Real big deal.

本当だって

We are getting out of this city, Homer.

こんな町さっさと出よう、ホーマー

I promise we'll go somewhere that loves cats.

そうね、お前も住みやすい場所にしよう

No more fights.

これ以上、追われることもない場所

Clean air, bright skies.

澄みきった綺麗な空気に、青い空…

Frey! Frey? FREY.

フレイ！

What. The actual. Fu--

何？ どうなってるの…サイアク…

Whoa. Whoa, Whoa, Whoa, Whoa! Wait, wait! Wait, wait!

え…ちょっと待って止まって！ ねえ何で？止まって！

Stop! Stop!

うわぁ…

Whoa.

ここは一体どこ？

Where on Earth is this?

アーシアだ

Athia.

誰？！

Who's there?!?

ここは地球じゃない

And technically not "Earth".

お前の知ってる『地球』とはな

Well, not what you would call "Earth", anyway...

誰？ふざけてないで姿を見せな！

I swear to god, asshole! Show yourself!

もう見せてるだろう？

Show myself? I've shown.

どこにいるの？！

Where are you?

だからここだ。お前の腕の先に

Right here! At the end of your arm.

ああ、そう、そうだ！

Oh, hello! Yes!

オッケー、状況を整理する

Okay, so let me get this straight.

今あたしがいるのは…『地球』じゃないどこかで、

I'm somewhere that's "not what I would call "Earth"...

そこでドラゴンと遭遇して、 おまけにビックリ！腕輪とも会話しちゃってる！

I'm seeing FREAKING DRAGONS, and...oh yeah

今のあたしが？

I'M TALKING TO A CUFF!

俺たちだ

Did I just do that?

頭で念じたら、ものが勝手に動いたんだよ！ハッハー！

We did.

これが今のあたしってわけね？ 魔法使って、獣も殺せる

I just moved shit.

空も飛べるかも

WITH MY FREAKING MIND! Ha ha!

そんなバカバカしい

Yeah, okay, that is something I do now.

へえ、それは無理？限界あるんだ？

I do magic, kill jacked-up beasts.

この国は滅びかけてるの

I'll probably fly next.

もう頼れるのはあなただけ

Now you're just being ridiculous.

特別なの

Oh, that's too far. Good to know there's a line.

サイラに会いに行くんだってね

Our land suffers.

タンタ・サイラは高い武力を誇る無敵のタンタだ

You are the only hope we have.

お前が彼女を殺せば世界は救われる

You're special.

フレイ……

You're the one that's planning on facing off with Sila.

悪魔の申し子か

Tanta Sila is the strongest and most formidable

我こそ唯一の存在 お前の求めるタンタ・サイラだ

of all the Tantas.

You'd be doing our land a great service by killing her.

Frey!

No name for a demon.

I am the one you seek. I am the one and only

Tanta Sila.