Oh, thanks. I couldn't, uh ...

ああ。ありがとう。ごめん..ちょっと....

-Is everything ok? -Um, no.

-大丈夫？　-うーん、大丈夫じゃないね

Huh-uh. Um..

コフコフ、んん（咳払い音）

One of my clients died on the massage table today.

今日、私のクライアントの一人がマッサージベットの上で亡くなりました。

-Oh! -Oh, my God!

-ええ！　-嘘でしょ

That's a little more relaxed than you want them to get.

それはちょっと想像してたよりも少しリラックスした状態なんだけと

Yeah, uh-huh.

そうだね、うん、、

Um, she was, you know, 82 years old and, um, her name was, um, Mrs. Adelman.

んん、彼女は82歳で、名前は..んん...アデルマン夫人

Oh, honey.

おお、ハニー

Yeah, it's just so strange, I mean ...

そう、ちょっと変わった話だけど...

You know, she probably woke up this morning and thought, "All right, so I'll have some breakfast, and I'll take a little walk, and, and, you know, then I'll have my massage."

彼女は今朝起きて、こう思ったのではないだろうか。"よっし、では朝食を食べて...少し散歩でもしよっか"って "で、で、マッサージでもしてもらおうか"ってな

Little did she know God was thinking, "Ok, but that's it."

彼女は、神様が "いいよ、でもそれでいいよ "と思っていることを知らなかった。

Oh! Oh, but the weirdest thing was, ok, um..

でも、一番不思議だったのは...ええと...

I was cleansing her aura when it happened.

その時、私は彼女のオーラを浄化していたんだ。

And when, when her spirit left her body, I don't think it went very far.

そして、彼女の魂が肉体を離れたとき...あまり遠くには行っていないと思ってないけど

What do you mean?

どういうこと？

I, I, I think it went into me.

だから、、憑依されたと思う

-Ooh, that's him. -Damn.

- ああ、その人に。　-マジかよ。

My mail-order grandfather hasn't come yet.

配達員のおじいちゃんはまだ来ていないんだ

-Phoebe? -Yes. Hi, Mr. Adelman.

--フィービー？ - はい。こんにちは、アデルマンさん。

-Nice to see you. -Hi. Thanks for meeting me.

- 元気ですか？　- こんにちは。来てくれてありがとうございます

Oh, that's all right, although you did cut into my very busy day of sitting.

かまわん。あなたのおかげで私の座っているだけの忙しい一日が中断されましたけども。

-Oh. Um, oh, do you want to sit? -Oh, no, no.

おお、座りたいんですか？お、いいえ、違うのう

Please, I spent most of mid-morning trying to stand up.

午前中のほとんどの時間は、立ち上がろうとしていました

Now, what can I do for you, my dear?

さて、わしは何をすればいいのでしょうか？

Oh, ok, I don't know how to say this, but, um, I think when your wife's spirit left her body it, um, kind of stuck around ... in me.

何と言っていいかわからないけど...奥様の魂が肉体を離れた時に... ちょっと、私に取り憑いていると思いますが...

You're saying my wife is in you?

わしの妻がお前さんの中におるってこっちゃ？

Yeah, ok, you don't have to believe me, but, um, can you think of any unfinished business she might have had, like, any reason she'd be hanging around?

そうです、はい、信じてくれなくても大丈夫ですけど彼女にやり残したことがないか考えて欲しいです 彼女がまだこの世にいる理由とか

Well, I don't know what to tell you, dear.

なんと言えばいいかわからんけど、

The only thing I can think of is that she always used to say that before she died, she wanted to see everything.

唯一思いつくのは、彼女が死ぬ前に「全部見てみたい」と常々言っていたことじゃ。

-Everything? -Everything.

-全部？　-全部じゃ　

-Whoa. That's a lot of stuff. -Oh, wait, I, I, I remember.

- おっと。凄いですね。　- ああ、待って、わし、わし覚えとるわ

She also said she wanted to sleep with me one last time.

「最後に一緒に寝たい」ともよく言っとたのじゃ

Uh, I'm sorry.

ええと、ごめんなさい

There's laughing in my head.

頭の中で笑い声が響いています。

Worth a shot, huh?

やってみる価値はあるじゃろう？