Meow. Shhh!

ニャー。Shhh!

All right, Spot, let's start with something easy.

さて、スポットさん、まずは簡単なことから始めましょう。

Stay.

滞在する。

Good boy!

いい子だねー。

Now sit.

さあ、座ってください。

Very good.

非常に良い。

Now roll over.

今度は寝返りを打つ。

[barking]

[barking]

Excellent. Now shake.

素晴らしい。今度はシェイク。

[rumbling]

[rumbling]

Wow, that's one mean shake you got there.

これは、とてもいい揺れですね。

I think we should burn off some of that extra energy.

余分なエネルギーを燃焼させた方がいいと思います。

Would you like to go walkies?

お散歩に行きませんか？

I'll assume that's a yes.

それはイエスということでいいでしょう。

Oh, I've got you now, Gary.

ああ、これでわかったよ、ゲイリー。

Meow?

ニャー？

Tag, you're it!

タグ、あなたはそれです!

[laughing]

[笑]

Gary will never find me here.

ゲイリーはここで私を見つけることはできないだろう。

- Uh-oh. - Meow.

- Uh-oh.- ニャー。

Tag, now I'm it!

Tag, now I'm it!

[laughing]

[笑]

There it is, Mrs. Squiggles, your new hairdo.

それは、ミセス・スクウィグルズ、あなたの新しい髪型です。

There you go, Muffsies.

ほらね、マフジーズ。

Oh, isn't that cute?

あら、かわいいじゃないですか。

[angry meowing]

[怒涛のニャー]

[gasping] Poor Muffsies!

[かわいそうなマフジーズ

Those shades slipped right off your little eyes.

あなたの小さな目から、その色合いはすぐに滑り落ちました。

Luckily, I brought an extra smaller pair.

幸いなことに、私はもう一回り小さいペアを持ってきていました。

[grunting]

[grunting]

[sniffing]

[Sniffing]

[gagging]

[gagging]

Huh? No one's ever turned down one of these before.

え？今まで誰もこれを断ったことがない。

Let's try a doughnut.

ドーナツを食べてみよう

[hissing]

[hissing]

French fries?

フレンチフライ？

A doughnut? [blows a raspberry]

ドーナツ？[blows a raspberry]

All we have left is this apple.

残っているのはこのリンゴだけ。

Hello, sea creatures!

海の生き物たちよ、こんにちは。

I bring you greetings from Apple World.

アップルワールドからのご挨拶をお届けします。

[chirping]

[chirping]

Of course! Scallops love worms!

もちろんです。ホタテはミミズが大好き!

Ah! Wait!

ああ、待ってください。

We will bury you!

私たちはあなたを埋葬します!

Something tells me Mr. Wormsley is actually a Mrs. Wormsley.

何か、Mr.Wormsleyは実はMrs.Wormsleyなんじゃないかと思ってしまう。

[gasping] Oh, Patrick, it's a miracle!

[パトリック 奇跡だわ！

That it is.

それはそうだ。

Wait 'til Gary sees.

ゲイリーが見るまで待ってください。

Yeah, wait 'til--

うん、待って...

See, Gare? They're right in here.

ほら、ガレ？彼らはここにいます。

Quiet now.

今は静かです。

They were born less than...

彼らが生まれたのは...

Meow!

Meow!

[growling]

[Growling]

Looks like they're still not quite used to each other.

まだまだお互いに慣れていないようですね。

[snoring]

[いびき]

Must protect garden...

庭を守らなければならない...。

[snoring]

[いびき]

Only thing that makes life worth living.

生きる価値のある唯一のもの

[giggling]

[gigling]

Peanuts!

ピーナッツ！？

What the...?

なんだ...？

These peanut worms are pets, not vegetables!

このピーナッツワームは、野菜ではなくペットなのです

[screaming]

[Screaming]

Say hello to...

Say hello to...

Mr. Stinky!

スティンキーさん！？

- Isn't that a cutie? - Aww...!

- カワイイでしょう？- あわわ...！？

That's right, everyone.

そうです、みなさん。

Gather in real close.

リアルクローズに集まる。

Time to trigger the stench!

悪臭の引き金になる時が来た！？

Yoink!

Yoink!

[screaming]

[Screaming]

This seems kinda dangerous!

これはちょっと危険ですね。

Not as long as you've got a big ol' parachute!

大きなパラシュートを持っていれば大丈夫です。

Okay!

いいですねー。

Not a pair of shoes, SpongeBob! Parachute!

靴じゃないよ、スポンジ・ボブ!パラシュート！？

Gotcha!

ガッチャ!

[chirping]

[chirping]

Not a parakeet!

インコではありません。

Para...

パラ...

medic.

メディックです。

What about our pets?

ペットの場合はどうでしょうか？

Oh, well, don't worry,

ああ、まあ、心配しないでください。

I'll still be billing you for whatever they eat.

何を食べても課金されてしまうからね。

Oh!

Oh!

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[retching]

[retching]

[disgusted groaning]

[disgusted groaning]

Ooh, ooh, Sandy!

おーい、おーい、サンディ!

Your Alaskan bull worm certainly was hungry.

あなたのアラスカン・ブル・ワームは確かに空腹でした。

They're so precious.

