- [Anna] Let her go!

彼女を放せ！

(dramatic music)

(ドラマティックな音楽)

(grunts)

（うなり声）

- Anna, be careful!

アナ、気をつけて！

- That's my sister!

それは私のお姉ちゃんだから！

(distant laughter)

（遠くからの笑い声）

- Prince Agnarr!

-アグナール王子！

(grunts)

（うなり声）

- For Arendelle.

アレンデールのため。

(grunts)

（うなり声）

- Look out! (screams)

危ない！（悲鳴）

- Runeard!

ルネアード！

(dramatic music ends)

（ドラマチックな音楽の終わり）

(heavy breathing)

（重い息）

(somber music)

（陰気な音楽）

- Are you okay?

大丈夫？

- I'm fine.

大丈夫だよ。

- What are these?

あれは何？

(moans)

（うめき声）

- They look like moments in time.

まるで一瞬の出来事を彫ったみたい。

- What's that thing you say, Olaf?

あれ、何だっけ、オラフ？

- The thing? Oh!

あれ？あっ！

My theory about advancing technologies

技術の進歩についての僕の考えだね。

as both our savior and our doom?

僕たちの救世主であると同時に破滅でもある。

- No, not, not that one. The one about--

違う違う、そうじゃなくて。あれについての…

- [Olaf] The one about cucumbers?

キュウリの話？

- No, the thing about water.

違う、水に関する話うお。

- Oh, yeah. Water has memory.

あっ、そう、水には記憶があるってことだね。

The water that makes up you and me has passed through at least four humans and/or animals before us.

君や僕を構成する水は、僕たちの前に少なくとも4人の人間や動物を経てからきた。

- Hm.

うん。

- And remembers everything.

そして水は全部覚えているよ。

(moans)

（うめき声）

(laughing) The wind's back!

（笑い声）風が帰ってきた！

Woo-hoo-hoo! Delicious!

わーい、わーい！美味しい！

I think I'll name you Gale.

名前はゲイルにしようかな。

- Ah! Whoa! Get out of there! Whoa!

おっと！出て行け！おっ！

- Oh, hi! Aren't you curious? Oh!

おっと、やぁ　好奇心が強いのね？あっ！

- You in a better mood now?

気分が良くなった？

(laughter)

（笑い声）

(gusting)

（風が突風となって吹いている）

(somber music)

（陰気な音楽）

(gasps)

（息切れ）

- Father.

お父さん

That's father!

これ、お父さんよ！

- This girl?

この女の子は？

- [Olaf] She's saving him.

彼を助けているんだ

- She's Northuldra.

彼女はノーサルドラ（架空の民族）だ。

(magical music)

（神秘な音楽）