You notice we have plenty of security down here.

ここは警備が厳重なんだぞ

There’s a degree of excitement around electric vehicles we haven’t seen before.

今まで見たことのない電気自動車には興奮の度合いがあります。

But somebody’s got to be the first one out there.

でも誰かが最初の一人にならないといけない。

We need a lot of people trying a lot of different things. And then we see what emerges.

多くの人が様々なことを試してみる必要があります。 そして、何が出てくるかを見るのです。

It’s a race. It’s a total race.

それはレースです。 完全にレースです。

Until we see every car on the road being electric we will not stop.

道路上のすべての車が電動化されているのを見るまで、私たちは立ち止まることはありません。

Oh, Elon’s going to lose his shirt. Elon’s going to get crushed!

エロンがシャツを脱いでしまう エロンが潰れる！

God damn it, we’ve got to get these cars out.

ちくしょう、この車を出さないと。

Things keep coming along from people outside the car business and they all fall on their butts.

車関係者以外の人たちからも次々と物事が出てきて、みんな尻に敷かれてしまう。

You didn’t get the message: give us the cars that we want.

欲しい車をよこせというメッセージが届いていない。

I got a flood of emails saying “you sold out to the oil companies and you killed my grandchildren. I hope you rot in hell.”

石油会社に売り渡して孫を殺した」というメールが殺到した。 地獄に落ちろ」とのメールが殺到した。

They based their whole company strategy on it. If it fails, there might not be a Nissan.

彼らは会社全体の戦略をそれに基づいています。 失敗したら日産はないかもしれない。

We need to predict the future, prepare for it, if it happens, we’ll be ready.

未来を予測して準備をして、もしもの時に備えて

These are people who are not going to wait around to have the solution delivered to them.

このような人たちは、解決策が届くのを待っているつもりはありません。

I want to show the world that it’s really possible.

本当に可能なんだということを世界に知らしめたい。

This is the future, and it’s attainable.

これが未来であり、達成可能なのです。