from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Neil.

ニールです。

And I'm Sam.

そして、私はサムです。

Last weekend I was driving from London to

先週末、私はロンドンから車で

Anglesey in Wales when

ウェールズのアングレシーが

I saw a road sign written in two

2で書かれた道路標識を見た。

languages. It said, 'Welcome

の言語を使用しています。それは、「ようこそ

to Wales' in English, and below that,

to Wales」と英語で書かれていますが、それ以下です。

it said 'Croeso I Gymru' in Welsh.

ウェールズ語で「Croeso I Gymru」と書かれていた。

Yes, Welsh is spoken by many

はい、多くの人がウェールズ語を話します。

people in north Wales. It's the

の人々は、北ウェールズのそれは、その

indigenous language – the language

先住民族の言語 - その言語

spoken by the people who originally

の人たちの言葉です。

lived in a place, rather than by others

人ではなく、その場所に住む

who moved there from

から移ってきた人です。

somewhere else.

をどこかに置いておきたい。

Welsh is a good example of an

ウェールズは

indigenous language that has survived.

残っている先住民族の言葉です。

Some children speak Welsh

ウェールズ語を話す子供もいる

in school and the local government

学校や地方自治体での

has encouraged its spread.

は、その普及を促しました。

But not all indigenous languages

しかし、すべての先住民族の言語ではなく

have been so lucky, as we'll be finding

はとてもラッキーだったと思います。

out in this programme.

このプログラムでは

Of course, languages are more

もちろん、言語はもっと

than just words – they carry

単なる言葉ではなく、それは

people's history, culture, and identity. So,

人々の歴史、文化、そしてアイデンティティ。そう。

when an indigenous language

先住民族の言語の場合

disappears so too

あまりにも消えてしまう

does the culture.

は、文化を大切にしています。

Yes, the dominance of international

そう、国際的な優位性を持つ

languages, including English,

言語は英語を含む。

has endangered other less-spoken

は、あまり語られていない他の人々を危険にさらしています。

languages. So, here's my

の言語を使用しています。では、ここで私の

quiz question, Sam. Did you know

クイズだよ、サム。ご存知ですか？

that nearly 7,000 different languages

約7,000種類の言語

are spoken around the world?

は世界中で話されているのですか？

But how many of these are indigenous?

しかし、そのうちの何割が先住民族なのか？

Is it: a) 3,000?

それは、a) 3,000？

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4,000人、c) 5,000人

Hmmm, I'll say b) 4,000 languages.

うーん、私はb)4,000の言語とします。

Ok, Sam, we'll find out the answer

Ok, Sam, we'll find out the answer

at the end of the programme.

プログラムの最後に

One indigenous language speaker is

ある先住民族の言語を話す人は

Mshkogaabwid Kwe. She's from Canada,

Mshkogaabwid Kweです。彼女はカナダ出身です。

or 'Turtle Island' as it's called

または「タートルアイランド」と呼ばれています。

by her tribe.

彼女の部族によって

She grew up speaking English

英語で育った彼女

instead of her native language,

彼女の母国語ではなく

Anishinaabemowin, which she

Anishinaabemowinは、彼女が

only learned later,

後になって知った。

as an adult.

大人になってから

Listen to Mshkogaabwid speaking

Mshkogaabwidのスピーチを聞く

with BBC World Service programme,

BBCワールドサービスの番組で

The Conversation, about how

The Conversation」では、どのように

she felt learning Anishinaabemowin

Anishinaabemowinを学んで感じたこと。

later in life.

後の人生で

When I realised that the sounds that

と気付いた時には、その音は

were coming out of my mouth were the

は、私の口から出てきたのは

same sounds that had come out of my

から出てきたのと同じ音がする。

ancestors' mouths thousands of years

祖先の口から何千年も前に

ago I felt a deep sense of who

前に、私は自分が誰であるかを深く感じていました。

I was and what it means to be

私がそうであったように、そして、そうであることの意味

Anishinaabemowbec and it

Anishinaabemowbecとそれ

made me realise that my

と気づかされました。

dream of learning this language

この言語を学ぶことを夢見て

and passing it on to my

と私に伝えてくれました。

children was now accessible,

の子供たちにアクセスできるようになりました。

was now reachable, attainable.

は、今では手の届く、到達可能なものになっていました。

And, you know, after a couple of

そして、2、3年後には

months, I was able to understand

ヶ月間、私は理解することができました。

one full prayer that was said

一通りの祈りが行われた

at a ceremony feast and the

儀式の宴で、その

glee in me and the feeling of

私の中の歓喜と、その感覚は

joy at being able to understand

理解できた時の喜び

something in my own language,

自分の言葉で何かを伝えたい。

it was the most profound

一番深かったです。

sense of confidence.

自信に満ち溢れている。

Learning to speak the language

言葉の習得

of her ancestors gave

彼女の祖先が与えた

Mshkogaabwid glee – a

Mshkogaabwid glee - ア

feeling of happiness, pleasure, or

幸福感、喜び、あるいは

excitement.

の興奮が伝わってきます。

Although she didn't grow up speaking

話すことで成長したわけではないが

Anishinaabemowin she now wants to

Anishinaabemowin 彼女は今、次のことを望んでいます。

pass it on to her children. To pass

それを子供たちに伝えていく。受け継ぐために

something on means to give it to

何かをつけるということは、それを与えるということです。

someone, usually in your family,

誰か、たいていは家族の中にいます。

who lives on after you die.

