She thought we had to do it growing up.

彼女は、私たちが成長するためにそれをしなければならないと思っていました。

So I thought it was only right for her to demonstrate it to us how it's done.

そのため、彼女が私たちに実演してくれるのが当然だと思っていました。

And so I hope you enjoy it.

だからこそ、楽しんでいただきたいと思います。

First of all, my mom is here because she is a hairdresser, I grew up with her testing out different hairstyles on me all the time.

まず、私の母がここにいるのは、母が美容師だからです。母がいつも私にいろいろなヘアスタイルを試しているのを見て育ちました。

I was like her guinea pig for many years, but she's the one who really taught me how to take care of my hair and how to work with my curls because I have curly very frizzy hair that tends to have a mind of its own and it was always hard for me to tame it and to give it that nice ring lady look.

私は長年彼女のモルモットのようになっていましたが、ヘアケアの方法やカールの扱い方を教えてくれたのは彼女でした。私の髪はとても縮れていて、自分の意思を持っているので、髪を整えて素敵なリングレディのようにするのはいつも大変でした。

Um and it wasn't until she really started teaching me that I figured out the right way to do it.

彼女に教えてもらって初めて正しいやり方がわかったんです。

And even now when she's not with me, I still have trouble.

そして、彼女がいない今でも、悩みは尽きません。

Some days, it kind of does whatever it wants, but here we are, I thought who better to show you guys than her.

時には好き勝手なことをしてしまうこともありますが、こうして皆さんにお見せできるのは彼女以外にいないと思いました。

So right now my hair is wet.

だから今、私の髪は濡れています。

I just washed it.

洗ったばかりなのに。

So this look is usually best with first day hair, even second day hair, but then I think the dirty or your hair gets the harder it is to make it fluffy.

このスタイルは、初日の髪や2日目の髪に最適なのですが、髪が汚れれば汚れるほど、ふんわり感を出すのが難しくなると思います。

So it's half cone so we can all come this side, we want to be tangle it first because you don't want to ever have tangled curls kind of a disaster.

半円錐の形をしているので、みんなでこちら側に来て、最初に絡めるようにしましょう。

So make sure that it's comb through when it's wet.

そのため、濡れた状態で櫛を通すようにします。

Don't comb it when it's dry because that's just gonna frizz it up.

乾いた状態で梳かないでください。

What I like to do if it's already started getting dries that we went with a spray bottle or just dunk your head in the sink or something.

もし、すでに乾燥し始めている場合は、スプレーボトルを使ったり、頭をシンクなどに沈めたりしています。

So we're gonna do that right now.

だから、今すぐにでもそうしたい。

Um Yes, right now we're just using water.

そうですね、今は水だけを使っています。

No particular product you can use like can use like sea salt spray.

シーソルトスプレーのように使用できる製品は特にありません。

Huh?

え？

Yeah.

うん。

It's very important though that your hands really wet otherwise won't work hurry this type of hair any way you want to see it.

しかし、手をしっかりと濡らさないと、このタイプの髪の毛をどうやっても急ぐことができません。

Not just because you know, they can't say they can see the Mhm.

あなたが知っているだけでなく、彼らは彼らがMhmを見ることができると言うことはできません。

Okay.

なるほど。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

So this is called inner sent and it's specifically curly hair.

これはインナーセンドと呼ばれるもので、具体的には巻き髪のことですね。

It's really, really good.

本当に、本当にいいですよ。

Has a nice stronghold and it gives a nice definition to the hair.

しっかりとしたホールド感があり、髪に立体感を与えてくれます。

And then usually put a little bit of this at the root.

そして、通常はこれを根元に少しずつ入れていきます。

This is also from an inner sense and this gives a little bit of left.

これも内側の感覚からで、これで少しは左が出る。

So doesn't go to flat than the roots.

だから、根元より平らにならない。

The best way to blow dry.

ベストなドライヤーのかけ方です。

It's blow drying away from your head science.

頭の科学から離れたところでブロードライしています。

I usually put my head back if I'm doing it myself, I'll put my head back as far as I can if my mom's doing it.

