Fraulein Doctor. Where is it?

フローレン・ドクター (実在のスパイの通称)、どこにある？

-How did you get here? -Where is it? I want it.

- どうやって来たの？　- どこだ？日誌を渡すんだ

You came back for the book? Why?

日誌なんかのために戻ったの？ どうして？

My father didn't want it incinerated.

親父が焚書(ふんしょ)されるのはイヤだって

Is that what you think of me? I believe in the Grail, not the Swastika.

私のことそんなふうに思ってるの？ 私が信じてるのは聖杯　鍵十字じゃない

-Yet you stood up to be counted with the enemy of everything the Grail stands for - who gives a damn what you think? -You do.

- でも君は 聖杯が意味するものとは真逆の存在だって認めたんだ　君が何を思うかなんて誰が気にすんだよ？　- あなたでしょ！

All I have to do is squeeze.

この手に力を入れるだけでいいんだ

All I have to do is scream.

私は叫ぶだけでいい

Got it. Let's get the hell outta here.

バッチリだ　さっさと出よう