A wanderer stirs in the brush, moving closer and closer.

ある放浪者がブラシをかき混ぜて、どんどん近づいていきます。

With each step the forest awakens and stands at attention for one of nature's greatest beasts.

一歩ごとに森は目覚め、自然界で最も偉大な獣の1つに注目を集めます。

There are eight species of bears.

クマには8種類あります。

Bears are scattered over four of the seven continents.

クマは7つの大陸のうちの4つに散らばっています。

Polar bears and brown bears can be found in North America, Europe and Asia.

ホッキョクグマとヒグマは、北アメリカ、ヨーロッパ、アジアで見つけることができます。

American black bears are only found in North America, while South America only hosts the spectacled, or Andean bears.

アメリカクロクマは北アメリカでのみ見られますが、南アメリカではメガネグマ、つまりアンデスクマしか生息していません。

And sloth, panda, sun, and Asiatic, or moon bears, are only found in Asia.

そして、ナマケモノ、パンダ、マレーグマとツキノワグマ、アジアでのみ見られます。

Bears come in a wide range of sizes.

クマにはさまざまなサイズがあります。

The smallest bear is the sun bear, with males typical growing up to five feet long and weighing 150 pounds.

最小のクマはマレーグマで、雄は通常、体長5フィート、体重150ポンドまで成長します。

The largest bear is the polar bear.

最大のクマはホッキョクグマです。

Males can average up to eight feet in length and weigh up to 1,600 pounds, over 10 times as much as the sun bear.

雄の平均長さが最大8フィート、体重が最大1,600ポンドで、マレーグマの10倍以上になります。

Despite their size, bears can move swiftly, sprinting at speeds of up to 40 miles per hour, nearly twice the speed of the fastest human ever recorded.

その大きさにもかかわらず、クマは時速40マイルまでの速度で全力疾走し、これまでに記録された最速の人間のほぼ2倍の速度で素早く動くことができます。

Most bears are omnivorous.

ほとんどのクマは雑食性です。

Outside of the largely carnivorous polar bear, most bear species tend to have a vegetarian diet.

主に肉食性のホッキョクグマ以外では、ほとんどのクマ種は菜食をする傾向があります。

The panda bear diet in particular in 99 percent bamboo.

パンダの餌は99％で竹です。

Black and brown bear diets are more varied, from seeds and berries, to carrion, small mammals, and salmon.

アメリカグマとヒグマの餌は、種子や果実から腐肉、小型哺乳類、サーモンまで、より多様です。

Additionally, many bears enjoy one of natures sweetest treats, honey.

さらに、多くのクマは自然の中で最も甘いおやつ、蜂蜜を楽しんでいます。

They may even consume the bees and the larvae within the beehives they raid.

襲撃した蜂の巣の中のミツバチや幼虫さえ食い尽くします。

Bears often give birth to twins.

クマはしばしば双子を産みます。

While bears may produce up to five cubs in one litter, they usually birth two cubs at a time.

クマは一腹で最大5匹のカブスを産むことがありますが、通常は一度に2匹のカブスを産みます。

At birth, bear cubs are little.

出生時のクマの子は小さいです。

Newborn pandas can weigh as little as a fifth of a pound.

生まれたばかりのパンダの体重はわずか0.25ポンドです。

And the mighty polar bear at birth only weighs about a pound and a half.

強力なホッキョクグマでも、出生時の体重がわずか約1.5ポンドです。

Most bear cubs remain in their mother's care for 18 to 24 months.

ほとんどのクマの子は、18〜24か月間母親の世話をします。

During that time, the mother nurses her young and then teaches the cubs how to fend for themselves.

その間、母親は子供を育いて、カブに自分で身を守る方法を教えます。

The relationship between humans and bears is complicated.

人間とクマの関係は複雑です。

For most of human history, bears had been respected and feared.

人類の歴史のほとんどにおいて、クマは尊敬され、恐れられていた動物です。

Some cultures have even incorporated bears into their belief systems.

いくつかの文化においては、クマはの信念体系に組み込んでいます。

But during the Middle Ages, bears became a part of street entertainment in Europe and Asia, and then eventually featured in shows and circuses.

しかし、中世の間、クマはヨーロッパとアジアのストリートエンターテインメントの一部になり、最終的にはショーやサーカスに登場しました。

Today, measures are increasingly being taken to prohibit the use of bears and other wild animals for entertainment.

今日、娯楽のためのクマや他の野生動物の使用を禁止するための措置がますます取られています。

One can't help but marvel at the sight of the great bear.

大きなクマを見て驚かざるを得ません。

But as powerful as this beast can be, much is left to be done to preserve its well being in an ever changing world.

この獣はかなり強力ですが、絶えず変化する世界でその幸福を維持するためにやらなければならないことがたくさん残っています。