wrote, “Above all, don't lie to yourself.

は、「何よりも自分に嘘をついてはいけない。

The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot

自分に嘘をつき、自分の嘘を聞いている人は、自分ができないところまで来てしまいます。

distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself

自分の中や周りにある真実を見分けることができず、自分自身への敬意を失ってしまいます。

and for others.

と他の人のために。

And having no respect he ceases to love.”

そして、尊敬の念を持たない彼は、愛することをやめてしまうのです」。

There's a lot in that quote, but I'm interested in one single part of it: how lying to yourself

この言葉にはたくさんのことが書かれていますが、私が興味を持っているのは、その中のたった一つの部分、つまり「自分に嘘をつくこと」です。

prevents you from seeing the truth.

真実が見えなくなってしまうのです。

What does it mean to lie to ourselves?

自分に嘘をつくとはどういうことか。

How does that happen?

どうしてそうなるのか？

As usual, I'm gonna explore this idea through a dialogue.

いつものように、対話を通してこのアイデアを探ってみます。

---

---

For weeks, a young student (S) had been having philosophical conversations with a retired

ある若い学生（S）は、数週間前から、退職した人と哲学的な会話をしていた。

priest (P).

priest（P）です。

The following is one of them.

次のようなものがあります。

P: When you lie to yourself, you stop being able to see the truth.

P：自分に嘘をつくと、真実が見えなくなってしまう。

S: Is that so?

S：そうなんですか？

What does it mean to lie to yourself?

自分に嘘をつくとはどういうことか？

P: At the root of all self-deception is one belief: knowledge is truth.

P：すべての自己欺瞞の根底には、「知識は真実である」という一つの信念があります。

When you mistake your own knowledge for the truth, that is the moment you lie to yourself.

自分の知識を真実と勘違いしたとき、それは自分に嘘をついた瞬間です。

The greatest lie is to say, “I know the truth.”

最大の嘘は、"私は真実を知っている "と言うことです。

I think Epictetus said it best when he said, “it is impossible for a man to learn what

エピクテトゥスは「人が何を学ぶかは不可能である」という言葉を最もよく表していると思います。

he thinks he already knows.”

彼はすでに知っていると思っている」。

If you think you already know something, you prevent yourself from seeing it as it is,

すでに知っていると思っていると、あるがままの姿を見ることができません。

and it may be different from how you know it.

そして、それはあなたが知っているものとは違うかもしれません。

So thinking you know the truth is the beginning of all self-deception and the end of all learning,

つまり、真実を知っていると思うことは、すべての自己欺瞞の始まりであり、すべての学習の終わりなのです。

because it prevents you from seeing the world as it is right now.

それは、今の世界を見ることができないからです。

S: Wait, but aren't you contradicting yourself?

S:待てよ、でも矛盾してないか？

You're saying that statement like you know it.

その発言を知っているかのように言っている。

P: What you're seeing is the limits of language.

P：あなたが見ているのは、言語の限界です。

Unless you want me to say, “I think,” and “in my opinion,” and “according

私はこう思う」「私はこう思う」「私はこう思う」「私はこう思う」と言ってほしいのであれば別ですが。

to my experience,” before every single sentence, I have to talk that way.

to my experience」と、いちいち文章の前に書いていると、そのような話し方になってしまいます。

But I'm just sharing my knowledge with you.

しかし、私は自分の知識を皆さんにお伝えしているだけです。

I never said it was the truth.

私はそれが真実だとは言っていません。

Like all knowledge, you have to verify it for yourself.

すべての知識がそうであるように、自分で検証しなければなりません。

Think about examples in your own life, has mistaking your own knowledge for the truth

自分の生活の中で、自分の知識を真実と勘違いしている例を考えてみましょう。

ever prevented you from seeing the world as it was?

世界を見ることを妨げたことはありませんか？

For example, have you ever had someone betray you and realize that you never paid attention

例えば、誰かに裏切られて、自分が気にしていなかったことに気づいたことはありませんか？

to the warning signs because you believed you already knew who they were?

その人たちが誰であるかをすでに知っていると信じていたために、警告のサインを無視していたのです。

S: Unfortunately, I have.

S:残念ながら、私はそうです。

Mistaking my knowledge for the truth has prevented me seeing the world as it is, you're right.

自分の知識を真実と勘違いして、世界を見られなくなっている、その通りです。

But sometimes my knowledge is the truth, isn't it?

でも、自分の知識が真実になることもありますよね。

P: No, knowledge is never truth, but it can be true sometimes.

P：いいえ、知識は決して真実ではありませんが、時には真実になることもあります。

That's a very subtle thing I just said.

今の発言は微妙ですね。

Do you understand it?

あなたはそれを理解していますか？

S: Knowledge is not truth, but it can sometimes be true.

S:知識は真実ではありませんが、時には真実になることもあります。

So you're using three terms there: knowledge, truth, and true.

そこで、知識、真実、真の3つの言葉を使っているわけです。

Can you explain them for me?

説明してもらえますか？

P: Truth is the actual way to your destination.

P：真実とは、目的地までの実際の道のりのことです。

Knowledge is the map you have.

知識とは、自分が持っている地図のことです。

Sometimes the map can get you to your destination and sometimes it can't, but you only know

地図は目的地にたどり着けることもあれば、そうでないこともありますが、それはあなたにしかわかりません。

if the map is correct by testing it.

その地図が正しいかどうか、テストしてみましょう。

If the map leads you to your destination, it is true—but only for that moment.

地図が目的地まで導いてくれれば、それは真実だが、その瞬間だけのことだ。

Because in the next moment, the rivers may change the land, an earthquake may swallow

なぜなら、次の瞬間には、川が土地を変え、地震が飲み込むかもしれないからです。

the bridge, and the old path may no longer work.

