Harold stood face to face with his oldest desire and stand is almost all Harold did.

ハロルドは、自分の最も古い欲望と向き合い、立ち向かっていったのである。

It wasn't just about finding a guitar, it was about finding a guitar that said something about Harold.

ただ単にギターを探すのではなく、ハロルドのことを語ってくれるギターを探していました。

Unfortunately, this guitar said, when I get back to Georgia, that woman gonna feel my pain.

残念ながら、このギターは「ジョージアに戻ったら、その女性は私の痛みを感じるだろう」と言っていた。

This one said something along the lines of what?

これは、何を言っているのか？

Yes, these pants are Lycra, these said, I'm very sensitive, very caring and I have absolutely no idea how to play the guitar.

はい、このパンツはライクラです。これらのことから、私はとても繊細で、とても思いやりがあり、ギターの弾き方も全くわかりません。

I'm compensating for something.

何かを補っているのです。

Guess what?

何だと思う？

And then Harold saw it, a damaged and terribly mistreated sea foam green fender, staring back at him despite its obvious maladies.

そして、ハロルドはそれを目にした。ダメージを受け、ひどく酷使されたシーフォームグリーンのフェンダーが、その明らかな病状にもかかわらず、彼を見つめていた。

The guitar spoke with conviction and swagger.

ギターは信念と気迫を持って語っていた。