So we do, Supergirl.

そうですね、スーパーガール。

No, it's me, Phoebe.

いや、私だよ、フィービーだよ。

Monica, can I talk to you for a second?

モニカ、ちょっと話があるんだけど、いい？

Listen, I appreciate you getting me the costume⏤

衣装を用意してくれたことに感謝してる。

Oh, you did this to him?

えっ、この衣装？

What? I thought he'd love it; his favorite kid's book was "The Velveteen Rabbit".

なんですって！だって、気に入ってくれると思ってた。彼の好きな絵本は「もこもこうさぎちゃん」だからさ。

"The Velveteen Rabbit" was brown and white!

「もこもこうさぎちゃん」は茶色と白だって！

Well, it was either a pink bunny or no bunny at all.

ううん、これはピンクのうさぎか、それともうさぎではないなんかしらの生き物だね

No bunny at all. Always no bunny at all!

全然うさぎっぽくない。最初からうさぎの影すらないって！

- Hey! - You didn't dress up either?

- よっ。　-仮装してないの？

Yes, I did. I'm Chandler.

してるよ！チャンドラーです。

Dude, what happened?

どうしたんだ？

- How is that me? - Okay. [clears throat]

- 俺ってこんな感じなのか？　　- そうだね[喉を潤す]

I'm Chandler. Mwaaaarrh...

チャンドラーです。[うなり声]

Oh! That is so you!

わぁ！あなたと一緒

When have I ever done that?

俺そんな感じだった？

When have I ever done that? Mwaaaarrh...

「俺そんな感じだった？」[うなり声] [笑] [ドアを叩く]

- Trick or treat! - Oh!

- トリック・オア・トリート! - あっ！

Ah... well, you're just the prettiest ballerina I've ever seen.

あぁ、君は...今まで見た中で一番きれいなバレリーナだよ。

Thank you.

ありがとう。

Oh, wow! That deserves another piece of candy.

わぁ！。もう１つ飴をあげないとだわ。

- Thank you. - Ya-hah...

ありがとう。

Well, I have to say, that earns two-two pieces of candy.

まあ、それはそれとして、あめちゃん２個ゲットです

I... love you!

大好きっ！

Oh, oh!

お！お！

Aw... honey, here, take it all.

もう、ハニー、ほら、全部持っていきなさい。

Monica? We need more candy.

モニカ？お菓子もっとちょうだい

What? There's only been, like, four kids.

なに？子どもが４人いるだけみたい。

Yeah, I know, but one of them just said that she love me, so I just gave her everything.

そうだけど、その中の１人が「好き」って言ってくれたから、全部あげた。

Huh! No wonder you're pregnant.

おお、だから妊娠したんだね。

- Hey. - Hey.

やぁーやぁ

What are you supposed to be?

それは何？

Remember the Russian satellite, Sputnik?

ロシアの人工衛星「スプートニク」を覚えてる？

Well, I'm a potato.

だから、僕はジャガイモだよ。

Or a "spud".

....もしくはサトイモ...

And these are my antennae.

...そしてこれが俺の根っこ。

So Sputnik becomes...

で、サトイモは

...Spud-nik. Spud-nik!

サトネモ、サトネモになる！

Wow, I don't have the worst costume anymore!

うわ！俺のやつは最悪のコスチュームじゃなさそうだね

Hey, alright! Ross came as doodie!

よっロス、うんこみたいな衣装で来たな

- No, I'm... I'm not doodie. - No, space-doodie.

-違う、うんこじゃない　-違う、宇宙うんこよ。