Barnacles.

フジツボ。

The beach? Just you and me?

ビーチ？あなたと私だけ？

[ripping

[リッピング

[ripping]

[ripping]

So am I ready for the beach, SpongeBob?

さて、スポンジ・ボブ、僕はビーチに行く準備ができているかな？

Uh. Sure. Little sunscreen and I'm sure you'll be fine.

日焼け止めを塗っておけば大丈夫ですよ。

What is going on here?

どうなっているんだ？

[screaming]

[Screaming]

What's wrong now?

どうしたの？

Same as always. Look! Empty again.

いつもと同じです。見てください。また空っぽだ。

What are you talking about, Puff?

何を言っているんだ、パフ。

[Mrs. Puff] You can't fool me!

[パフ夫人】You can't fool me!

You're SpongeBob and that guy who likes the chili.

スポンジ・ボブとチリが好きなあの人ですね。

[ripping]

[ripping]

Let's face it, Puff, you've gone off the deep end.

現実を見よう、パフ、君は深みにはまってしまった。

Oh. I can't quite reach it.

ああ。なかなか手が届きません。

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[grunting]

[grunting]

[belching]

[belly]

[music playing]

[music playing]

[screaming]

[Screaming]

Hold still, buddy!

じっとしててね、相棒

[ripping]

[ripping]

Ah ha! I think I found a bag of money!

あはは！お金の入った袋を見つけたようです。

[grunting]

[grunting]

What the heck?

何なんだ？

That's not yours.

それはあなたのものではありません。

[screaming]

[Screaming]

Come back here!

ここに戻ってきて!

A clam flew away with my skin.

貝が私の肌と一緒に飛んでいった。

I wouldn't be a good producer if I didn't carry a spare.

スペアを持っていないと、良いプロデューサーとは言えませんからね。

[chuckles]

[chuckles]

Thanks, sis.

ありがとう、お姉ちゃん。

SpongeBob! [grunting]

スポンジ！[grunting]

Newsflash, SpongeBob, I got fired too!

ニュースフラッシュ、スポンジ・ボブ、僕もクビになったんだよ

[grunting]

[grunting]

This is exactly why we need to go on strike.

だからこそ、ストライキを行う必要があるのです。

[grunting]

[grunting]

He can't treat us like this anymore!

これ以上、私たちを苦しめることはできません。

I said, "I will not--" [grumbling]

私は、"I will not--"と言いました。[grumbling]

May I borrow a cup of Squid Squeezy?

Squid Squeezyのカップを借りてもいいですか？

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

[laughing] Thank you!

[ありがとうございました。

I'm not... wearing a disguise.

私は...変装はしていません。

Hmm. If he's Squidward, then you must be... Sandy?!

うーん。彼がSquidwardなら、あなたは...サンディ？

Whoops. Wrong outfit.

おっと。衣装を間違えた。

[shrieking] You're me.

[あなたは私よ

Then I must be... Patrick.

じゃあ、僕は...パトリックです。

Nah, I'm just kidding.

いや、冗談ですよ。

I really am Patrick.

私は本当にPatrickです。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Good one, Patrick.

いいね、パトリック。

Screaming will get you no--

叫んでも何にもならない。

[squeaking]

[squeaking]

[ripping]

[ripping]

[growling]

[Growling]

[humming] Gotcha.

[やった

Now just one quick flick of the wrist and...

今では、手首をひと振りするだけで...。

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

Alright! Alright! I give up!

Alright!よしっ！まいったなー。

I-I can't play with ya anymore! I just can't take the games!

これ以上、一緒に遊べません。私はゲームに耐えられないんだ!

They're tearing me apart!

私を引き裂いている!

[music playing]

[music playing]

[screaming]

[Screaming]

Hey! Watch where you're swinging that--

おい、気をつけろよ...

SpongeBob! Be careful with--

スポンジ・ボブ！？気をつけて--。

Ow!

痛い!

Okay, I've had enough.

よし、もういいだろう。

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

All better.

すべてが良くなった。

[whistling]

[whistling]

[music playing]

[music playing]

Order up! [dinging]

オーダーアップ！[Dinging]

[screaming]

[Screaming]

[music playing]

[music playing]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Feels like something's biting me.

何かに噛まれているような感じがします。

[screeching]

[Screeching]

[laughing]

[笑]

Good people have no use for weapons such as... tho-o-se!

善良な人々には、こんな武器は必要ありません......トォーセ!

[laughing]

[笑]

The only thing I'm good at is being evil.

私が得意とするのは、悪であることだけです。

So long, suckers.

それでは、カモの皆さん。

What's that smell, SpongeBob?

スポンジ・ボブ、この匂いは何？

That Patrick is the smell of defeat.

あのパトリックは、敗北の匂いがする。

Good. I thought it was my skin.

いいですね。私は自分の肌のせいだと思いました。

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

[narrator] Ah, the lobster,

[ああ、ロブスターだ。

the cockroach of the sea, skittering

海のゴキブリのように飛び回っている

across the ocean floor.

海底にある。

The lobster sheds its skin once a week.

ロブスターは1週間に1度、皮を剥ぎます。

[grunting]

[grunting]

And then, eats it.

そして、それを食べる。

Now that's what I call recycling. Huh, Frenchie?

これこそが、リサイクルと言えるでしょう。Huh, Frenchie?

Nothing will stop me, not even... giant clams?!

誰も私を止められない、それも...巨大な貝？

[screaming]

[Screaming]

I'm not letting go even for... [gasping]

絶対に手放さない...[Gasping]

cheese graters?!

チーズグレーターか！？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Okay, fine, stay.

わかった、わかった、残ってくれ。

But I hope you like making Krabby Patties.

でも、クラビーパティーを作ることが好きになってくれたら嬉しいです。

Hang on, I'm trying to get a grip on the thing.

ちょっと待ってください、私はそのことを把握しようとしています。

Now, don't move it 'till I say-- Ow!

さあ、私が言うまで動かさないで...オウ!

Okay, it's on my foot! Now, don't-- Ow!

よし、足の上だ！やめて...痛い！

Okay!

いいですねー。

O-Ow!

O-Ow!

SpongeBob! I told you not to move 'til I said-- Ow!

スポンジ・ボブ！動くなと言ったのに...痛っ!

Why do you keep moving it?!

なぜ動かすのか！？

'Cause you keep saying, "Ow!"

"Ow!"と言い続けているからだ。