Gauche 

ゴーシュ

Garish

ガリッシュ

Let's learn some vocabulary. 

ボキャブラリーを覚えよう

The other day, I was walking next to a nice  restaurant and they had this sign on it and  

先日、素敵なレストランの横を歩いていたら、こんな看板が出ていて

my husband said, "How tacky." Why is the city making these  

私の夫は「なんてダサいんだ」と言いました。なぜ市は、このような

restaurants put up this awful sign? Tacky. Not in good taste. The front  

飲食店がこのようなひどい看板を出すのはダサい。センスがない。フロントは

of this restaurant was beautiful. They had great  plants, great style and this sign just ruined it. 

このレストランはとても美しかった。植物もスタイルも素晴らしかったのに、この看板がそれを台無しにしてしまいました。

Well, my son who is five  says, "What's tacky mean?" 

さて、5歳の息子は "タッキーってどういう意味？"と言っています。

And my husband said, "Gauche!" And I'm like what is my husband  

そして、夫は "ゴーシュ！"と言いました。そして私は、私の夫は何

thinking? My kids not going to know "gauche". Something that's gauche is unsophisticated,  

と考えているのでしょうか？私の子供は "gauche "を知らないでしょう。gaucheなものは洗練されていない。

a little bit awkward. This word seems it could be pronounced  

ちょっと気まずいですね。この単語は発音できそうですが

"gosh" but this one is actually "gauche". And Garish means bright and showy. 

"gosh "ですが、こちらは実は "gauche "です。そしてガーリッシュとは、明るい、派手なという意味です。

What a garish sign to have to put on the  front of a beautifully styled restaurant.

綺麗なスタイルのレストランの前に、何とも派手なサインを付けなければならない。