橋の上では、以前のパスが使えなくなることがあります。

Do you follow?

フォローしていますか？

So knowledge can be true in the moment of testing, but it is never the truth itself.

つまり、知識はテストの瞬間には真実であっても、決して真実そのものではないのです。

S: So truth is the actual way to your destination, knowledge is the way you think you can get

S：つまり、真実とは目的地に行くための実際の方法であり、知識とは目的地に行けると思っている方法なのです。

to your destination, and knowledge is true when the way you think you can get to your

知識は、自分が思っている方法で目的地に行けたときにも当てはまります。

destination works?

デスティネーション作品は？

Is that right?

そうなんですか？

P: Exactly.

P：その通りです。

So when you say, “I know the truth”, which is the root of all self-deception, you confuse

だから、すべての自己欺瞞の根源である「私は真実を知っている」と言うとき、あなたは混乱した

the map with the territory, or you confuse your own knowledge with truth.

地図と領土を混同したり、自分の知識と真実を混同したりする。

When you think your knowledge is truth, you have begun to deceive yourself.

自分の知識が真実だと思っている時点で、あなたは自分自身を欺き始めています。

But a mind that has severed this connection between knowledge and truth is unlikely to

しかし、このように知識と真実の関係を断ち切ってしまった心には、到底

fool itself.

自分自身を騙すことになります。

S: And why is that?

S:それはなぜですか？

P: Because a mind that has severed the connection between knowledge and truth is a mind that

P：知識と真実の結びつきを断ち切った心は、次のような心になります。

does not confuse the map with the territory, the directions with the actual way, a mind

地図と領土、道順と実際の道を混同しない、心

that is always seeing the world as it is and doesn't hold on too tightly to the world

常にあるがままの世界を見ていて、世界に固執しすぎない人が

as it was, and a mind that is always open to testing its own knowledge.

そして、常に自分の知識を試すことのできる心を持っています。

S: Hmm… but what about 1+1 = 2?

S：うーん...でも、1+1=2の場合は？

Isn't that a truth I have in my mind that I don't have to test?

それは私が心の中に持っている真実であり、試す必要はないのではないか？

P: No, that's a common mistake.

P：いや、それはよくある間違いだよ。

1+1=2 means nothing until you actually test it.

1+1=2は、実際にテストするまで何の意味もありません。

I can say 1 Apple + 1 Apple = 2 Apples.

1りんご＋1りんご＝2りんごと言える。

And how do I know?

なぜわかるのか？

By testing it in the real world.

現実の世界で試すことで

But I could just as easily say 1 Apple + 1 Apple = 1000 Atoms.

しかし、「1個のリンゴ＋1個のリンゴ＝1000個の原子」と言ってもいいくらいです。

Do you follow?

フォローしていますか？

So in that case, 1+1 would not equal two.

その場合、1+1は2になりません。

The answer depends on what you're looking for, and the trueness of the answer is only

答えは何を求めているかによって異なり、その真偽はあくまでも

found in the testing.

テストで発見されました。

Knowledge, which is anything you can construct using language, is never truth.

言語を使って構築できるものである知識は、決して真実ではありません。

Truth is not something that can be spoken.

真実は口で言えるものではありません。

---

---

In The Brothers Karamazov, Fyodor Dostoevsky wrote, “Above all, don't lie to yourself.

ドストエフスキーは『カラマーゾフの兄弟』の中で、「何よりも自分に嘘をついてはいけない」と書いています。

The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot

自分に嘘をつき、自分の嘘を聞いている人は、自分ができないところまで来てしまいます。

distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself

自分の中や周りにある真実を見分けることができず、自分自身への敬意を失ってしまいます。

and for others.

と他の人のために。

And having no respect he ceases to love,” and I explored some of the meaning behind

そして、尊敬の念を持たない彼は、愛することをやめてしまうのです」という言葉に込められた意味を探ってみました。

this idea through a dialogue.

このアイデアは、対話を通じたものです。

If truth is the actual way to our destination, knowledge is the map that we have.

真実が目的地への実際の道であるならば、知識は私たちが持っている地図です。

And when the map gets us to our destination, we say that knowledge is true.

そして、その地図が目的地にたどり着いたとき、私たちは「知識は真実である」と言います。

But knowledge is never truth, and to confuse the two is to confuse the map for the territory,

しかし、知識は決して真実ではなく、この2つを混同することは、地図と領土を混同することです。

the directions for the actual way, what was for what is, and to close oneself off to all

道順を実際の方法に、過去のものを現在のものに、そして自分自身をすべてのものから閉ざすこと。

learning.

の学習をしています。

Mistaking knowledge for truth is the root of all self-deception.

知識を真実と勘違いすることは、すべての自己欺瞞の根源です。

But a mind that separates these two things, that realizes that knowledge is never truth,

しかし、この2つを分けて考える心、つまり「知識は決して真実ではない」ということに気づく心が必要です。

that the map is never the territory, always remains open to change, to testing, to learning,

地図は決して領土ではなく、常に変化、テスト、学習のために開かれていること。

to updating its map in accordance with the territory, and because of that, it will never

領土に合わせて地図を更新することができず、そのために、決して

deceive itself.

自分自身を欺く。

As always, this is just my opinion and understanding of Dostoevsky's words, not advice.

いつものように、これはドストエフスキーの言葉に対する私の意見と理解であり、アドバイスではありません。

Feel free to use this information however you like, and if you have a different take

この情報は自由に使っていただいて構いませんし、もしあなたが違う考えを持っているなら

on Dostoevsky's words, I'd love to hear

ドストエフスキーの言葉の上に、私は聞いてみたい。

your perspective in

あなたの視点で

the comments.

とコメントしています。