あなたが死んだ後も生き続ける人。

Mshkogaabwid's decision to

Mshkogaabwidの決定は

raise her children speaking

話すことで子供を育てる

Anishinaabemowin turned out to

アニシナベモウインはターンアウトして

be the right one, as she explained

と説明されていました。

to BBC World Service programme,

をBBC World Serviceの番組で紹介しました。

The Conversation.

The Conversation」です。

There are lots of bumps in the

の段差がたくさんあります。

road but it's going very well.

の道を通っていますが、とても順調です。

My daughter is turning four and

娘が4歳になり

she completely understands

彼女は完全に理解している

the language. Being put back

言語を戻されること

into day care, which she's

をデイケアに入れています。

only been there maybe a month,

まだ1ヶ月しか経っていません。

has really influences her

は、彼女に大きな影響を与えています。

English… so I notice she's

英語で......だから、気がつけば彼女は

speaking a lot of English

たくさんの英語を話す

and so that was a little bit

で、それがちょっとした

rough for the family being

家族のために荒れる

an immersion home where we

イマージョン・ホームでは

only speak Anishinaabemowin

アニシナベモウインしか話せない

when in the home, for there

家の中では、そこに

to be so much English, and

には、それほどの英語力が必要であり

only recently, over the last

最近になって、この間

week and a half, have we

1週間半の間、私たちは

really noticed her switch

彼女のスイッチに気づいたのは

and her shift back into

そして、彼女のシフトが

using the language.

言語を使って

Bringing up her children to

子供を育てるのは

speak her indigenous language

先住民族の言葉を話す

wasn't easy and Mshkogaabwid

は簡単ではありませんでしたし、Mshkogaabwid

says there were some bumps in the road -

道中、いくつかのバンプがあったと言います。

small problems or delays

小さなトラブルや遅れ

that slowed down or

遅くなったり

stopped things from developing.

展開が止まってしまった。

To help, her family spoke only

そのために、彼女の家族が話すのは

Anishinaabemowin at home, using a

を使って自宅でアニシナベモウイン。

technique called immersion - the

イマージョンと呼ばれる技法で

process of learning a language

言語習得のプロセス

or skill by using only that

やスキルを駆使して、それだけで

and nothing else.

他には何もありません。

This meant that Mshkogaabwid's

これにより、ムシュコガブウィッドの

children spoke both English - at school

子供たちは学校で英語と日本語の両方を話していた

and Anishinaabemowin - at home. She

and Anishinaabemowin - 自宅にて。彼女は

noticed how they changed between

の間で変化していることに気がつきました。

languages when speaking, something

話すときの言語、何か

known as code-switching.

Code-Switching（コードスイッチング）と呼ばれる。

Mshkogaabwid believes this not only

だけでなく、Mshkogaabwidはこのように考えています。

helps her children's development but

子供の成長を助けることはできても

also gives them a sense of family

また、家族の絆を感じることができます。

history, as well as preserving her

の歴史を守ることができました。

traditional culture...

伝統文化...

…a culture she hopes they

...彼女が期待する文化は

will pass on to their children in turn.

が子供たちに受け継がれていくことになります。

So while indigenous cultures are

そのため、先住民族の文化がある一方で

threatened by big global languages,

大きなグローバル言語に脅かされています。

there's still hope that many

多くの人たちが、まだ希望を持っています。

will survive into the future.

は、将来に渡って生き残ることができるでしょう。

Which reminds me of your

それを見て、あなたの

quiz question, Neil.

クイズのような質問ですね、ニール。

Was my answer, right?

というのが私の答えでしたね。

Ah yes, I asked Sam how many of the

あ、そうそう、サムに「何人の

7,000 languages spoken around the

世界で使われている7,000の言語

world are indigenous.

世界には先住民族がいます。

And I thought it was b) 4,000 languages.

そして、b)4,000の言語だと思っていました。

Which was the correct answer! And

これが正解でしたそして

what's amazing is that although

驚いたのは、そのようなことがあっても

indigenous peoples make up under 6%

先住民族の割合は6％以下

of the global population, they speak

世界の人口のうち、彼らが話す言葉は

more than 4,000 of the world's

の4,000人以上が参加しています。

languages.

の言語を使用しています。

OK, Neil, let's recap the vocabulary from

OK、ニール、からの語彙を復習しましょう。

this programme on indigenous

この番組では、土着の

languages – languages spoken by the

の言語が使用されています。

people who originally lived in a place

その場所にもともと住んでいた人

rather than others who came later.

後から来た人よりも

Glee is a feeling of happiness

Gleeとは幸福感のこと

or excitement.

や感動を与えてくれます。

If you pass something on, you give it to

何かを伝える場合は、それを

someone, usually in your family, who

誰か（通常は家族の中で）が

lives on after you.

はあなたの後にも続きます。

A bump in the road is asmall problem or

バンプ・イン・ザ・ロードとは、小さな問題や

delay that slows things down.

遅延が発生すると物事が遅くなります。

Immersion is the process of learning

イマージョンとは、学習のプロセス

something, like a language or a skill, by

言語や技術のような何かを持っている人は

using only that and nothing else.

それだけを使って、他には何もしない。

And finally, code-switching is the ability to

そして最後に、コードスイッチングとは、次のような能力です。

change between two or more languages

2つ以上の言語間の変更

when speaking.

話すときは

That's all from us.

それはすべて私たちからです。

Bye for now!

今のところバイバイ

Bye bye!

バイバイ！（笑