D.

D.

I'm Shay Mitchell and welcome to my home, don't wanna uh mm I moved into this house about four years ago.

私はシェイ・ミッチェルです。私の家にようこそ。私は約4年前にこの家に引っ越してきました。

It was built in 19 twenties.

1920年代に建てられたものです。

It kind of has like a spanish mediterranean feel to it, a little bit of Moroccan.

スペインの地中海のような雰囲気で、少しだけモロッコ風でもあります。

I didn't really know what I liked until I saw it, luckily I'm very fortunate to have my good friend chad would come and really help me make sense of the house and truly it didn't look like this until two am last night.

幸いなことに、私の親友であるチャドが来てくれて、家の意味を理解するのを手伝ってくれました。

This light above here.

この上の光。

Funny story, I got this light, not thinking that you actually had to make sure the ceiling could hold it and because it's actually £1000 it stood like that well hung like that without any sort of crystals for about two years until I finally got the ceiling so that I could hold it.

面白い話ですが、私はこの照明を手に入れたのですが、実際には天井に設置できるかどうかを確認しなければならないことを知らず、実際には1000ポンドもするので、ようやく天井に設置できるようになるまでの約2年間、クリスタルのようなものも付けずに、そのままの状態で立っていました。

Hopefully it really can hold £1,000 of crystals.

1,000ポンドのクリスタルが本当に入るといいですね。

This is our, just a formal living room.

これは私たちの、ちょうどフォーマルなリビングルームです。

One of my favorite things about this room is definitely this light fixture.

この部屋で一番気に入っているのは、間違いなくこの照明器具です。

I found it in Morocco and had it sent over here and I just love what it does to the room, especially at night when it's dark, we just turn this light on and it just spews like all these different beautiful light speckles around the room which is really pretty chad.

モロッコで見つけて、こちらに送ってもらいました。特に夜、部屋が暗くなったときにこのライトをつけると、部屋中にさまざまな美しい光の斑点が広がって、とてもきれいなんです。

Anything else.

他には何もありません。

Okay, so true story, funny that you have to come over here.

さて、実話ですが、ここまで来ると面白いですね。

Yes you are.

その通りです。

I worked with a couple of different designers and it never just really came together how I wanted it chad being the amazing friend he is came in and really helped me work with what I already had, she already had a lot of great staple pieces that she wanted and then we just kind of built around that and I always have a love of finding vintage.

何人かのデザイナーと仕事をしましたが、なかなか思い通りにはなりませんでした。チャドは素晴らしい友人で、私がすでに持っていたものを使って仕事をするのを手伝ってくれました。彼女はすでにたくさんの素晴らしい定番アイテムを持っていたので、それを中心にして作り上げていきました。

So I mix vintage with new and old and just kind of have a lived in space that she wanted to seem very well traveled which she is, each piece is very unique and specific to chat and I met, oh my gosh, when I was in my old house, he is my florist friend, hair stylist designer, um a fire starter, painter, chef.

ヴィンテージと新しいもの、古いものをミックスして、生活感のある空間にしています。彼女は旅慣れているように見えますが、それぞれの作品はとてもユニークで、チャットに特化しています。私が古い家にいたときに出会った彼は、花屋の友人であり、ヘアスタイリストのデザイナーであり、火起こし役であり、画家であり、シェフでもあります。

All of these little touches and pieces are a mix of what chad brought in and what I have found from some of my travels.

これらの小さな工夫やパーツは、チャドが持ち込んだものと、私が旅先で見つけたものを組み合わせたものです。

This is from Morocco.

これはモロッコからです。

These are from one of my favorite vintage stores in la called Pop Up Home you went in and you found so much stuff from that place.

これは、私のお気に入りのLaのPop Up Homeというヴィンテージショップのもので、入ってみるとたくさんのものがありました。

He brought it all back in.

彼はそれをすべて戻した。

One of my favorite things is to come home and just see the house with like new additions to it.

私が好きなことのひとつは、家に帰ってきて、新しいものが加わったような家を見ることです。

This tree stump is actually from the front of my house, I cut it down two weeks and I'm just kidding, this is probably my grandfather, my grandfather tree stump, this is from a vintage store, A friend of mine brought it into the room and I just loved it because it really just made it a lot more earthy, how we would just like mixing materials is really what we've gone for this ceiling and these walls were again a different colour.

この木の切り株は、実は私の家の前にあったもので、2週間かけて伐採しました。冗談ですが、これはおそらく私の祖父の木の切り株で、ヴィンテージショップで購入したものです。友人がこの部屋に持ってきてくれたのですが、とても気に入ってしまいました。

All of these little white beams were painted dark and then we want to tie them like these beautiful stained glass windows that were obsessed with.

