BBC Learning English. I'm Neil.

BBCラーニング・イングリッシュI'm Neil.

And I'm Sam.

そして、私はサムです。

These days, our lives are filled with

最近は、私たちの生活には

devices that were unimaginable only

かつては想像もできなかったようなデバイスが

a few years ago – the sorts of things

数年前のことですが、このようなことを

you read about in science-fiction novels,

SF小説に出てくるような話です。

but never thought you'd own.

しかし、自分のものになるとは思っていませんでした。

Yes, like those robots that vacuum your

そう、掃除機をかけてくれるロボットのように

floor or voice-activated lights –

床や音声で操作するライト

we call many of these things 'smart tech'.

これらの多くは「スマートテック」と呼ばれています。

But while they can help with the little

しかし、彼らはちょっとしたことで助けてくれますが

tasks at home, some people are

家庭での作業は、一部の人は

wondering whether they can help

お役に立てるかどうか

fight climate change.

気候変動との戦い。

Yes, smart homes, regulating things

そう、スマートホーム、モノを規制する

like the temperature, are a step in the

温度のように、一歩踏み込んだ

right direction. Using AI to learn when

正しい方向性AIを使っていつ学習するか

the house is occupied and the optimal

家に人が住んでいて、最適な

time to fire up the heating, is one way

暖房をつけるのも一つの方法です。

to limit wasteful use of resources.

資源の無駄な使用を抑えるために

The problem comes from the origin

問題は原点から

of the energy which powers these home

これらの家庭を動かすエネルギーの

systems. If it's fossil fuels, then digging

システムを使用しています。化石燃料であれば、掘ることで

them up – an informal way of saying

彼らをアップさせる - 非公式な言い方ですが

removing something from the earth -

地球上から何かを取り除くこと。

and burning them creates carbon

そして、それらを燃やすことで炭素

emissions.

排出量を削減することができます。

I suppose that's why many people

だからこそ、多くの人が

are trying to find more renewable

は、より多くの再生可能エネルギーを見つけようとしています。

forms of energy to reduce their

のエネルギーを削減することができます。

carbon footprint.

カーボンフットプリント。

Well, it's interesting that you

さて、興味深いのは、あなたが

mentioned carbon footprint,

は、カーボンフットプリントに言及しています。

because my question is about that

私の質問はそれについてですので

today. How many tonnes of carbon dioxide

今日は何トンの炭酸ガスが

are humans responsible for emitting into

に排出する責任は人間にあるのでしょうか？

the atmosphere every year? Is it more than:

は毎年大気中に存在するのでしょうか？よりも多いのでしょうか。

a) 30 billion

a) 300億円

b) 40 billion; or

b) 400億円、または

c) 50 billion?

c) 500億？

Well, Neil, that all sounds like a lot to

さて、ニール、それはすべて、多くのことのように聞こえる。

me, but I'll go straight down the middle

しかし、私は真っ直ぐに真ん中を目指します。

and say b – 40 billion tonnes.

と言い、b - 400億トンと言う。

OK, Sam, we'll find out the correct

OK、サム、私たちは正しいことを見つけよう

answer at the end of the programme.

は番組の最後に答えています。

So you mentioned earlier that people

先ほどのお話では、人々が

are looking into ways to use more

は、より多くのものを使用する方法を検討しています。

renewable energy, but there are also

再生可能なエネルギーですが、その中でも

some problems with that form

このフォームにはいくつかの問題があります。

of energy production.

エネルギー生産の

Yes – for example many of these

はい、例えば以下のようなものがあります。

technologies rely on certain weather

技術は、特定の天候に依存します。

conditions, which affect the level

レベルに影響を与える条件

of energy production.

エネルギー生産の

Dr Enass Abo-Hamed, CEO of H2go,

H2goのCEOであるEnass Abo-Hamed博士。

is working on a project on Orkney,

はオークニーのプロジェクトに取り組んでいます。

an island off the coast of Scotland,

スコットランドの沖合にある島。

testing ways of storing renewable

再生可能エネルギーの貯蔵方法のテスト

forms of energy. Here she is on BBC

エネルギーの形。BBCの番組に出演しました。

World Service programme Crowd Science,

ワールドサービスの番組「Crowd Science」。

speaking with Graihagh Jackson, talking

Graihagh Jackson氏との会話。

about the limitations of renewable energy sources.

再生可能なエネルギー源の限界について

Renewable energy is intermittent by

再生可能エネルギーは、以下のように断続的です。

its nature because it's dependant

依存しているからこそ、その本質が見えてくる

and relying on the weather. When

と天気を頼りにしていました。ときに

the Sun shines and when the wind blows,

太陽が輝いているときも、風が吹いているときも。

and these by nature are not

であり、これらは本質的には

24-hour 7 reliable constant.

24時間7人の頼もしい常連さん。

And that means that demand doesn't

そして、それは需要がないことを意味します。

always meet supply of renewables –

自然エネルギーの供給を常に満たす

it can mean that we get blackouts,

停電になってしまうこともあります。

but on the other hand, when the Sun

が、一方では、太陽が

is up and we are producing all that

がアップされていて、そのすべてを生産しています。

power or when the wind is blowing

パワーや風が吹いているとき

and were producing that power, we

そして、そのパワーを生み出すために、私たちは

might not be able to use that energy -

は、そのエネルギーを使うことができないかもしれません。

There's no demand for it and so it's wasted.

