Remember the day Sandy and I got married?

サンディと私が結婚した日のことを覚えていますか？

[gasping]

[gasping]

- What? - No.

- 何？

I'm freaking out!

めちゃくちゃ気になるじゃないですか

Mm-hmm.

うんうん。

[playing wedding march]

[ウェディング マーチを演奏]

[playing wedding march]

[ウェディング マーチを演奏]

[playing wedding march]

[ウェディング マーチを演奏]

Friends, we have gathered here today

友よ、私たちは今日ここに集まった。

to join these two hearts in the bonds of love.

この2つの心を愛の絆で結ぶために。

SpongeBob, do you take Sandy as your lawfully wedded wife?

スポンジ・ボブ、あなたはサンディを正式な妻としますか？

I do.

しています。

And Sandy, do you take SpongeBob as your lawfully wedded husband?

そしてサンディ、あなたはスポンジ・ボブを合法的に結婚した夫として迎えますか？

And how!

そして、どのように!

Well, then, I now pronounce you sponge and squirrel.

では、私は今、あなた方にスポンジとリスを宣告します。

You may kiss the bride.

花嫁にキスをしてもよい。

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[wedding march playing]

[ウェディングマーチの演奏]

Boo! You stink!

ブー!あなたは臭い!

Worst play I've ever seen. And a total rip-off!

今まで見た中で最悪のプレイ。そして、完全なぼったくりです

[chattering]

[chattering]

What has happened to the theater?

劇場に何が起こったのか？

[chattering]

[chattering]

[humming]

[Humming]

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Would you like our house red or our house yellow?

私たちの家は赤がいいのか、それとも黄色がいいのか。

[laughing]

[笑]

[music playing]

[music playing]

Tada!

Tada!

[wedding march playing]

[ウェディングマーチの演奏]

And now, the couple will exchange their vows.

そして今回、二人は誓いの言葉を交わすことになりました。

Eugene, you have everything I ever wanted in a man:

ユージン、あなたは私が男性に求めていたものをすべて持っています。

an exoskeleton, freakishly long eyestalks,

外骨格、異常に長い眼球。

and the secret Krabby Patty formula.

と、クラビーパティの秘密の製法を紹介しています。

[audience] Aww.

[観客】あわわ。

Cashina, you came into to my life,

カッシーナ、あなたは私の人生に現れました。

when I thought I'd live the rest of it alone.

あとは一人で生きていくんだと思っていたときに

You showed me once and for all

あなたは私に最後に見せてくれた

that while money can't buy you love,

愛はお金で買えないけれど

it can... give you love.

それは、あなたに愛を与えることができます。

[everyone] Aww.

[全員】Aww

You may now kiss the bride.

花嫁にキスをしてください。

[wedding march playing]

[ウェディングマーチの演奏]

[cheering]

[Cheering]

Oh no! What about the bouquet?

そんな、ブーケはどうするの？

Uh, one bouquet coming up, Mrs. Krabs!

えーと、ブーケを1つお持ちします、ミセス・クラブス!

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

Hooray! I win!

ばんざーい！ ばんざーい私の勝ちです。

[belching]

[belly]

[crying]

[crying]

[crying]

[crying]

[knocking]

[ノック]

[gasping]

[gasping]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Mmm, honey... what?

Mmm, honey... What?

Oh, I have got to get my hands on a Krabby Patty

ああ、クラビーパティを手に入れなければならない

and no one's gonna stop me!

誰も私を止められない!

The evil Man Ray swoops down and swipes the gun away

邪悪なマン・レイが急降下して銃を奪う

and shoots all the algae.

と言って、すべての藻類を撮影します。

And he globs onto the undersea dome.

そして、海底ドームにグロブする。

And he starts sucking on the glass.

そして、ガラスに吸い付き始める。

What's your point, kid?

何が言いたいんだ、小僧？

You guys are the greatest heroes of all time.

あなたたちは、史上最高のヒーローです。

And I think you should come out of retirement.

そして、引退後に出てくるべきだと思います。

Listen up, you villains. I wanna eat my meatloaf!

聞け、悪党ども。私はミートローフを食べたい！

xIf you don't get outta here,

xあなたがここから出ていかないなら

then by the power invested in me,

そして、私に与えられた力によって

I now pronounce you man and wife!

