♪ Everything inside you is dark and twisted ♪

あなたの裏の全てが暗くて捻じている。

♪ Oh, but it's ok to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ 'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) ♪

だって、私もそうだから。

♪ Can you hear the whispers all across the room? ♪

部屋中のささやき声が聞こえない？

♪ You feel her eyes all over you like cheap perfume ♪

安物の香水のような、彼女の目線は周りにいるように感じる。

♪ You're beautiful, but misunderstood ♪

美しいだよ、でも誤解されている。

♪ So why you tryna be just like the neighborhood? ♪

なんで近所の人たちと同じにしようとするのか？

♪ I can see it, I know what you're feelin' ♪

分かってるよ、あなたが感じていること。

♪ So let me tell you 'bout my little secret ♪

ねえ、私の小さな秘密を教えしましょう。

♪ I'm a little crazy underneath this, underneath this ♪

私はこの下で、この下で、少し狂っているよ。

♪ Do you ever feel like a misfit? ♪

周りと合ってないって、感じたことない？

♪ Everything inside you is dark and twisted ♪

あなたの裏の全てが暗くて捻じている。

♪ Oh, but it's ok to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ 'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) ♪

だって、私もそうだから。

♪ Do you ever feel like an outcast? ♪

自分が仲間はずれにされていると感じたことない？

♪ You don't have to fit into the format ♪

形に合わせなくても大丈夫だよ。

♪ Oh, but it's ok to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ 'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) ♪

だって、私もそうだから。

♪ Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy ♪

Sid と Nancy のように、着飾って。

♪ Walkin' killer queen, gotta keep 'em guessin' ♪

キラークイーンのように歩く、みんなほっといてみないな。

♪ So, baby come pass me a lighter ♪

だから、ベイビー、ライターを渡して。

♪ We're gonna leave 'em on fire ♪

みんなを燃やしてやるよ。

♪ We're the sinners and the blessings ♪

私たちは罪人でもあり、恩恵を受けている人でもあるだよ。

♪ I can see it, I know what you're feelin' ♪

分かってるよ、あなたが感じていること。

♪ So let me tell you 'bout my little secret ♪

ねえ、私の小さな秘密を教えしましょう。

♪ I'm a little crazy underneath this, underneath this, ooh ♪

私はこの下で、この下で、少し狂っているよ。

♪ Do you ever feel like a misfit? ♪

周りと合ってないって、感じたことない？

♪ Everything inside you is dark and twisted ♪

あなたの裏の全てが暗くて捻じている。

♪ Oh, but it's ok to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ 'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) ♪

だって、私もそうだから。

♪ Do you ever feel like an outcast? ♪

自分が仲間はずれにされていると感じたことない？

♪ You don't have to fit into the format ♪

形に合わせなくても大丈夫だよ。

♪ Oh, but it's okay to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ 'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) ♪

だって、私もそうだから。

♪ ah-ah-ah, you're king and you're queen ♪

あなたは王様、あなたは女王様。

♪ you're strong and you're weak, you're bound but so free ♪

強いようで弱い、縛られているようでいて自由である。

♪ ah-ah-ah, so come and join me ♪

だから、私と仲間になりましょう。

♪ And call me Harley ♪

そして Harley と呼んでね。

♪ -And we'll make a scene -Do you ever feel like a misfit? ♪

私たちはシーンを作るよ。周りと合ってないって、感じたことない？

♪ Everything inside you is dark and twisted ♪

あなたの裏の全てが暗くて捻じている。

♪ Oh, but it's ok to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ -'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) -Do you ever feel like an outcast? ♪

だって、私もそうだから。自分が仲間はずれにされていると感じたことない？

♪ You don't have to fit into the format ♪

形に合わせなくても大丈夫だよ。

♪ Oh, but it's okay to be different ♪

でも、人と違っていてもいいじゃない？

♪ 'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) ♪

だって、私もそうだから。