The Harukas 300 Observatory is located in the 60th floor of the Abeno Harukas building.

ハルカス300展望台はあべのハルカス60階にあります。

It is a great view.

素晴らしい眺めですね。

The admission is on the 16th floor of the building, so when you're headed here, you can take the subway or the train to the Tennoji station, and then make your way up to the 16th floor.

入場はビルの16階なので、ここに向かうときは地下鉄か電車で天王寺駅まで行き、そこから16階まで上がります。

It's pretty easy to find the ticket counters, there's a blue line on the floor that you follow.

チケットカウンターの場所は見つけやすいで、フロアに青い線が引いてあるので、それに従ってください。

When you get to the ticket counters, the admission is 1,500 yen, if you're an adult.

チケットカウンターに着いたら、入場料は大人 1,500 円です。

Buy your admission ticket, you scan the barcode on the entrance gate, and then you wait for the elevator.

入場券を買い、入場ゲートのバーコードを読み取り、エレベーターを待ちます。

When you get in the elevator, make sure to look up because you can watch a really neat light show on your way from the 19th floor to the 60th floor.

エレベーターに乗ったら、19階から60階までの間、光のショーを見ることができますよ。

Pretty soon you're at the 60th floor, the elevator doors open, and it opens up to the big observatory.

エレベーターのドアが開くと、ここは大展望台です。

The thing that I really like about this observatory is they've kept the lights inside dim so that at nighttime, you don't have any big reflections or glare,

この天文台のいいところは、中の照明が薄暗いので、夜になっても大きな反射やまぶしさがないことです。

and so you can still take pictures out of the windows without taking pictures of everything that's behind you.

この天文台は、夜間でも大きな反射やまぶしさを感じさせず、窓から写真を撮ることができます。

I will mention there are no real seats on the 60th floor.

60階には本当の席はありません。

They don't want you to stay there all that long.

あなたがそこに長く留まることを望んでいないです。

So when I was there I found a bunch of people sitting down.

それで、そこに行ってみると、大勢の人が座っていました。

It's 360 degree view, you can walk around and see the view from all the different angles.

360度見渡せるので、歩き回っていろんな角度から景色を見ることができます。

At nighttime, there's also a number of kind of neat shows that they project on the glass.

夜には、ガラスに映し出されるショーもあります。

There was one show that kind of looked like it was foggy.

霧がかかったようなショーもありました。

There was another show that had fireworks.

花火が上がるショーもありました。

Obviously, there weren't fireworks in Osaka today, was there?

明らかに、今日の大阪は花火大会とかはなかったですよね？

But it sure looked like fireworks.

でもほんとに花火に見えました。

This is the view to the north, and you can even see the main tower of Osaka Castle. Way, way, way far away.

これは北側の景色で、大阪城の天守閣も見えます。遠い（ところまで）。

And then, down here, I think it's pretty cool.

そして、この下、かなりカッコイイと思います。

There's a building that has a sign on the top just so you can see it from this tower.

このタワーから見えるように、上に看板があるビルがあるんですよ。

You can get your picture taken with the Abeno Bear, it's a mascot of the observatory.

天文台のマスコットキャラクター「あべのべあ」と一緒に写真が撮れます。

They'll take the picture with your camera for free.

無料であなたのカメラで撮ってくれます。

They'll take a picture with their camera, too, and want ot charge you 1,500 yen for that one.

彼らカメラで写真も撮られ、買いたいなら1,500円を請求されます。

Once you're done with the observatory floor, it's down the escalator to the shop floor.

展望フロアが終わったらエスカレーターでショップフロアへ。

They've obviously wanted to put the shop in some place with a wee bit more light.

ショップをもう少し明るい場所にしたかったのはわかりますね。

At the shop you can pick up all the Abeno Bear merchandise you've ever wanted, and maybe some more that you havn't even wanted, but now you do when you're here.

ショップでは、欲しかったあべのベアーズグッズをすべて手に入れることができます。ここに来ると、あなたが欲しくなかったやつを欲しくなるかもしれません。

Abeno Bear towel, check.

あべのべあのタオル。チェック。

Abeno Bear bags, check, check.

あべのべあのバッグ、チェック、チェック。

Abeno Bear tie clip, check, check, check.

あべのべあのタイクリップ、チェック、チェック、チェック。

And you can even get your Abeno Bear in edible form, as a cookie.

食べられるあべのべあもありますよ。クッキーとか。

Check, check, check, check, check.

チェック、チェック、チェック、チェック。

On the 58th floor is the Sky Garden Cafe, where you can get some, surprisingly, not completely overpriced food.

58階にはスカイガーデンカフェがあり、意外と値段は高くないですよ。

The most interesting thing on their menu, though, was the Hawaiian Puka Dog, 930 yen.

この店のメニューで最も興味深かったのは、ハワイアン・プカ・ドッグだと思います。930円です。

You know where that comes from?

どこの食べ物か知っています？

Kauai.

カウアイ島です。

And then you can head just outside from the cafe to the Sky Garden.

カフェから外に出て、スカイガーデンに向かいます。

It's January when I'm filming this, so it's quite chilly out here.

撮影しているのは 1 月なので、結構寒いです。

But on a nice day, this might be a great place to eat some of the food from that cafe and admire the view for longer.

でも天気のいい日は、ここでカフェの料理を食べながら景色を眺めるのもいいかもしれませんね。

In addition to the tables out here in the garden there is a beer shop where you can get some extra-cold beer.

この庭にはテーブル席の他にビアショップがあり、冷えたビールが飲めます。

Not a lot of takers on this chilly January evening.

1 月の肌寒い夜、あまり客はいません。

They've got a place out here set up to take selfies that has a camera stand that you can place your camera.

自撮り用のカメラスタンドが設置されています。

I think I might just take advantage of that.

それを利用しようかな。

And just out here, you can see why it's called the Harukas 300.

ハルカス 300 と呼ばれる理由がここにあります。

The height of the heliport on top is exactly 300 meters.

ヘリポートの高さはちょうど 300 メートルですから。

And there's the latitude and longitude, in case you're interested.

一応緯度と経度も書いておきます。知りたい人もいるかもしれませんから。

Well, thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

If you enjoyed this video, please click on this yellow ball right here to subscribe.

このビデオを楽しんでいただけたなら、この黄色いボールをクリックして購読してください。

Follow us on Facebook, Twitter or Google+, link to the description below,

Facebook、Twitter、Google+ でフォローしてください、

or you might enjoy watching one of our other videos, up here, up here, for more fun, informative, entertaining videos from Japan and beyond.

日本やその他の国々からの楽しく、有益で、面白いビデオを、こちらやこちらでご覧ください。