需要がないから、無駄になる。

So, Dr Enass Abo-Hamed said the

そこで、Enass Abo-Hamed博士は

renewable energy is intermittent,

再生可能エネルギーは断続的です。

which means that something is

というのは、何かが

not continuous and has many breaks.

連続したものではなく、多くの切れ目があります。

She also said that because there

と言っていましたが、その理由は

isn't always a steady stream of energy,

は、常に安定したエネルギーではありません。

we can get blackouts –

停電になったり

periods of time without energy.

エネルギーのない時間帯には

People like Dr Enass Abo-Hamed

Dr. Enass Abo-Hamedのような人々

are trying to find solutions to make

を作るための解決策を見つけようとしています。

renewable energy storage devices –

再生可能エネルギー貯蔵デバイス

which would make the supply

これは、供給を

of energy more constant.

のエネルギーをより一定に保つことができます。

Smart tech can also help with this

スマートテックでも対応可能

problem with renewable sources.

の問題を、再生可能なソースで解決します。

Now, of course, not only can computers

現在では、コンピュータはもちろんのこと

be used to design efficient models,

は、効率的なモデルを設計するために使用されます。

but smart tech can also be used to

しかし、スマートテックは以下のことにも利用できます。

improve performance after things like

などの後、パフォーマンスを向上させます。

wind turbines have been installed.

風力発電機が設置されています。

Here is Graihagh Jackson, science broadcaster

科学放送局のGraihagh Jackson氏です。

and podcaster, speaking about how

とポッドキャスターの方が話されていました。

smart tech can improve efficiency

スマートテックによる効率化

on BBC World Service programme, Crowd Science:

BBCワールドサービスの番組「Crowd Science」で紹介されました。

Some engineers use something

エンジニアによっては、何か

called a digital twin. This is really

デジタルツインと呼ばれるものです。これは本当に

interesting, actually. This is where

実際、面白いですよね。これは、ここ

lots of sensors are attached to the

にはたくさんのセンサーが取り付けられています。

wind turbine, so it can be modelled

風力発電機なので、モデル化が可能です。

on a computer in real time. And then,

をリアルタイムでパソコン上に表示します。そして

using machine learning, you can then

機械学習を使って、次のようなことができます。

simulate what's happening to the wind

風に何が起こっているかをシミュレートする

turbine in specific weather conditions.

特定の気象条件の下でのタービン。

And this is important because it means

そして、これは重要なことです。

they can make sure they're

を確認することができます。

performing their best.

最高のパフォーマンスを発揮することができます。

Graihagh Jackson used the expression

Graihagh Jacksonが使った表現は

in real time, which means without delay or live.

in real time、つまり遅れずに、あるいはライブで、という意味です。

She also mentioned machine learning,

また、機械学習についても言及しました。

which is the way computers change their

というのは、コンピュータが自分の

behaviour based on data they collected.

集めたデータをもとに行動を起こす。

And she also said simulate –

そして、彼女は「シミュレート」とも言いました。

produce a computer model of something.

何かのコンピュータモデルを作成する。

So, while there are issues with

という問題がありますが

the reliability of the source of

のソースの信頼性が高い。

renewable energy, it's clear that

再生可能エネルギーは、明らかに

people are working on solutions

人々が解決策に取り組んでいる

such as energy storage to make

蓄電などで

sure there is always a supply.

常に供給されていることを確認しています。

And that computers can be used to

そして、コンピュータを利用して

design and operate technology

設計・運用技術

as efficiently as possible.

を可能な限り効率的に行うことができます。

Much in the same way that AI can

AIの機能と同じように

be used in your home to make it

は、あなたの家でそれを作るために使用される

run as efficiently as possible.

は、可能な限り効率的に運営されています。

Yes – all in the hope of

そう、すべては希望のために

reducing your carbon footprint.

カーボンフットプリントの削減

Which reminds me of your quiz question, Neil.

そこで思い出したのが、ニールさんのクイズの問題です。

Yes, in my quiz question I asked Sam

はい、私のクイズではSamさんに質問しました。

how many tonnes of carbon dioxide

何トンの二酸化炭素を排出したか

humans produce each year!

人間が1年間に生産する量

I went for b) 40 billion tonnes.

私はb)400億トンとしました。

Which is… the correct answer!

それは...正解です!

Well done, Sam!

よくやった、サム!

Wow – I guessed right – but all three

うわー、私の予想通りだー、でも3人とも

of those numbers sound really high!

の数字がとても高く聞こえます。

Let's recap the vocabulary from today's

今日のボキャブラリーを振り返ってみましょう。

programme about smart tech and

番組では、スマートテックや

climate change, starting with

から始まる気候変動。

dig something up – an informal expression

dig something up - くだけた表現

which means to remove something from the ground.

のように、地面から何かを取り除くことを意味します。

Intermittent is used to describe something

Intermittentは、何かを表現するときに使われます。

that is not continuous or steady.

連続していない、または安定していないもの。

Blackouts are periods of time without

停電とは、ある一定期間

energy, for example electricity.

エネルギー、例えば電気。

In real time means without delay or live.

In real timeとは、遅れずに、あるいはライブでという意味です。

Machine learning is the process by which

機械学習とは次のようなプロセスです。

computers learn and change

コンピュータは学び、変化する

behaviour based on data.

データに基づいた行動

And finally, simulate means

そして最後に、シミュレートとは

produce a computer model.

コンピュータモデルを作成します。

That's all for this programme.

この番組は以上です。

Bye for now!

今のところバイバイ

Goodbye!

Goodbye!