Name: 世界宇宙週間。宇宙で犯罪を犯すことができるか？ (World Space Week: Can you commit a crime in space?)
Uploaded: 2021-10-04T16:45:27.000Z
Duration: 8 min 49 s

Space... above the atmosphere, are you above the law?

宇宙...大気圏外、法律の上にいるのか？

宇宙空間で犯罪を犯すことはできるのか？

様態の副詞

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

軌道上では、法律はまさに国際的であることをお見せします。

最初の宇宙法はどのように設定されたのですか？

And as space travel becomes more and more accessible,

そして、宇宙旅行がますます身近なものになっていく。

法律は宇宙を安全に保つことができるか？

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

意外と知られていないのですが、実は宇宙にも法則があるのです。

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

アメリカとソビエトロシアは地球上のライバルでした。

彼らは宇宙でも競争していた。

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

平和的な状況を保つために、彼らは、そしてイギリスは

1967年に宇宙条約に調印しました。

the foundation of all international space law.

は、すべての国際宇宙法の基礎となるものです。

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

その中には、「空間は誰のものでもある」という言葉もあります。

that space exploration should be for the good of all.

宇宙開発はすべての人のためにあるべきだと考えています。

It was an attempt to stop war breaking out.

それは、戦争の勃発を食い止めるための試みだった。

また、宇宙での核兵器の使用も禁止されています。

その後、さらに多くの契約が続いた。

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

地球や宇宙の環境を守るためにはどうすればいいのか、と。

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

また、宇宙空間でのダメージへの対処法や、宇宙飛行士の救出法まで。

But as more countries, and even companies,

しかし、より多くの国、そして企業が増えるにつれて

宇宙法はすぐに変えられるのか？

この条約が成立した経緯を教えてください。

宇宙弁護士のジェシカ・ノーブルさんです。

We were beginning to... to see the effects that...

私たちは...その効果を実感し始めていた...

that things like colonialism and exploitation

植民地主義や搾取のようなものは

が世界に与えた影響は大きい。

and so I believe that countries took a look at

ということで、各国が見てくれたと思います。

the Outer Space Treaty and what they wanted

この新しい領域への挑戦のために

and wanted this to be an area for peaceful purposes

と、平和的な目的のためのエリアであることを望んでいました。

and that would be accessible to all countries,

そして、それはすべての国にアクセス可能である。

regardless of their level of sophistication,

洗練されているかどうかに関わらず

This really was to be a free space for everyone.

これは本当にみんなのための自由な空間になるはずだった。

the colonial past of some of the countries.

いくつかの国では植民地時代があった。

It was meant to make space available for all.

それは、すべての人にスペースを提供するためのものでした。

核活動のいかなるエスカレーションも

The countries of the world wanted to stop short

世界の国々は、短い時間で止めたかった

とか、核兵器を宇宙に置くとか。

だからこそ、ちょっとした奇跡が起きた。

that you had these countries come together in 1967

1967年にこれらの国が一緒になったのは

'No, we will not continue with nuclear testing in space

宇宙での核実験は継続しない」。

や、核兵器を宇宙に設置することができます』。

They understood the gravity of... of the situation

彼らは状況の深刻さを理解していた。

and came together to say, as... as humanity –

と言って集まってきたのは、「...人類としての

we don't want this for space exploration.

私たちは、宇宙開発にこれを望んでいません。

そして、空間を切り開いていったのです。

a special place for all countries to explore

すべての国の人が楽しめる特別な場所

そして...宇宙空間を利用するために。

The Outer Space Treaty was partly designed

宇宙条約は、その一部を設計したものです。

宇宙での核開発を阻止するために

because of conflicts when it was written.

それは、書かれた当時の葛藤があったからです。

What happens if someone breaks the treaty?

誰かが条約を破ったらどうなるのか？

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

もし誰かが条約を破った場合、条約の中には...。

国を許可することができるように

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

また、個人的な話になりますが、宇宙で法律を破った人はいますか？

現在までに、刑事事件を起こした人はいません。

を持っていたために起こされたものである。

for breaking the law in space – not to my knowledge.

私の知る限りでは、宇宙での法律違反はありません。

ある国が宇宙で法律を破ったら

  the International Court of Justice would handle some cases.

  国際司法裁判所が処理するケースもあります。

No one has broken the law in space so far.

今のところ、宇宙で法律を破った人はいません。

So, space law was designed to stop nuclear war

つまり、宇宙法は核戦争を止めるために作られたものなのです。

and make sure that space is truly for all nations.

そして、スペースが本当にすべての国のためのものであることを確認します。

しかし、今後はどうでしょうか。

Much of space law only talks about countries.

宇宙法の多くは、国についてのみ語られています。

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

しかし、スペースX、ブルーオリジン、ヴァージンギャラクティックといった企業が

start to grow, what about the future of space travel?

が成長し始めると、宇宙旅行の未来はどうなるのか？

法律を変える必要があるのでしょうか？

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

小惑星帯には貴重な金属が眠っている可能性があります。

worth trillions and trillions of dollars.

何兆円、何十兆円もの価値がある。

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

企業がその富を得るために好きなことをするのを止めることはできない。

And what about traffic? The more things that are in orbit,

また、トラフィックについてはどうでしょうか？軌道上にあるものほど

ぶつかる可能性が高くなります。

So, how can laws designed for countries affect companies?

では、国のために作られた法律は、企業にどのような影響を与えるのでしょうか。

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

商用宇宙弁護士のディピカ・ジャヤコディさんです。

or the countries where the companies are registered,

または会社が登録されている国。

have a responsibility under international space law

to supervise and authorise the activities of their nationals.

自国の国民の活動を監督し、認可すること。

So, in this way international law is flown down through the country

このようにして、国際的な法律が国中に飛び交っているわけですが

を個人や民間企業に提供しています。

the activities of their nationals in space,

so they apply international laws to their companies.

そのため、国際的な法律を自分の会社に適用しています。

Would these laws ever just apply to companies directly?

このような法律は、企業に直接適用されることはないのでしょうか？

The responsibility will always be on a country to...

責任は常に国にありますが・・・。

to regulate how their private companies work.

は、民間企業の活動を規制するために

字幕リスト動画再生

世界宇宙週間。宇宙で犯罪を犯すことができるか？ (World Space Week: Can you commit a crime in space?)

constantly

situation

period

determine