私は今、あなた方が夫婦であることを宣言します。

What is going on in here?!

ここで何が起こっているのか！？

You may kiss the bride!

花嫁にキスすることができます。

[wedding march playing]

[ウェディングマーチの演奏]

Did you reunite our heroes?

ヒーローを再結成したのか？

No, but I'm married.

いいえ、でも私は結婚しています。

Oh, this is so exciting.

ああ、これはとても楽しみだ。

- Hmm... I'd like a... - Wait, wait, wait, wait!

- うーん・・・。私が欲しいのは...- 待って、待って、待って、待って！

Hold on. I don't ever want to forget this moment.

つかまってください。この瞬間を絶対に忘れたくありません。

That's gonna be a keeper.

これはキープしておきたいですね。

Now let's do one with funny hats.

今度は面白い帽子でやってみよう。

[music playing]

[music playing]

[wedding march playing]

[ウェディングマーチの演奏]

Oh, yeah, let's pretend we're mad at each other.

そうだ、お互いに怒っているふりをしよう。

[wedding march playing]

[ウェディングマーチの演奏]

[laughing]

[笑]

Somebody call heaven

誰か天国に電話して

because I think an angel's gone missing.

なぜなら、天使が行方不明になったと思うからです。

Oh, Sheldon.

ああ、シェルドン。

Oh, Mrs. Krabs.

ああ、ミセス・クラブス。

Oh, brother.

ああ、兄さん。

[Plankton] Attention, attention, everyone.

[みんな注目してくれ

I'd like to make an announcement.

発表したいことがあります。

Mrs. Krab's, in full view of this restaurant,

ミセス・クラブの、このレストランの全景。

I ask you for your hand in holy matrimony.

聖なる婚姻のために、あなたの手をお借りします。

[customers] Aww.

[お客様】あわわ。

Would... you marry me? [gasping]

私と結婚してくれませんか？[gasping]

Ooh.

Ooh。

Ah, that's it!

ああ、それだ！」と。

No more hiding in my room like a scared little kid!

もう部屋に隠れてビビっている子供のようにはならない。

It's time to act like a man!

そろそろ男らしく振る舞ってみませんか？

[screaming]

[Screaming]

Gasp! [screaming]

ガッテン！[Screaming]

Please don't marry him, Mommy. Don't marry these bad, bad man.

ママ、お願いだから彼と結婚しないで。こんな悪い、悪い男と結婚しないでください。

I don't want you to. [crying]

してほしくないですね。[泣く]

Too late, Krabsy. We're going to be married.

遅すぎるよ、クラビー。私たちは結婚します。

And you're gonna be my new son!

そして君は僕の新しい息子になるんだ！」。

[laughing]

[笑]

Huh? What's this, honey bunch?

え？これは何だ、ハニーバンチ？

I'm flattered by your offer, really I am,

お言葉に甘えて、本当にありがとうございます。

but I'm just not ready for that kind of commitment.

しかし、私にはそのようなコミットメントをする準備ができていません。

[laughing]

[笑]

What is this?

これは何ですか？

There's somebody else isn't there?!

他にも誰かいるんじゃないの？

I... I... this is very uncomfortable.

I...私は...これはとても不快なことです。

I'll just wait in the car.

私は車の中で待っています。

I don't believe this! You led me on!

信じられないわ！あなたが私を誘導したのですか！？

Now, now Plankton, it's not what you think.

さてさて、プランクトン、あなたが思っているようなことはありません。

I don't wanna hear your lies!

あなたの嘘は聞きたくありません。

You owe me for leading me on like this!

こんなに誘導してくれるなんて、恩義がありますね。

Give me the Krabby Patty formula and we'll call it even.

Krabby Pattyのフォーミュラをくれれば、それでいい。

The formula?

式は？

Is that what this whole thing was about?

今回の件はそういうことだったのか。

No! No, not really. I mean... not at first.

いえいえ、そんなことはありません。つまり...最初は違う

I- I mean uh... honey bunch?

つまり......ハニーバンチ？

Uh-oh. Oh, well.

Uh-oh.おやおや。

Tis better to have loved and lost

愛して失った方が良いのではないかと

than never to have loved at all!

愛したことがないより、愛したことがないほうがいい