Yesterday didn't count.

昨日はカウントされませんでした。

Today's the day that counts. Today's today, today.

今日という日を大切に。今日は今日で、今日は

Hey! Here comes that kid with the pants!

パンツを履いている子が来た！？

[grunting]

[grunting]

[mumbling]

[mumbling]

[grunting]

[grunting]

Ow!

痛い!

Ooh.

Ooh。

Oh. Are we starting yet?

ああ。もう始まっているの？

Yep. The curtains done come up on Jelly Lake.

そう。ジェリーレイクにカーテンが現れました。

It's pretty now!

今は可愛いですよね～。

Woo!

Woo!

Buzz, buzz, buzz.

バズる、バズる、バズる。

Oh!

Oh!

Oh, SpongeBob!

あ、スポンジボブ！？

[gasping]

[gasping]

There's a big, ugly jellyfish!

大きくて醜いクラゲがいる！？

- There is? - And the field is empty.

- あるのか？- そして、そのフィールドは空です。

Oh boy!

困ったな。

You'll have to carry me!

あなたが私を運んでください!

Right this way!

こちらです。

Buzz, buzz, buzz.

バズる、バズる、バズる。

Oh, I don't know, Patrick.

ああ、わからないわ、パトリック。

I think there's something wrong with it.

何かが間違っていると思います。

Go get 'em tiger!

Go get 'em tiger!

I kinda feel sorry for it.

なんだかかわいそうになってきました。

Can't make it too easy.

あまり簡単にはできません。

[grunting]

[grunting]

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

Not again!

またか！？

[screaming]

[Screaming]

Phew.

フーッ。

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

That's gotta hurt.

痛いですね。

[groaning]

[groaning]

Is it dead?

死んだのか？

[groaning]

[groaning]

Nope, it's alive!

いや、生きている!

[mumbling]

[mumbling]

I think it just had a bad word.

悪い言葉が入っていただけだと思います。

It's wounded. Now's your chance to catch it!

怪我をしています。今こそ捕まえるチャンスです

[groaning]

[groaning]

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

[burping]

[burping]

- Oh no! This is horrible! - I know, right?

- いやー、これは恐ろしいですね。- ですよね。

I just can't catch a break.

どうしても休みが取れない。

No!

駄目だ!

That wasn't a jellyfish! That was Squidward in disguise!

あれはクラゲではない!あれは変装したSquidwardだ!

It was?

そうでしたか。

It was!

そうだったのか！？

[growling]

[Growling]

Squidward Tentacles is the greatest camp counselor

Squidward Tentaclesは最高のキャンプカウンセラーです。

that ever lived!

史上最高の作品

He can't end up as monster poop.

モンスターのウンチクで終わるわけにはいきません。

Ah!

あ!

Whoa!

おっと!

Hmm.

うーん。

[screaming]

[Screaming]

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

Sorry again, Mrs. Puff!

パフさん、いつもすみません

Nine hundred ninety nine.

9,999です。

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

Look at that, Plankton.

見てください、プランクトンです。

Fresh seawater, wholesome kids, running around, screaming.

新鮮な海水、健全な子供たち、走り回り、叫ぶ。

What the...

何のために...

Whoa!

おっと!

Oh!

Oh!

No!

駄目だ!

Huh?

え？

Whoa! Ow!

Whoa!Ow!

[screaming]

[Screaming]

Hi there, Monster.

こんにちは、Monsterです。

My name is SpongeBob.

僕の名前はスポンジ・ボブ。

You ate my camp counselor.

あなたは私のキャンプカウンセラーを食べました。

I'd appreciate it if you would barf him back up.

彼をバーフで戻してくれるとありがたいです。

Yow!

Yow!

Mmm.

うーん。

Sponge cake.

スポンジケーキ。

Wee!

Wee!

Yep.

うん。

[groaning]

[groaning]

Mr. Tentacles?

テンタクルズさん？

SpongeBob? Oh, please.

スポンジ・ボブ？ああ、頼むよ。

Just let me die.

死なせてください。

Not yet.

まだです。

Because there's no problem that a bubble can't solve!

なぜなら、バブルに解決できない問題はないからです。

[gasping]

[gasping]

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

[growling]

[Growling]

It's incredible, campers!

信じられないよ、キャンパーは。

But the monster appears to be expanding!

しかし、そのモンスターは拡大しているように見えます

Either this is nature at its most majestic

これが最も雄大な自然か

or we're all gonna be blown to pieces!

さもないと、全員が吹き飛ばされてしまう！？

[screaming]

[Screaming]

Huh?

え？

Wow.

すごい。

Whoa.

おっと。

[cheering]

[Cheering]

Wow!

うわーっ

Huh?

え？

[laughing]

[笑]

Thanks.

ありがとうございます。

Woo hoo hoo!

ウー・ホー・ホー・ホー!

Yay.

イェーイ。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

[mumbling]

[mumbling]