When you travel to the city or in the city.

東京への旅行や　都内の観光では

With the neighborhoods best known for it's (their) bright colors and trendy shops.

きらびやかな流行りのお店がたくさんあることで最も知られている中

The place where you can find all the fashionistas: "Harajuku."

ファッションに敏感な人なら行き着く場所があります　それが「原宿」

It is the center of Japan's most extreme teenage cultures and fashion styles.

原宿は 日本のティーンエージャー文化とファッションの中心地

You get the real vibe of this district in the street "Takeshita."

このエリアのありのままの雰囲気を味わえるのが「竹下通り」です

This is a shopping street filled with hundreds of shops and eateries, offering a wide variety of products ...

竹下通りはショッピング街で、ものすごい数のショップや飲食店が立ち並び、様々なものが売られています

... including trendy boutiques, unique souvenirs, delicious crepes and so much more.

流行りのブティックや、ユニークな土産店、美味しいクレープ屋さんなどなど

This is really the place where new trends and tradition meet In Tokyo.

東京でここは まさに、新たな流行と伝統が出会う場所

If you are going to make this trip to Tokyo, prepare yourself well.

東京へ旅行に行くなら　十分に準備をしてくださいね

And that's quite easy with the complete Tokyo Travel Guide.

『東京トラベルガイド』を使えば とても簡単ですよ

Just click on the link in your screen and you know everything about Tokyo.

画面のリンクをクリックするだけで東京が丸分かりです