SpongeBob, what are you doing?

スポンジ・ボブ、何をしているの？

Why are you moving your arms like that?

なぜそんな風に腕を動かしているの？

[laughing] I guess they're happy.

[笑] 彼らは幸せだと思うよ。

[groaning]

[groaning]

Hand them over.

渡してください。

And the other one, come on.

そしてもう一つの方は、さあ。

[grunting]

[grunting]

[sighing] Now that's more like it.

[その方がいいですよね。

Gee, Squidward, with your arms and legs doing all the work

Gee, Squidward, with the arms and legs do all work

I'm not really doing anything.

本当に何もしていません。

I think I should help.

私も手伝うべきだと思います。

Are you questioning my leadership?

私のリーダーシップを疑っているのか？

- Well, I just-- - Okay, hand it over.

- わかった、それを渡してくれ。

- You know what, Squidward? - What?

- あのね、Squidward？- 何を？

I think I'm suffering for my art now.

今、私は自分の芸術のために苦しんでいるのだと思います。

[grunting]

[grunting]

Hmm...

うーん...。

[laughing]

[笑]

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

おっと！おっと、おっと、おっと、おっと!

[laughing] Whoo! Whoo!

[Whoo!Whoo!

[laughing]

[笑]

That was unbelievable!

信じられませんでした。

Ah!

あ!

[screams]

[Screams]

Gary, I'm fine.

Gary, I'm fine.

[grunting]

[grunting]

See?

ほらね。

[grunting]

[grunting]

That's okay, I'm a lefty anyway!

いいんです、どうせ私は左利きですから！」。

[grunting]

[grunting]

Ha! Now I don't have to buy those new shoes!

ハッ！？これで、新しい靴を買わなくてもよくなりましたね。

[grunting]

[grunting]

Ah! I take it back, Gary!

あ！ 撤回します、ゲイリー！（笑

Something is wrong with me-ow!

何かが間違っているミーオウ!

And when his prey ventures too close,

そして、獲物が近づいてきたとき。

he springs into action.

彼は行動を起こす。

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

Huh?

え？

Whew!

ウィー!

The deep ocean floor is the only place it inhabits.

深い海底にしか生息していません。

Keep an eye out.

目が離せません。

[gasping]

[gasping]

I found it.

見つけました。

But how do we milk it?

でも、それをどうやって搾るか？

[screaming intermittently]

[Screaming intermittently]

SpongeBob--

スポンジ・ボブ--。

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob, I--

スポンジ・ボブ、私は...

[screaming]

[Screaming]

I was just--

私はただ...

I was just--

私はただ...

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob, I was joking!

スポンジ・ボブ、冗談だよ!

What?

何？

Where's me mustard?!

俺のマスタードはどこだ！？

Um...

あの...。

Oh, oh, oh, oh.

おお、おお、おお、おお。

[shouting]

[shouting]

Your mustard is coming right up.

あなたのマスタードがすぐに出てきます。

When?!

いつの間に！？

Now?

今？

[screaming]

[Screaming]

- Yee-haw! Yeah! - Whoo-ha!

- Yee-haw!Yeah!- Whoo-ha!

What, no relish?

えっ、レリッシュがないの？

[groaning]

[groaning]

Psst, Gary.

Psst, Gary.

Bath delivery!

お風呂の配達！？

Meow!

Meow!

Come back, Gary, I have something to "chair" with you!

ゲイリーさん、戻ってきてください！あなたと一緒に「椅子」に座ることができます。

"Dish" is more like it.

"Dish "という言葉がピッタリです。

It was lost...

失われていた...。

to the sands of time.

時間の砂の上に。

Ha-ha!

あはは。

Until they found a copy in the producer's underwear drawer.

プロデューサーの下着の引き出しからコピーを見つけるまでは。

Meow!

Meow!

Meow.

ニャー。

All that's left is to set the VCR to record,

あとは、ビデオデッキを録画に設定するだけです。

so I can relive the magic over and over, forever.

そのために、私は何度も何度も、永遠にその魔法を体験することができるのです。

Hmm, but which tape to use?

うーん、でもどのテープを使えばいいんだろう？

And then, one night, when he was cutting the patties...

そしてある夜、彼がパテを切っているときに......。

it happened.

が起こったのです。

- He forgot the secret sauce? - No.

- 秘伝のソースを忘れたのか？- いいえ。

- He didn't wash his hands? - No.

- 手を洗わなかったのか？- いいえ。

- Irregular portions? - No!

- 不揃いなポーション？- いいえ。

He cut off his own hand by mistake.

誤って自分の手を切ってしまった。

You mean like this?

こんな感じかな？

Or like this? Or this? Or this?

こんな感じかな？あるいはこれ？それともこれ？

But what about this?

でも、これはどうでしょう？

Or this, or this, or this--

これでもか、これでもか、これでもか--。

Except he wasn't a sponge!

ただし、スポンジではありませんでした

So?

だから？

So it didn't grow back!

だから、生えてこなかったのか！？

Oh, no!

おおっと！？

[grunting] Never!

[決して

[grunting]

[grunting]

[popping, gasping]

[Popping, gasping]

So, it's come to this.

だから、こんなことになってしまったのだ。

And to think we joined the Best Friends Forever Club!

そして、私たちはBest Friends Forever Clubに参加したのです。

Listen up, SpongeBob SecretStealerPants!

聞け！スポンジ・ボブSecretStealerPants!

If you ever come near my secret box again,

今度、私の秘密の箱に近づいてきたら

we won't be friends anymore!

私たちはもう友達ではありません。

[SpongeBob] Oh! Ah, ah, ah!

[あ！あ！あ！あ！あ！あ

[metal clanging]

[metal clanging]

[laughing]

[笑]

Good one, Medieval Sandy!

いいですね、中世のサンディ!

But can you handle my feet of fury?

しかし、私の怒りの足に耐えられるか？

Wah-wah-wah-wah-wah!

ワァーワァーワァーワァーワァー!

Wouldst thou like a little rub down?

揉みほぐされたいですか？

[coughing]

[coughing]

[gasps]

[gasps]

[cracking]

[クラッキング]

[Patrick] Who's the...

[誰が...

[snoring]

[いびき]

[snoring]

[いびき]

[Patrick] Secret...

[Patrick] Secret...

I gotta be more quiet. I don't wanna wake Patrick up.

もっと静かにしないとね。 パトリックを起こしたくないんだ