自分でやるときは頭を後ろにしますが、お母さんがやるときはできるだけ頭を後ろにします。

I'll lie back in a chair or in bed even.

椅子でもベッドでも横になります。

I just like go all the way back up something.

私はただ、何かのためにわざわざ戻るのが好きなのです。

She looked nice and what this is the moose.

彼女は素敵だったし、これは何と言ってもヘラジカだ。

This goes just at the roof.

これはちょうど屋根の部分になります。

Dry shampoo is really helpful, especially when I'm touring and I'm like, just coming off of state, I'm all sweaty and stuff and if I don't have time to wash my hair, I'll just like dry shampoo it or I just learned to do different hairstyles.

特にツアー中は、ツアーが終わったばかりで汗だくになっているので、髪を洗う時間がないときはドライシャンプーをしたり、いろいろなヘアスタイルを覚えたりしています。

So I do my classic bun.

だから、私は古典的なおだんごをします。

I'll do put in a clip ponytail but I guess when you're trying to preserve the curls as much as possible, dry shampoo is really helpful and that tends to do the trick.

クリップでポニーテールにすることもありますが、できるだけカールを維持したいときは、ドライシャンプーを使うと効果的だと思います。

It never looks like quite as nice as day one or two, but it works if you needed to or sometimes I'll go in with a curling iron, like a little thin curling iron and fix some parts that are frizzed to, oh, you want to show them then what I do is especially the top, usually the top is the part that goes freezed.

初日や2日目のようなきれいな仕上がりにはなりませんが、必要に応じて、カールアイロンを使って、少し細いカールアイロンのようなもので、縮れた部分を修正します。

So you just do like that.

そのようにしています。

You just couldn't a little bit create some curls.

少しでもカールを作ることができなかったんですね。

It drives a nice shape mr gray.

いい形のマーグレイをドライブします。

All creative.

すべてがクリエイティブ。

What's something I never do condition condition condition condition as she never does.

私が絶対にしないことは、彼女が絶対にしないという条件付きである。

I do it.

私はそれをします。

You don't have a good time.

楽しい時間を過ごせない。

I know it's hard, I don't have the time to do hair treatments all the time.

大変だと思いますが、ヘアトリートメントをずっとやっている時間はありません。

Yeah, but she always says deep condition, especially for curls dry curls are the worst, so you always want to condition as much as possible do treatments or sort of heat protectant, but I don't do that.

でも、彼女はいつも「ディープコンディショニング」と言っていて、特にカールの場合は乾燥したカールは最悪だから、できるだけコンディショニングをして、トリートメントやヒートプロテクトをするようにと言っていますが、私はそんなことはしません。

Oh, another thing though is doing this like the curly hair going in when it's wet and twirling it at the roots and stuff, especially around the front, because that just makes everything more defined.

もうひとつは、濡れた状態で巻き髪のようにして、根元や前髪をくるくると回すことです。

Excellent.

素晴らしい。

That's another thing that's very important to do this, especially people that tend to have this part of the hair really frizzy, this relievers.

これも非常に重要なことで、特に髪の毛のこの部分が本当に縮れてしまう傾向にある人は、このリリーフをすることが大切です。

Mhm.

mhm

Yeah, there was one time I cut my bangs off with a nail clipper when I was like, how old is 444, because I was like, oh, I don't want bangs anymore, and my mom was like, well when you don't want bangs, you have to let them grow out, and I was like, no, if you just cut them off then you don't have bags.

私は444歳の時に爪切りで前髪を切ったことがあります。私は「もう前髪はいらない」と思っていましたが、母は「前髪がいらない時は伸びるのを待つのよ」と言いました。

So I took it upon myself.

だから、自分でやった。

Yeah, I took it upon myself to, to cut my bangs off.

そう、自分で勝手に前髪を切ってしまったのだ。

Um It was horrible.

あの......恐ろしかったです。

Do we don't even think we probably don't have any photos, You probably don't want any memory of that.

私たちは、おそらく写真を持っていないことを考えてもいません。

But yeah, that happened when was growing out, it was the worst.

