[gasps] Oh, sorry, Planky Bear.

[あ、ごめん、プランキーベア。

I'm just a little distracted waiting for our

私は、私たちの製品を待っている間、少し気が散っています。

baby to be delivered.

の赤ちゃんをお届けします。

[cooing]

[Cooing]

Oh, Planky Poo, look how cute our baby is.

Oh, Planky Poo, look how cute our baby is.

Oh please, that thing isn't even a graphing calculator.

あれはグラフ計算機でもないんですよ。

I have the perfect name for him.

彼にぴったりの名前があります。

Well, don't you wanna know the name?

さて、その名前を知りたくないですか？

- Not really. - It's Chip.

- そうではありません。- チップです。

Come on, walk to Mommy.

さあ、ママに向かって歩いてください。

That's it. You can do it.

それはそれでいい。あなたはそれができます。

Ah! Mama's big boy is upgrading!

ママのビッグボーイがアップグレードしました。

[giggling]

[gigling]

Aww.

Aww

Try that video game over there. It doesn't look too dangerous.

あそこのテレビゲームをやってみて。あまり危険ではなさそうです。

Oh.

ああ。

Chip, get out of there!

チップ、そこから逃げろ!

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

So you think you can do whatever you want

何をしてもいいと思っているのか

because you're a teenager now?

10代になったから？

You just wait until I tell your father.

お父様にお伝えするのをお待ちください。

[screeching]

[Screeching]

What did you just say to me?!

今、私に何を言ったんだ！？

Your mother stopped your game,

お母さんがゲームを止めてくれたんですね。

even though you were crushing it?

潰していたのに？

Your mother clearly doesn't get you, man.

あなたのお母さんは、明らかにあなたを理解していませんね。

But I have the perfect solution to your problem.

しかし、私はあなたの問題を解決する完璧なソリューションを持っています。

Run away.

逃げる。

Eh, now get out of here, you little scamp.

えー、さっさと出て行きなさいよ、この小心者。

[humming]

[Humming]

So, how was your talk with Chip?

さて、チップとの話はいかがでしたか？

Oh, it went great. He's a good boy.

ああ、うまくいきましたね。彼はいい子だ。

Yeah, he-- Where-where is he?

ああ、彼は...彼はどこにいるんだ？

Oh, he ran away.

あ、逃げちゃった。

What?!

えっ！？

Why would my baby run away?

なぜ私の赤ちゃんは逃げてしまうのか？

Because I told him to. Duh.

私がそうしろと言ったからです。ウン。

[shrieking]

[shrieking]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

You find our son and bring him home this instant,

私たちの息子を見つけて、この瞬間に家に連れてきてください。

or don't bother coming home!

または、わざわざ帰ってこなくてもいいよ

[screaming]

[Screaming]

I'm going! I'm going!

私は行きます!私は行きます!

Check it out, guys. I found us a new friend.

みんな、チェックしてみてね。新しい友達を見つけました。

I know, right? It is cool here.

そうですよね。ここは涼しいですよ。

There's just one thing.

ただ、一つだけある。

If you wanna be part of us, we're gonna need your parts.

もしあなたが私たちの一員になりたいのなら、あなたのパーツが必要になります。

Chip!

チップ!

Chip! Your mother's gonna kill me if I can't find you.

チップ！あなたを見つけられないと お母さんに殺されるのよ

[beeping]

[ビープ音]

[gasps] That's him.

[あの人だ

He's in trouble! Don't worry, son!

困ったことになった！心配するな、息子よ！

Daddy is coming!

パパが来る！？

Get away from my son!

私の息子から離れてください

Get away from me!

私から離れてください

Father!

お父さん！

Leave my father alone!

父のことは放っておいてください

No! The delicious horror!

いや～、おいしいホラーですね

[groaning]

[groaning]

Oh, you should've seen it, Karen.

ああ、見たかったな、Karen。

Chip was all like, "Stay away from my daddy,

チップは「パパに近づかないで」と言っていました。

who is the most brilliant, handsome genius in the world."

世界で最も優秀でハンサムな天才である"

Oh, brother.

ああ、兄さん。

Aw, we have got the best kid ever!

最高の子供を手に入れたんだから。

[squealing]

[Squealing]

Oh...

ああ...。

Come on, son,

さあ、息子よ。

let your old man buy you a quart of oil.

老人にオイルを買ってもらう。

Woo-hoo!

ウーパールーパー

[laughing]

[笑]

Yes!

はい。

Sorry, Dad, I'd love to, but I'm leaving for college.

ごめんね、パパ、そうしたいんだけど、僕は大学に行くんだ。

I went to college. [sobs]

私は大学に行きました。[sobs]

[crying]

[泣]

We don't want Chip to know we're spying on

スパイ活動をしていることをチップに知られたくない。

his first day of work.

彼の初仕事の日。

[whistling]

[whistling]

[beeping]

[ビープ音]

[laughing]

[笑]

Huh? Hm...

Huh?フム...

[wailing]

[wailing]

[laughing]

[笑]

That's my boy!

さすが、私の息子です。