この小さな白い梁をすべてダークに塗装し、こだわりの美しいステンドグラスのように結びつけたいと思います。

And then we were just casually up till two last night painting this fireplace.

そして、昨夜2時まで何気なくこの暖炉を塗っていました。

Yeah, it was tiled before and it was something that I enjoyed years ago, but now I wanted to just be super clean.

ええ、以前はタイル張りでしたし、何年か前にはそれを楽しんでいましたが、今は超きれいにしたいと思っています。

So I just whitewashed the entire thing cost effective.

だから、費用対効果を考えて全部白紙にしたんです。

This probably cost us 70 bucks And it was going to cost us a quote for like three, Yep, I owe you a dinner.

これで70ドルはかかっただろうし、3回分くらいの見積もりが必要だったんだ。

So this dining room again has had many different iterations of what it is now, what about the chairs?

さて、このダイニングルームも様々な変遷を経て現在の姿になっていますが、椅子はどうでしょうか？

I love these chairs.

私はこの椅子が大好きです。

You sent me a text for dining table because she wanted a lot of dining chairs because she thinks she's going to have big parties.

大規模なパーティーをすると思うので、ダイニングチェアをたくさん欲しいとのことで、ダイニングテーブルのテキストを送っていただきました。

We don't invite anyone over.

誰かを招待することはありません。

It's literally us, these chairs.

文字通り、私たち、この椅子です。

You sent me a text message and I remember I was at a stop, like he sent me this photo, I'm like, oh my gosh, these are amazing.

あなたは私にテキストメッセージを送り、私は彼が私にこの写真を送ったように、停止していたことを覚えています、私は、ああ、これは素晴らしいです。

He's like, if you don't buy it in the next 15 minutes, they're going to disappear and they're really hard to find, what did I have before When I first moved in here, I think I had lilac velvet chairs, dark red wood table, dark redwood table with a crystal chandelier.

彼は、あと15分以内に買わないと消えてしまうし、本当に見つけるのが難しいんです。以前は何を持っていたかというと、最初にここに引っ越してきたときは、ライラックのベルベットの椅子に、ダークレッドの木のテーブル、クリスタルのシャンデリアがあったと思います。

I had about five different pictures in here.

ここには5種類くらいの写真が入っていました。

Everything went through so many changes because the one thing that you never changed were the redwood floors.

すべてが何度も変わりましたが、唯一変わらなかったのはレッドウッドの床でしたね。

Finally, I was just like nothing.

最終的には何もないような状態になりました。

You're going to keep changing this house over and over.

何度も何度もこの家を変えていくんですね。

It's never gonna feel good too until you change the floor.

床を変えるまでは、決して気持ちの良いものでもありません。

So we had them stand down, we bleached them twice and I feel like it changed, it changed.

そこで、スタンドダウンしてもらい、2回ブリーチをしたところ、変わった、変わったと感じています。

The entire vibe of the house is probably the best money we've ever spent.

家全体の雰囲気は、今まで使ったお金の中で一番いいかもしれません。

Yeah, I agree.

ええ、そうですね。

And then, and then you found this again at pop Up Home.

そして、その後、pop Up Homeで再びこれを見つけましたね。

And I love this because I always see it in like fancy houses, a little pedestal.

私はこの点が気に入っています。というのも、私はいつも高級住宅のような場所で、小さな台座を見かけるからです。

It actually started in here.

実はここから始まったのです。

You brought it upstairs to here.

それを2階のここに持ってきた。

Then we put it in the nursery because a baby's room needs a pedestal arrangement.

そして、赤ちゃんの部屋にはペデスタルの配置が必要なので、ナーサリーに置きました。

This is the kitchen and it always looks like this.

これがキッチンで、いつもこのような状態になっています。

Which is, you know, lemons, can you even eat professionals?

つまり、レモンはプロでも食べられるのか？

Of course you can eat it.

もちろん、食べられます。

We honestly just like did minor tweaks to this kitchen.

私たちは正直なところ、このキッチンにちょっとした手直しをしたいと思っていました。

We painted this island black.

この島は黒く塗りました。

We of course changed the wood floors and here painted the ceiling a warmer color because there's so much tile detail that you never really noticed it because everything is white.

床はもちろんフローリングにし、天井は暖色系の色にしました。

But all of these walls are wrapped in tile, which is so beautiful.

しかし、この壁はすべてタイルで包まれていて、とても美しいです。

And then the cabinets, the cabinets on the inside of those were all white before.

