- I'm the leader of a big, fancy band now

- 私は今、大きくて派手なバンドのリーダーです。

and we are supposed to play the Bubble Bowl next week.

来週はバブルボウルに出場することになっています。

- The bu-, bu-, bu-.

- ブ、ブ、ブ、ブ、です。

The bu-, bu-, bu-.

ブ、ブ、ブ、ブ、です。

The bu-, bu-, bu-.

ブ、ブ、ブ、ブ、です。

- That's right.

- そうなんです。

I'm living your dream, Squidward.

私はあなたの夢を生きています、Squidward。

The problem is, I'm busy next week and can't make it,

問題は、来週は忙しくて間に合わないということです。

so I was hoping you and your band could cover for us.

そのため、あなたとあなたのバンドにカバーしてもらえないかと思ったのです。

- Oh. (stammering)

- ああ。(stammering)

- I knew it!

- やはり、そうだったんですね。

You don't even have a band.

バンドも持っていないのに。

- I do have a band and we're gonna play that Bubble Bowl!

- 僕はバンドをやっていて、バブルボウルで演奏するんだ！」。

- Good luck next Tuesday.

- 来週の火曜日、頑張ってください。

I hope the audience brings lots of ibuprofen.

観客がイブプロフェンをたくさん持ってきてくれるといいですね。

(phone hanging up)

(電話が切れる)

- I've got to drum up a marching band fast.

- マーチングバンドを早く結成しなければならない。

Okay now, how many of you

さて、皆さんの中で何人の方が

have played musical instruments before?

楽器を演奏したことがありますか？

- Is mayonnaise an instrument?

- マヨネーズは楽器ですか？

- No, Patrick, mayonnaise is not an instrument.

- いいえ、パトリック、マヨネーズは楽器ではありません。

Horseradish is not an instrument, either.

ワサビも楽器ではありません。

Okay, try to repeat after me.

では、私の後に繰り返してみてください。

(clarinet playing)

(（クラリネット演奏)

Brass section, go.

ブラスセクション、ゴー

(brass instruments playing)

(金管楽器の演奏)

Good, now the wind.

よし、次は風だ。

(wind instruments playing)

(管楽器の演奏)

And the drums.

そして、ドラムです。

(spitting)

(スピッティング)

(whooshing)

(ヒューヒュー)

Too bad that didn't kill me.

残念ながら、それで死ぬことはなかった。

- [Narrator] Day two.

- 2日目

(band playing)

(バンド演奏)

- Okay, that's perfect, everybody!

- よし、これで完璧だ、みんな！」。

Bubble Bowl, here we come.

バブルボウル、来ましたね。

Flag twirlers, really spin those things.

旗を回す人は、本当にあれを回します。

Okay, turn!

よし、回せ！」。

Flag twirlers, let's go.

フラッグトワラー、レッツゴー。

I wanna see some spinning.

回転しているところを見てみたい。

Flag twirlers, let's move!

フラッグトワラー、レッツ・ムーブ!

Come on, move!

さあ、動いて！」。

(whooshing)

(ヒューヒュー)

(exploding)

(爆発)

(trumpet playing)

(トランペット演奏)

- [Narrator] Day four.

- 4日目

- Well, this is our last night together before the show

- さて、今回は本番前の最後の夜です。

and I know that you haven't improved since we began.

私は、あなたが最初から改善されていないことを知っています。

(gargling)

(ガガガガ)

But I have a theory.

しかし、私には仮説があります。

People talk loud when they wanna act smart, right?

人は賢く振る舞いたいときには大声で話すものですよね。

- Correct!

- 正解!

- So if we play loud, people might think we're good.

- だから、大音量で演奏すれば、みんながいいと思ってくれるかもしれない。

Everybody ready?

みんな準備はいい？

And a one and a two and a one, two, three, four.

そして、1と2と1、2、3、4。

(instruments playing loudly) (glass breaking)

(楽器の大音量) (ガラスの破片)

Don't bother showing up tomorrow.

明日はわざわざ来なくてもいい。

I'll just tell them you all died in a marching accident.

マーチングの事故で死んだとでも言っておこうかな。

So, thanks.

だから、ありがとう。

Thanks for nothing.

ありがとうございました。

- You're welcome.

- どういたしまして。

- What kind of monsters are we?

- 我々はどんなモンスターなのか？

That poor creature came to us in its hour of need.

そのかわいそうな生き物が、困ったときに私たちのところにやってきた。

A one, a two, a skiddly-do-la-do.

1人、2人、スキッとしたドヤ顔。

(bubbles whooshing)

(泡の音が響く)

- I knew this was going to happen.

- こうなることはわかっていた。

They're just gonna have to find another band to play.

彼らは、他のバンドを探すしかないだろう。

- I just wanted to watch you blow it.

- あなたが爆発するのを見たかったんです。

So, where's your band?

それで、あなたのバンドはどこですか？

- They couldn't come.

- 彼らは来れなかった。

They died.

彼らは死んだ。

- Then who's that?

- じゃあ、誰なんだ？

- (screaming) that would be my band!

- それは私のバンドです！（叫ぶ）。

- We're ready to perform, Squidward.

- パフォーマンスの準備はできているよ、Squidward。

- [Announcer] Okay, football fans.

- アメフトファンの皆さん、お待たせしました。

Put your hands together for the Bikini Bottom super band.

ビキニボトムのスーパーバンドのために手を合わせてください。

(crowd cheering)

(観客の歓声)

- Okay, everybody.

- さて、皆さん。

(laughing)

(笑）。)

Let's get this over with.

早く終わらせましょう。

One, two, three, four.

1、2、3、4

(trumpets playing)

(トランペットの演奏)

(keyboard playing slowly)

(鍵盤をゆっくり弾く）。)

♪ The winner takes all ♪

♪ The winner takes all ♪

♪ It's the thrill of one more kill ♪

♪ It's the thrill of one more kill ♪

♪ The last one to fall ♪

♪ The last one to fall ♪

♪ Will never sacrifice their will ♪

♪ Will never sacrifice their will ♪

(upbeat rock music)

(アップビートなロックミュージック)

♪ Don't ever look back on the world closing in ♪

♪ Don't ever look back on the world closing in ♪

♪ Be on the attack with your wings on the wind ♪

♪ Be on the attack with your wings on the wind ♪

♪ Oh, the games will begin ♪

♪ Oh, the games will begin ♪

♪ And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah ♪

♪ And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah ♪

♪ And it's ours for the taking ♪

"それは我々のもの

♪ It's ours for the fight ♪

♪ It's ours for the fight ♪

♪ And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah ♪

♪ And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah ♪

♪ And the one who's last to fall ♪

♪ And the one who's last to fall ♪

♪ Sweet, sweet, sweet victory ♪

♪ Sweet, sweet, sweet victory ♪