So, I'm going over to Amanda's tonight.

今夜はアマンダの家に行くわ。

- Rachel's not here. - Oh.

- レイチェルはここにいないよ。 　- ああ。

How's it going with her?

彼女とうまくやってるか

Yeah, great, actually.

ええ、元気よ、とてもね

I'm thinking tonight may be the night.

今夜がその夜かもしれないと思う。

Yeah, I mean, uh, the kids are gonna play together, and then when they're asleep...

ええ、だから、子供たちは一緒に遊ばせて、子供たちが寝たら...

I'm thinking Amanda and I break open a bottle of wine, do a little "playing" ourselves.

アマンダと一緒にワインを開けて、自分たちでちょっとした...遊びをしようかと。

Hi, guys! This is Josh.

やあ、みんな。紹介するわ、ジョシュです。

Josh, these are my friends.

ジョシュ、この人たちは私の友達よ。

That's Ross.

で、あれがロス。

- Hey, Josh. - Hi.

- やぁ、ジョシュ。- やぁ。

Dudes.

こんちわっす。

- So, did you played in college? - Oh, I still do.

- 大学時代はスポーツやってたの？　- ああ、今もやってるよ。

Next year, I hope to make Varsity though.

来年こそは、選抜メンバーに入りたいと思ってるんだ。

Ross, didn't you play, uh, soccer in high school?

ロスは、高校時代にサッカーをやってたんだよね？

Oh, no, wait, that's right, you just organized their game schedules on your Commodore 64.

そう、コモドール64で彼らのゲームスケジュールを整理してたんだよね。

Well, it's getting late; I gotta get to the game, so I'm gonna head.

さて、もうこんな時間。試合に行かなきゃ。- じゃあ行ってくるよ。

Okay.

- わかった。

I'll miss you.

寂しくなるわ

Dope!

やばい！

Wow! Cute one.

うわぁー かわいいね。

- Very cute. - I know. Isn't he great?

- かわいすぎる。　- わかる。彼いいと思わない？

So nice to finally be in a fun relationship, you know?

やっと楽しい恋愛ができるなんて嬉しいわ、わかる？

There's nothing boring about him and, uh, (I) bet he's never set foot in a museum.

全然つまんないやつじゃないけど、きっと美術館に足を踏み入れたこともないだろうね。

Well, maybe he'll get to go soon.

まあ、これから行くかもしれないよ。

You know, like on a class trip or something.

ほら、修学旅行とかでね。

You know what else is really great about him?

彼の他のいいところ教えてあげようか？

Ugh, what is the word for an adult who doesn't have dinosaur toys in their bedroom?

あ、寝室に恐竜のおもちゃを置いていない大人って何て言うんだっけ？

Oh...

あ...

What was that?

なに？

Monica knows.

モニカが知ってる。

It's this dumb thing that Ross made up to try to fool our parents.

親を騙すためにロスがやった馬鹿なことだよ。

It's a way of giving the finger without actually having to give it.

実際に指は外してないけど、外したように見えるってさ。

I remember I cried the night you made that up.

あれをやった夜、私は泣いてたことを覚えてるわ。

It was the first time I realized I was cooler than my big brother.

お兄ちゃんより自分の方がちゃんとしてると思ったのはあの時が初めてだった。

Well, I'm gonna go get ready...

さて、俺は準備をしてくる.....

... for my date tonight.

今夜のデートに向けて

So, uh, I'll just head.

だから、うん、じゃあね。

Yeah, I should go, too.

あぁ、私も行かなきゃ。

'Cause I'm playing in one hour.

1時間後に出番だからね。

Hey...

ねえ。[咳払いをする]

You guys should come hear me.

みんなこっちに来て聞いて。

Oh, hear me. Oh!

ねえ、聞いて、ね！

My sticky shoes... Ew, ew. Oh!

私のベタベタ靴が、キャーキャー。

I lost my sexy phlegm!

わたしの sexy phlegm がなくなった！