そして、キャビネット、その内側のキャビネットは、以前はすべて白でした。

And chad was like, you need to have all the same kind of play, it's all white, keep it fresh charcoal on the backs of everything pops and at first I cursed his name because I had so many mix matched plates.

そしてチャドは、「同じ種類の遊びをすべて用意する必要がある。すべて白で、ポップの裏には新鮮なチャコールを使うんだ」と言い、最初はお皿があまりにもマッチしていたので、彼の名前を呪いました。

But then four place, I had about four plates and dinnerware for 200.

でもその後4箇所、200でお皿や食器が4つくらいあった。

But again just us.

でも、やはり私たちだけです。

It's just us.

私たちだけです。

I actually about what, 10 years ago had a photo of this kitchen saved on my computer and I remember loving this kitchen when I saw it.

実は10年ほど前に、このキッチンの写真をパソコンに保存していて、それを見たときにこのキッチンを気に入ったことを覚えています。

Then when the house came available for sale, I was just looking at the house and I realized it was the exact same kitchen as the one that I had saved on my computer.

そして、その家が売りに出されたとき、ちょうど家を見ていたら、パソコンに保存していたキッチンとまったく同じであることに気がつきました。

I don't think I told you know this is probably the kind of table that I should have.

このようなテーブルを持つべきだということを伝えていなかったように思います。

It's perfect for just you and me angel.

あなたと私だけの天使にぴったりです。

But we still, we don't even sit here.

しかし、私たちはまだ、ここに座っているわけではありません。

We sit here.

ここに座っています。

We always sit up here.

いつもここに座っています。

It's like engaged.

エンゲージメントのようなものです。

There's plugs, plug things in and the fast food comes here.

プラグがあり、物を差し込めば、ファーストフードがここにやってくる。

That's true.

そうですね。

This is angel.

これは天使です。

She is a model dog.

彼女はモデル犬です。

No truly.

本当にない。

She likes to get into every photo and every shot whenever we're filming here.

彼女は、私たちがここで撮影しているときには、どの写真にもどのショットにも入りたがります。

But she is matches her outfit.

しかし、彼女はその服にマッチしている。

It does.

そうですね。

I dyed her to match the rest of the house.

他の家に合わせて染めました。

So she was originally a different colour.

だから、彼女はもともと違う色をしていた。

Hi bubs, this is the entertainment room.

Hi bubs, this is the entertainment room.

So this bookshelf.

だからこの本棚。

I think we saw it in.

で見たような気がします。

What was it?

何だったんだろう？

I think we saw an architectural digest.

建築ダイジェストを見たような気がします。

There was this beautiful room with a bunch of books all turned the other way, it's late.

綺麗な部屋があって、本の束が全部逆になっていて、遅くまでやっている。

And I'm like let's change the bookshelf, change the bookshelf.

そして私は、本棚を変えよう、本棚を変えようと思うのです。

But we changed the bookshelf one time we turned all of the books the other way so you could just see the pages my boyfriend came home and couldn't find something he was looking for.

でも、ある時、本棚を変えたんです。本を全部反対にして、ページが見えるようにしたんです。彼氏が帰ってきて、探しているものが見つからなかったんです。

So I realized that's probably not the best thing to do when you have a bookshelf at this size and it can easily be too busy with books.

それで、このサイズの本棚があると、本が多すぎて困ることになりやすいので、それはベストではないかもしれないと思いました。

So by categorizing them all into colors it makes it kind of looks like art.

それを色分けすることで、まるでアートのように見えるのです。

This was a couch that I had custom made.

これは私がオーダーメイドで作ったソファです。

We made it so that it was super wide that it could fit friends that were 68.

68歳の友だちが入れるように、超幅広にしました。

And it's really the place where I hang out anytime I have a day off.

そして、休みの日には必ずと言っていいほど遊びに行く場所です。

This is where I am here posted.

ここが私の投稿場所です。

Postmates watching T.

Tを見るポストメイト

V.

V.

I'd say this is probably the most used room in this house and dark and sexy and very much moved.

おそらくこの家で一番使われている部屋だと思います。ダークでセクシーで、とても感動しました。

And these accent pillows were actually brought in this morning after chad finished painting fire plays.

そしてこのアクセントピローは、実は今朝、チャドが火遊びの絵を描き終えた後に持ち込んだものです。

He brought in these pillows before that I had these black and white ones that you said were too harsh for this room in.

彼は以前、私が持っていたこの白黒の枕を持ってきてくれましたが、あなたはこの部屋には厳しすぎると言っていました。

This couch is really comfortable even for you.