とても貴重な存在です。

[squeaking]

[squeaking]

Sold! I'll take that one right there.

売れた！？私はその場でそれを手に入れます。

You wish to obtain one of my rare and extremely dangerous...

あなたは、私の希少で非常に危険な...を手に入れたい。

Huh?

え？

Oh, yeah, this is the one.

ああ、そうだ、これだよ。

Beware, boy, this is no ordinary bat.

気をつけて、少年よ、これは普通のコウモリではない。

[giggling] Gary's going to be so happy!

[ゲイリーが喜ぶわよ

You must understand,

理解してください。

these creatures can be very unstable,

この生き物はとても不安定です。

especially around other pets.

特に他のペットの近くでは。

[growling]

[Growling]

[barking]

[barking]

Yeah, yeah, yeah. Thanks, bye!

うん、うん、うん。ありがとう、バイバイ

[humming]

[Humming]

Why bother? They never listen.

なぜ悩むのか？聞いてくれない。

[whistles] Fancy.

[ファンシー

So that's what came in the mail.

それがメールで届いたわけです。

Looks like Gary has a new little playmate.

ゲイリーに新しい遊び仲間ができたようだ。

Pfft, dream on, SpongeBob.

ぷっ、夢を見よう、スポンジ・ボブ。

I wouldn't let Snellie here play with that mongrel mutt.

ここにいるスネリーには、あの雑種の雑種とは遊ばせません。

She's a purebred.

彼女は純血種です。

Wow, a snail made out of bread.

なんと、パンでできたカタツムリです。

He's an absolute treasure to have around the restaurant.

彼は、レストランの周りにいる絶対的な宝物です。

[chuckles] Sounds like Mr. Krabs is bragging

[ミスター・クラブスが自慢しているように聞こえる。

about me again to his associates.

彼の仲間にも私のことを話した。

And he's been with me for such a long time now.

そして、彼は私と一緒にいる時間がとても長いのです。

[chuckles] I have.

[あるよ。

But I'm afraid I'm going to have to let the little guy go today.

でも、今日は残念ながら、この子を手放すことになってしまいました。

Yep, he's going to have to... What?!

そう、彼は...えっ！？

Let the little guy go?!

ちびっこを行かせる？

Yes, much as I don't like doing it,

ええ、好きでやっているわけではありません。

I have to let him go.

私は彼を解放しなければならない。

He's gotten too big for his cage.

彼はケージに対して大きくなりすぎた。

Go on, little guy.

頑張れ、ちびっこ。

Fly away, you'll be missed.

Fly away, you'll be missed.

[stomach rumbling]

[腹の虫が鳴る]

Bunny Wunny!

うさぎうさぎ！？

I've got a surprise for you...

あなたにサプライズを用意しました...。

[screaming]

[Screaming]

Wait, you forgot about this pet!

待って、このペットのことを忘れていませんか？

Oh, that's only Wormy. He don't eat much.

ああ、それはWormyだけです。彼はあまり食べません。

Look at him, Patrick. Isn't he great?

見てごらん、パトリック。彼は素晴らしいと思いませんか？

Hey, little fella.

やあ、お坊ちゃま。

Coochie coochie coo coo!

キュキュキュキュキュキュキュキュキュキュキュキュキュッ

Oh, look! Isn't he just precious?

ああ、見て！貴重な存在じゃないか。

[laughing]

[笑]

Hi, guys.

やあ、みんな。

Say hello to my new pal Rex.

新しい仲間のレックスによろしく。

[barks]

[barks]

Not only is he loyal, but he knows tricks, too.

忠実なだけではなく、トリックも知っている。

Watch and learn.

見て学んでください。

Sit, Rex! Sit!

Sit, Rex!座れ！レックス

[panting]

[Panting]

Roll over, Rex. Roll over!

ロールオーバー、レックスロールオーバー！

[panting]

[Panting]

Now stay, Rex! Stay!

レックス、頑張れ！ステイ！

Good boy, Rex!

いい子だね、レックス。

Who's a good boy? Who's a good boy?

Who's a good boy?Who's a good boy?

[upbeat music starts playing]

[upbeat music starts playing]

[laughing]

[笑]

[panting]

[Panting]

[neighing]

[NEARING]

[braying]

[braying]

[laughing]

[笑]

Gosh, Mystery, that was the greatest day of my life.

ミステリは、私の人生の中で最も素晴らしい日でした。

Do you think we'll be friends forever?

ずっと友達でいられると思いますか？

[snoring]

[いびき]

I'll take that as a yes.

それはイエスということですね。

You embarrassed me last night and you ate all my friends!

昨晩は私に恥をかかせたし、私の友達をみんな食べてしまったじゃないか！？

Why would you do that?

なぜそんなことをするのか？

Didn't you ever wonder

と思ったことはありませんか？

what the E in my name stands for?

私の名前のEは何を表しているのでしょうか？

It's Eat!

It's Eat!

I'm always hungry, ya know?

私はいつもお腹が空いているんですよ。

Oh! Well, why didn't you say so?

ああ、どうしてそう言ってくれなかったんだろう。

Here, have the last of my patty.

ここで、私のパティの最後の1枚を食べてください。

Wait, no! No!

待って、ダメ！駄目だ！

What?

何？

Oh, pellets.

ああ、ペレットね。