でも、そうですね、成長期の頃は最悪でした。

She had this little fuss, like this was insane, okay, now we're gonna defuse it like this first and then she's gonna go a little bit upside down, you're gonna shake it very important when you were a break curly hair when you scrunch it, you do very gently don't we tend to do this, but when you do this, you just disturb the cruel, so you don't have a nice like defined curl, you have more of a mess across.

まず、このようにして騒ぎを鎮めてから、少しずつ逆さまにしていきます。

So it's very important when you do it and you do a very gentle without touching and disturbing the curls because once you did it like this, there's no way that's going to go back to a nice to find the girl.

一度このようにしてしまうと、女の子を見つけるために素敵な髪型に戻すことはできません。

Okay, that's it.

よし、それでいい。

So see you in a little bit.

では、もう少ししたらお会いしましょう。

Yes.

はい。

Mhm Now after a here is a little bit, almost semi dry, just going to flip your head over and that's when we're gonna start to create some volume in the hair, so alright, going dump it, let's see if it's dry.

ここで少し、半乾きに近い状態になったら、頭をひっくり返して、髪にボリュームを出していきます。

God, I think it's good in here.

神様、ここはいいと思いますよ。

So we're almost there, that's what it looks like.

だから、もうすぐだよ、という感じです。

It's like three quarters of the way almost done.

もうすぐ4分の3が終わるという感じです。

But my hair takes long to drive persons and so keep, keep trying it, get to finally come back to you.

しかし、私の髪の毛は人を動かすのに時間がかかるので、続けて、試して、最終的にあなたのところに戻ってくるようになります。

Thank God for the fast forward.

早送りに感謝です。

Oh, no one isn't enough to shut that man up here.

ああ、ここであの人を黙らせるには誰もが足りない。

Okay, no, okay, so now it's dry now you can shake it.

よしよし、これで乾いたから振っても大丈夫だ。

I know, so you can shake it when it's dry once it's dry, once the curl is there, you can do whatever you want.

そうですね、だから乾いたら振ってもいいし、乾いてカールがついたら何でもいいんですよ。

I always wanted to dye my hair like blonde or like a really crazy color like pink, like the whole thing, like a platinum pink or like, I don't know, done like a something like that.

私はいつも髪をブロンドに染めたいと思っていましたし、ピンクのようなクレイジーな色に染めたいと思っていました。

Or like cutting it super super short.

あるいは、超スーパーショートにするとか。

I feel like the shortest that's ever been is like here.

今までで一番短かったのは、ここくらいのような気がします。

But I would like to maybe one day just do you like a pixie cut of some sort or something, but I don't know if I could ever have accrued.

でも、いつかはピクシーカットのような髪型にしてみたいと思っていますが、それが実現できるかどうかはわかりません。

Um and then here sounds like wish I never tried, I always had the banks.

そして、ここでは「努力しなければよかった」と聞こえますが、私はいつも銀行を利用していました。

I didn't like the banks but your life.

私は銀行が好きではありませんでしたが、あなたの人生。

Yeah, I cut bangs one time my mom didn't like them because I didn't take care of them.

ええ、前髪を切ったことがありますが、私が手入れをしなかったので、母は前髪を嫌がりました。

I didn't style them.

スタイリングはしていません。

So then it just ended up being like a bush here because I didn't do it properly.

その結果、私のやり方が悪かったために、ここでは藪の中のようになってしまいました。

But I would like to try them again.

でも、また試してみたいと思います。

Now that I feel like I've learned a little bit more about here.

今では、ここを少し知ったような気がします。

This is project that everyday look, what would you do every day?

このプロジェクトは、その日常的な外観、あなたは毎日何をするだろうか？

Just watch this side it and that's it.

この側面を見て、それで終わりです。

Yes, this would be every day.

そう、これは毎日のことでしょう。

Even when I do my everyday, it doesn't look as good as this.

毎日のようにやっていても、これほどまでにはきれいになりません。

I wish I had her all the time.

いつも彼女と一緒にいたいと思っています。

Yeah.

うん。

So I guess we could show you what we do if you want a little like a step a little bit up with spray and curling iron.

