always pay attention to the mountain.

ほらね。だからこそ、常に山に注意を払わなければならない。

Just do what I do when I have problems:

困ったときには私のようにすればいい。

[screaming] Scream!

[叫べ！

[screaming]

[Screaming]

[feeble screaming]

[feeble screaming]

Son, we're looking for the maniac.

息子よ、我々は狂人を探している。

Have you seen this man?

この人を見たことがありますか？

[screaming] It's the maniac!

[狂人だ！

Take him away! Take him away!

Take him away!彼を連れて行け！

Calm down, son.

落ち着いて、息子よ。

It's just a drawing, not the real thing.

あくまでも絵であって、本物ではありません。

Now, we're going to show you this picture again,

では、もう一度この写真をお見せしましょう。

and you tell us if you've seen this guy, understand?

そして、この男を見たことがあるかどうかを教えてください、わかりますか？

Yeah, huh-uh.

うん、ハァハァ。

Okay...

なるほど...。

[screaming] Horrible!

[おぞましい！

[screaming]

[Screaming]

[screaming intermittently]

[Screaming intermittently]

[screaming]

[Screaming]

Stay indoors, son.

屋内にいるように、息子よ。

[howling]

[Howling]

[feeble screaming]

[feeble screaming]

Leedle-leedle-leedle-lee!

Leedle-leedle-leedle-leedle!

[howling]

[Howling]

[feeble screaming]

[feeble screaming]

Leedle-leedle-leedle-lee!

Leedle-leedle-leedle-leedle!

[Patrick] Leedle-eedle-eedle-eedle-eedle!

[パトリック】 リーズル リーズル リーズル リーズル リーズル!

[Patrick groaning and mumbling]

[Patrick groaning and mumbling]

Eh, that'll do.

え、それでいいよ。

Kicking? Oh, I wanna do some kicking!

蹴る？ああ、私はキックをしたい！」。

- [grunts] - Why, you...!

- なぜ、あなたは...！？

Why, I oughta...!

なぜかというと、私がすべきことは...！？

[fighting]

[戦闘]

[Patrick screaming]

[Patrick screaming]

[sobbing]

[sobbing]

[silence]

[silence]

[screaming]

[Screaming]

[loud crash] You okay, Patrick?

[大丈夫か パトリック？

[Patrick] Finland!

[パトリック】 フィンランド!

[growling]

[Growling]

Which one of you fellers is the real Dirty Dan?!

本物のダーティー・ダンは誰だ！？

Uh... I am?

あ・・・私ですか？

[screaming]

[Screaming]

Patrick!

パトリック!

Hot wings.

ホットウィング。

Hey, kids, I'm a...

ねえ、子供たち、私は...

[screaming]

[Screaming]

Oh, no! Ah! No, no, no!

ああ、ダメだ！ああ！ダメだ、ダメだ、ダメだ！

Hey, I'm not paying you to play hide and seek!

おい、かくれんぼのために金を払っているわけじゃないんだぞ！？

These children want to be entertained!

この子たちは楽しませたいんだ。

Get down here!

降りて来い！

Ah! [grunts]

ああ！ [grunts]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[bell rings]

[Bell rings]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[screaming and grunting]

[Screaming and grunting]

[shouting]

[shouting]

Huh?

え？

Forget the Chum Bucket!

チャムバケツを忘れて！？

This is personal!

これは個人的なものです

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming] No!

[いやだ！

My name's... not... Rick!

俺の名前は...違う...リックだ！

Why? Do you think that old slowpoke Texas is gonna...

なぜ？あののろまなテキサスが...って思う？

[panting]

[Panting]

[screaming]

[Screaming]

[panting] Run faster, Patrick!

[もっと走れ パトリック！

[screaming]

[Screaming]

[panting]

[Panting]

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

[screaming]

[Screaming]

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Ow! Ouch!

痛い!痛い!

[screaming]

[Screaming]

Oh, whoa-hoa-hoa...

おお、おお、おお、おお、おお。

It worked, Patrick, I scared everybody.

うまくいったよ、パトリック、みんなを怖がらせてしまった。

Yeah, I guess it was your pink hat.

ええ、あなたのピンクの帽子のせいだと思います。

Pink hat?

ピンクの帽子？

Oh, that's not a hat, that's my brain.

あ、これは帽子じゃなくて、私の脳みそです。

Oh...

ああ...。

[screaming]

[Screaming]

[rumbling]

[rumbling]

[screaming] Ah, spiders! Spiders!

[ああ クモだ！クモだ！

- Get 'em off me! - No, Patrick! No, Patrick!

- 離せ！- やめろ パトリック！やめて パトリック！

No, wake up! No, wake up!

いや、起きて！ダメだ、起きろ！

It's me, SpongeBob!

僕だよ、スポンジ・ボブだよ

[shouting]

[shouting]

Ah...

ああ...。

[sighing]

[sighing]

Oh...

ああ...。

[snoring]

[いびき]

[grunting]

[grunting]

[Patrick] Oh...

[ああ...

[whimpering]

[Whimpering]

Spiders!

蜘蛛！？

- Spiders! - Ow!

- クモ!- 痛い！

- Spiders! Get 'em off me! - Ow, ow, ow, ow, ow!

- クモだ！追い払え！- オウ、オウ、オウ、オウ！

- Get 'em off me! - Ow, ow, ow!

- 離せ！- オウ、オウ、オウ！

Bloodthirsty bikers!

血に飢えたバイカーたち

[screaming] We gotta hide!

[隠れよう！

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[retching]

[retching]

[screaming]

[Screaming]

[gargling]

[gargling]

Ugh.

うう。

Hey, what happened to you?

おい、どうしたんだ？

I... I don't want to talk about it, man.

I...その話はしたくないんだ。

[screaming]

[Screaming]

[rumbling]

[rumbling]

[screaming]

[Screaming]

- Hide me! - No, hide me!

- 私を隠して！- いいえ、私を隠して！

- Hide me! - Me!

- Hide me!- 私を！

- No, me! Me! Me! - Me! Me!

- いや、私！？私だ！私！- 私！私！

- Me! - No!

- Me!- 駄目なのか！？

[laughing]

[笑]

[evil laugh]

[邪悪な笑い]

[cackling]

[cackling]

[retching]

[retching]

That good enough for you?

それでいいのか？

[screaming]

[Screaming]

Mr. Krabs, Patrick, help!

ミスター・クラブス、パトリック、助けて！」。

Sorry, SpongeBob,

ごめんね、スポンジボブ。

this is the part of the story where I run away again,

これは、私が再び逃げ出す部分である。

only I don't know where else to go,

だけで、他にどこに行けばいいのかわからない。

so I'm just gonna go circle around the building!

ということで、建物の周りをぐるっと回ってみました

[screaming]

[Screaming]