Babysitter gets here, wow, you actually found one?

ベビーシッターが来た！すごい！本当に見つけたの？

I keep finding them.

私はそれを見つけ続ける。

I don't know, I hit them really well that time, that must be the babysitter right on time.

あの時は本当によく当たっていたから、きっとベビーシッターが時間通りに来てくれたんだと思うよ。

Oh, Gary Poppins at your service.

ゲイリー・ポピンズがお世話になります。

Don't call me a nanny or what your fanny.

私をナニモノとも呼ばないでください。

So where's the kid?

で、その子はどこにいるの？

He's not breaking whatever that was.

それが何であれ、彼は壊さない。

So we got a misbehaving kid, huh?

お行儀の悪い子供ができてしまったわけですね。

Not to worry.

心配することはありません。

That's my specialty.

それが私の専門です。

It's like I always say, just a spoonful, tough love makes the rowdy kid calmed down.

私がいつも言っているように、ひとさじの厳しい愛が、乱暴な子供を落ち着かせるのです。

Whoa!

おっと!

This guy's stretched sure in the way I see it, it's simple.

この男は、私の見るところでは確信を持って伸びている、それは単純なことだ。

Either they follow the rules or they grounded.

ルールを守るか、接地するか。

Watch this.

これを見てください。

Hey, baby Orange, you a potato.

おい、ベイビーオレンジ、お前はポテトだ。

I said you must be a potato because you're grounded.

地に足がついているから芋に違いないと言ったのです。

I get it because potatoes grow underground.

ジャガイモは地下で育つので、それを手に入れる。

Right?

そうですね。

I always dig a good ground pun.

私はいつも地団駄を踏んでいます。

I better yet.

もっといいですね。

Look, baby oranges actually behaving for once.

見てください、オレンジの赤ちゃんが一度だけお行儀よくしています。

You sure.

そうですね。

He just looks kind of confused to me.

ただ、私には彼が困惑しているように見えます。

Either that or he's plotting his next move.

それか、次の手を考えているかのどちらかだ。

This is our chance.

これは私たちのチャンスです。

Let's go, baby orange, we're leaving you and Gary Poppins capable non existent hands.

行こう、ベイビー・オレンジ、君とゲイリー・ポピンズの有能な人材を残していくんだ。

See you later.

それではまた、お会いしましょう。

Bye bye now, OK, baby Orange, let's get you to bed.

今すぐバイバイ、OK、オレンジちゃん、寝かせてあげよう。

Oh, I see you found the bed already good now, stop jumping.

ああ、もうベッドを見つけたんだな......いいぞ、飛び降りるな。

Hey, you're ready, Go, what's this?

お待たせしました！Go, what's this?

We're jumping on chandeliers now, baby orange, you get down from that chandelier right now or you're grounded a rocket for propelling him onto another chandelier.

今、シャンデリアに飛び乗っている、ベイビー・オレンジ、今すぐシャンデリアから降りろ！さもないと、彼を別のシャンデリアに追いやるためにロケットを接地することになるぞ。

Yeah, that's a new one.

ええ、それは新しいものです。

Haven't seen that one before.

それは見たことのないものです。

Hey, hey, hey, hey, be ideology.

ヘイヘイヘイ、イデオロギーであれ。

Stop that right now.

それを今すぐやめてください。

Are you an aircraft undergoing repairs because you ground that, wow.

それを接地したからといって、修理中の航空機ですか、すごい。

Because you broke that lightbulb, wow.

その電球を壊してしまったからだよwwwww

Probably in my mind because no one's ever given you discipline.

おそらく、誰からも躾けられていないので、心の中ではそう思っているのでしょう。

I don't know because that's what's wrong with your entire generation.

それはあなたの世代全体の問題なので、私は知りません。

Alright, come out of there.

よし、そこから出て来い。

Hey, hey, I'm not playing this game with, I'm the babysitter and you're the baby.

おいおい、私はこのゲームをしていないよ、私がベビーシッターで君がベイビーだ。

I don't know because you were born like what?

分からないのは、あなたがどんな風に生まれてきたか？

A week ago or whatever.

一週間前とかに。

Get out here right now before I really pop off.

私が爆発する前に、今すぐここに来なさい。

Oh, you're well adjusted individual with a good head on his shoulders because your ground that I swear when I catch you, you're gonna be grounded for like infinity days.

あなたはしっかりとした性格の持ち主で、頭の回転も良いのでしょうね。

You little brat get down from that right now.

このガキ、今すぐそこから降りろ。

Heck no.

ヘックノー。

If you think I'm gonna fall for that one again, you must be an untied shoelace because you're tripping instead of picking the door, you expect me to pick, I'll just pick this one and oh mm hmm mhm Hey, we came back real quick because we forgot how's it going in here, decidedly not super cala fragile is stick.

私がまたあの手この手で引っかかると思っているのなら、あなたは靴ひもがほどけているに違いない。ドアを選ぶ代わりにつまずいているのだから、私が選ぶことを期待しているのだろうが、私はこれを選ぶだけだ。

XP halitosis.

XPの口臭。

Whoa!

おっと!

Looks like gary Poppins took a spill.

ガリー・ポピンズがこぼしたようだ。

Yeah, I guess you could say he grounded.

そうですね、グラウンディングしたと言えばそうかもしれません。

Yeah.

うん。

Hey, come on now sure.

おいおい、いい加減にしてくれよ。

Gary might have been a jerk, but we shouldn't laugh at this piers right?

ゲイリーは嫌な奴だったかもしれませんが、このピアーズを笑ってはいけませんよね。

Yeah.

うん。

Besides that joke about him being grounded with super corn E.

スーパーコーンEで接地しているというあのジョーク以外にも

K.

K.

Grounded.

グラウンディング。