このソファは、あなたにとっても本当に快適です。

I mean being 68.

68歳ということで。

Come on show everybody how yes it's comfy.

さあ、みんなに「はい、快適です」とアピールしましょう。

So deep and then we put our feet up on here.

だから深く、そしてここに足を乗せていく。

We watch our stories possess.

私たちは、自分たちのストーリーが憑依するのを見ています。

What are our stories, our shows.

私たちの物語、私たちのショーとは

I just like to call it shows stories.

私はそれをショー・ストーリーと呼びたいのです。

We watch all of our stories, you just added those candles.

私たちはすべてのストーリーを見ていますが、あなたはそのキャンドルを加えただけです。

I love that what she loves about crystals is because I told her crystals were chic and that she needed crystals, crystals are great for energy.

彼女がクリスタルについて気に入っているのは、私が彼女にクリスタルはシックであり、クリスタルが必要であり、クリスタルはエネルギーに最適であると言ったからです。

I love to have like elements in a broom.

箒の中に好きな要素があるのがいいですね。

So I always like to have like fresh flower arrangements, candles lit earthy stone leathers and like I don't like sage, which makes me like sneeze.

だから、いつも新鮮なフラワーアレンジメントやキャンドル、土っぽい石のレザーなどが好きで、くしゃみが出るようなセージは好きではありません。

Okay, this is a recent addition to the living room.

さて、これは最近リビングに追加されたものです。

It is a beautiful bassinet by Aristotle and they sent it to me when atlas was born and it just kind of fit perfectly in this room.

アリストテレス社の美しいバシネットで、アトラスが生まれたときに送ってくれたのですが、この部屋にぴったりと収まりました。

So thank you guys for sending that.

だから、それを送ってくれた皆さんに感謝します。

And yeah, it's one of her favorite places to hang out in the room.

そしてそう、部屋の中で彼女のお気に入りの場所のひとつなのです。

It's actually her only place to hang out in this room says she can't sit up yet.

まだお座りができないので、この部屋ではここが唯一の居場所です。

And this is mom and this is mom's room.

そしてこれがママで、これがママの部屋です。

This is a little bar area again for all the times that I don't entertain.

これは、私が接待をしない時のための、またちょっとしたバーエリアです。

It's where I like to hang out with God.

そこは、私が神様と一緒にいたい場所です。

We just like to know that we're full like no big party.

私たちは、大したことのないパーティのように満員になったことを知りたいのです。

Maybe we'll have a party tonight.

今夜はパーティーをしようかな。

We could have a party tonight.

今夜はパーティーをしましょう

You've got the glam.

華やかさがあるじゃないですか。

I love this little bar area because I remember when I first saw this house, I saw this room and it was off the living room.

私はこの小さなバーエリアが大好きです。というのも、最初にこの家を見たとき、この部屋を見たのですが、リビングルームの脇にあったのを覚えています。

I had no idea what to do with it.

何をどうすればいいのか分からなかった。

We just created this little speakeasy that flows into the outside, this statue.

私たちは、この小さな酒場を作り、それが外のこの像に流れ込むようにしました。

So my good, friendly and ford who is also amazing designer.

だから、私の良い、友好的な、また素晴らしいデザイナーであるフォード。

She helped me bring in some of her favorite vintage pieces as well.

彼女のお気に入りのヴィンテージアイテムも一緒に取り入れてくれました。

And this guy was one of them.

そして、この男もその一人だった。

So yeah, I've named him Jack, Bossier and Bossier and Bossier and Bossier.

そうそう、ジャック、ボッシー、ボッシーと名付けました。

I have my record player over here with some of my favorite records.

ここにはレコードプレーヤーがあって、お気に入りのレコードが置いてあります。

It's just a really cool fun spot to hang out.

本当にクールで楽しい場所なんですよ。

What are you pulling out over there?

そこで何を取り出しているのか？

That's not, that's a book.

それは違う、それは本だ。

A book.

一冊の本。

Supposed to go on the bookshelves, supposed to go on the bookshelf.

本棚に入るはずだった、本棚に入るはずだった。

What are some of the records that I have, stereo, Iggy pop little kim Joni Mitchell.

私が持っているレコードは、ステレオ、イギー・ポップ、リトル・キム、ジョニ・ミッチェルなどがあります。

Adele obviously no old vintage.

Adeleは明らかに古いヴィンテージではない。

So Adele.

だからAdele。

These are all original tiles that were on the entryway, along with the door handles.

