Really?

本当に？

I don't want to do this again.

もう二度とやりたくありません。

That's exactly what it is.

まさに、その通りですね。

What I'm doing is listening after that.

私がやっているのはそのあとのリスニングです。

After you listen, you're asking the wrong question.

聞いた後では、質問の仕方が間違っている。

I'm asking you the question that you don't want to answer.

あなたが答えたくない質問をしているのです。

Why would somebody take a picture and type the names of everyone in it on the back?

なぜ、写真を撮って、そこに写っている全員の名前を裏に書くのか？

This is a death list.

これは死のリストです。

The question you should be asking is who gave me this and what?

あなたがすべき質問は、誰が私にこれを与え、何を与えたかということです。

What are you not telling me?

何を話していないの？

What are you accusing me of?

何を訴えているのか？

How do you feel about Sawani?

澤井さんの印象はいかがですか？

Never mind.

気にしないでください。

I don't care for him.

彼のことは気にしていません。

I feel disappointment.

残念な気持ちになります。

That's a lover's work.

それは恋人の仕事です。

What about rage of all the people that I've looked into things.

私がいろいろ調べた中で、怒涛のように出てきたのは？

The things started.

事が始まりました。

The one with the Darkest Zakuani History as you.

あなたと同じように暗黒のザクアニ・ヒストリーを持つもの。

It was his land mines that killed, we don't name the dead.

亡くなったのは彼の地雷で、死者の名前は出さない。

Everyone who loses somebody wants revenge on someone on God if they can't find anyone else.

誰かを失った人は、他に誰もいないのであれば、誰かに神様に復讐したいと思うものです。

But in africa in Manitoba, the coup believed that the only way to end grief is to save a life.

しかし、マニトバ州のアフリカでは、「悲しみを終わらせるには、命を救うしかない」とクーデターが信じられていた。

If someone, he's murdered.

誰かがいれば、彼は殺される。

A year of mourning ends with a ritual that we call the drowning mantra.

喪に服した1年は、「溺れのマントラ」と呼ばれる儀式で終わります。

There's an all night party beside a river at dawn.

明け方の川のそばで一晩中パーティーをしている。

The killer is put in a boat.

犯人はボートに乗せられる。

He's taken out on the water and he's dropped his bounce so that he can't swim.

水上に連れ出された彼は、泳げないようにバウンドを落としてしまったのだ。

The family of the death and has to make a choice they can let him drown or they can swim out and save him.

溺れさせるか、泳いで助けに行くかの選択を迫られた家族。

The core belief that if the family let's the killer drown, they'll have justice but spend the rest of their lives in mourning.

遺族が犯人を溺死させれば、正義を貫くことができるが、残りの人生を喪に服すことになるという核心的な信念がある。

But if they save him, if they admit that life isn't always just that very act can take away their sorrow.

しかし、もし彼を救うことができれば、もし人生がいつもただではないことを認めることができれば、まさにその行為が彼らの悲しみを取り除くことができるのです。

Vengeance is a lazy form of grief.

復讐は悲しみの怠惰な形である。

Why do you look away?

なぜ目をそらすのか？

There's some things I don't like to talk about and you call it lying but now when you do, I'm not the one on her investigation.

私が話したくないことがあると、あなたはそれを嘘だと言いますが、今、あなたが嘘をついても、私は彼女の調査対象ではありません。

There was a long time ago.

昔はありました。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。