Ouya CEO Julie Uhrman, notes that quote “parts are in the factory and assembly lines are

OuyaのCEOであるJulie Uhrman氏は、「部品は工場にあり、組み立てラインは工場にある」と指摘しています。

buzzing. We’ll gradually ramp up production as we make sure things are working.”

賑やかになってきた。"徐々に生産量を増やしていきます"

Uhrman adds that backers should “keep a lookout in your inbox for an email from us.

Uhrman氏は、支援者は「私たちからのメールを受信箱に入れておくようにしてください」と付け加えています。

It will have your tracking number and estimated delivery date. Might take a few weeks to get

それはあなたの追跡番号と推定配達日を持っています。得るために数週間かかるかもしれない

to everyone. We have a lot of Ouyas to ship!”

を皆さんにお届けします。オウヤがたくさん出荷されています！"

Note that this ship date is just for people who backed the project on Kickstarter. It

この出荷日は、Kickstarterでプロジェクトを支援してくれた人のためのものです。それは

will be available in stores this June.

は今年の6月に店頭で発売されます。

Ouya has also announced that former Journey developer Kellee Santiago, who left thatgamecompany

また、元Journeyの開発者であるKellee Santiago氏がゲーム会社を退社したことも発表されています。

in March of last year, has joined the Ouya team.

昨年3月にOuyaのチームに加入しました。

According to Uhrman, quote “we’ve been looking for someone to lead our outreach to

Uhrman氏によると、「私たちは、私たちのアウトリーチをリードしてくれる人を探していました。

developers, someone who really ‘gets’ how developers work, someone who can help

開発者、開発者の仕事ぶりを本当に「理解」している人、開発者を支援できる人

devs bring their most creative, exciting work to Ouya. We are thrilled to share that Kellee

開発者が最もクリエイティブでエキサイティングな作品をOuyaにもたらします。私たちは、Kellee

Santiago, co-founder of thatgamecompany (the maker of Journey) and partner at Indie Fund,

thatgamecompany（Journeyのメーカー）の共同創業者であり、インディーファンドのパートナーでもあるサンティアゴ。

will be joining us to lead developer relations. We’re calling her Ouya’s DBF (Developer’s

が開発者リレーションズをリードするために参加します。彼女のことを、Ouya's DBF（Developer's

Best Friend).”

"Best Friend)"

“Ouya gets it,” Santiago says. “This is the first console company that really understands

"Ouyaはそれを理解しています。"これは、ゲーム機メーカーとしては初めてのことであり、本当に理解しています。

how important it is to remove the barriers to development. By freeing up the development

開発の障壁を取り除くことがいかに重要か。開発を自由にすることで

process, Ouya is opening up new doors in console gaming.”

その過程で、Ouyaはコンソールゲームの新しい扉を開きつつあります。"

We’ll have more coverage on the Ouya once we get our hands on it next month. Until then,

来月手に入れたらオオウヤの取材が増えそうです。それまでは

stay tuned to IGN.

IGNにご期待ください。