これはすべて、玄関にあったオリジナルのタイルで、ドアの取っ手も一緒に付いています。

For these two doors.

この2つの扉のために

This is a closet door and this one leads into the dungeon.

これはクローゼットの扉で、こちらはダンジョンにつながっています。

He's getting to the laundry room.

ランドリールームに向かっている。

Should I blow out these candles?

このロウソクを消すべきか？

No, well let them burn.

いや、まあ燃やしてしまえばいい。

Oh, we have this room.

ああ、この部屋があるんだ。

Turn the lights on weight.

ライトを重くする。

You got to do that again.

もう一回やってくれよ。

This is the nursery atlas room.

これは、子供用のアトラスルームです。

This room probably had the biggest makeover.

この部屋が一番大きく変身したのではないでしょうか。

It was my junk room was like a faux guest room.

私のジャンクルームは、偽のゲストルームのようなものでした。

Was a focused.

集中していました。

This room did kick it off though.

この部屋がきっかけになったのですが。

Yeah, It really started with this room.

そう、この部屋から始まったんだ。

First thing was the color, what we wanted to play on masculine feminine this color like a smart pink.

まず、色ですが、男性的なフェミニンさを演出するために、スマートなピンクのような色にしました。

We wanted to make also like purposeful so she could have a bed in here for guests.

彼女がここにベッドを置いてゲストを迎えることができるように、目的に応じたものにもしたかったのです。

And we built this custom high to bed right here, added in these lights.

そして、ここではベッドに合わせたカスタムハイを作り、ライトを追加しました。

He made it like a really comfortable little reading area to which I love.

彼は、私が大好きな、本当に快適な小さな読書エリアのようにしてくれました。

I think the first piece that I bought was this crib and that's kind of how we based everything else around it from changing the knobs on that dresser that I'd already had.

最初に買ったのはこのベビーベッドで、それをベースにして、すでに持っていたドレッサーのノブを変えたりして、他のすべてのものを作っていきました。

We wanted like the harder lines mixed with the softer.

ハードなラインとソフトなラインが混在するようにしたかった。

The other thing where these lights were downstairs.

もう一つは、これらのライトが階下にあったことです。

I don't think you should say, I don't think this rug was another really special find.

このラグもまた、本当に特別な発見だったとは言えないと思いますよ。

You just picked it out.

選んだだけですね。

I remember chad calling me and being like, are you at the house?

チャドが私に電話をかけてきて、「家にいるのか」と言われたのを覚えています。

I have these guys coming in an hour.

1時間後にこの人たちが来ます。

They're going to show you different rugs.

いろいろなラグを見せてくれる。

Hopefully you pick the one that I like.

願わくば、私の好きなものを選んでください。

I didn't, but I picked a second favorite one after we put this rug and it really did pull in the whole room.

私はそうではありませんでしたが、このラグを置いた後に2番目に好きなものを選んだところ、部屋全体が引き締まった感じになりました。

My other favorite thing about this room is definitely the collage wall.

この部屋でのもうひとつのお気に入りは、間違いなくコラージュの壁です。

We didn't want it to feel like such a staged house and bring it back into like family and your travels and we wanted the room to feel a little bit well traveled.

私たちは、このような演出された家のように感じさせたくなかったし、家族やあなたの旅のように持ち帰り、部屋が少しでも旅したように感じられるようにしたかったのです。

We really did choose her name because we've traveled to so many different places and atlas just felt perfect for us and for her.

彼女の名前を決めたのは、私たちが様々な場所を旅してきたからで、アトラスは私たちにも彼女にもぴったりの名前でした。

And so now she can kind of see where you know we have been.

そのため、彼女は私たちがどこにいたかを知ることができます。

My favorite photo is obviously the three D.

私のお気に入りの写真は、明らかに3つのDです。

Skin of atlas when she was still in my stomach.

彼女がまだお腹の中にいた頃のアトラスの肌。

The ultrasound photo.

超音波写真です。

I'm so in love with that.

惚れ惚れしますね。

She looks just exactly like that right now a little bit better.

今の彼女はまさにそんな感じで、少しはマシになっている。

This is my favorite part.

これは私のお気に入りの部分です。

Okay as you turn the corner just be like this is my favorite part.

角を曲がるときは、「ここが私の好きなところ」と思ってください。

Now walking into this bedroom, what did you call it chad?

さて、この寝室に入って、チャドを何と呼んだか？

You're like it's serene.

あなたはそれが穏やかであるように。

This room has been truly the bane of my existence.

この部屋は、まさに私の悩みの種でした。

Is it vein in my existence vein.

それは私の存在の静脈の静脈です。