そこで、スプレーとカールアイロンを使って少しだけステップアップしたい方に、私たちがやっていることをご紹介しますね。

If you want an even more defined sort of proving curl.

さらにはっきりとしたカールを作りたい場合は

Yeah, so you should get into her pieces and you see the end of the pieces, Sorry Lord World for a few minutes.

そう、だから、彼女の作品に入り込んで、作品の終わりを見て、数分後には「Sorry Lord World」。

Mhm just going like that.

ムムム......そんな感じで。

You do a couple of this everywhere.

いたるところでこのカップルをやっていますね。

Let it cool off again.

再び冷やす。

Never touch it when it's hot because he will disturb the natural curl.

熱くなっている時には絶対に触らないでください。

Mm The top of my hair is not as curly as the bottom.

髪の毛の上部は下部ほどカールしていません。

So I find myself having to fix a couple at the very, very top for some reason, is that usual?

だから、なぜか一番上のカップルを直さなければならないのですが、これは普通のことですか？

Really, it's just because you do have fine hair.

本当に、あなたが細い髪を持っているからです。

So you don't have the body, You have a lot of hair where you have fine hair.

だから、体がないし、髪の毛が細いところにたくさんの髪の毛がある。

So that's where it tends to be kind of flat to your head and then curry and the rest.

そこで、頭の中までフラットな状態になって、あとはカレーとかになりがちなんですね。

Yeah, like under here, most of the people who curly hair, we have that problem.

ここでは、ほとんどの巻き毛の人がその問題を抱えています。

Yeah, it goes so curly at the bottom and then just like the first layer of here is like just freezing.

ええ、下の方はカールしていて、ここの最初の層がちょうど凍るような感じです。

I liked having blondish hair for a second in my last year of high school.

高校の最後の年に一瞬だけ金髪にしたのが良かった。

Um that was really fun because I don't know, I just looked really cool.

あの時は本当に楽しかったですね。ただ、私はとてもクールに見えました。

I had like an ombre, it's sort of like almost like my mom's hair color now, which was really fun.

私はオンブレにしたのですが、今ではほとんど母の髪の色に近いものになっていて、とても楽しかったです。

I don't know if I would do it again because I don't want to damage it.

損傷を与えたくないので、もう一度やるかどうかはわかりません。

I had purple highlights for a second.

一瞬、紫のハイライトが出ました。

That was fun.

楽しかったですね。

You had that, you know, I had blue for the universe.

あなたはそれを持っていた、私は宇宙に青を持っていた。

Yeah, that was fun.

ええ、楽しかったです。

Too little highlights.

ハイライトが少なすぎる。

I mean, even just these last videos that we did like this sweet dream video?

つまり、私たちが最後に作ったビデオは、このスイートドリームビデオのようなものなのです。

I had like this huge beehive on my head, which was fun to do.

頭の上に巨大な蜂の巣のようなものがあって、それが楽しかったです。

I had a lot of fun of your house and like wigs and stuff for that.

私はあなたの家や、そのためのウィッグなどをとても楽しみにしていました。

I always used to have this like, not argument with my mom, but like every time you do my hair as a kid, even now I was like, hey, when my girls were too perfect.

私はいつも、母との議論ではなく、子供の頃に髪の毛を整えるたびに、今でも、私の娘たちが完璧すぎた頃のように思っていました。

So I always used to ask her to like, you know, separate them.

だから私はいつも彼女に、「2人を分けてくれ」と頼んでいた。

Well, you always separated in that, but I mean it goes up to me, I'd just mess it up all the time.

でも、私の場合は、いつも失敗してしまうんです。

But you get so mad if I mess my hair, if I touch it early, it's supposed to be curly, it's freezing.

でも、髪を乱したり、早く触ったりすると、すごく怒るんですよね、巻き髪のはずなのに、寒くて。

Then you do a freezing.

そして、フリージングを行います。

Look, this one here is from United and can you see it?

見てください、これはユナイテッドのものですが、わかりますか？

It's max hold very strong smell because you're just playing in most places, you know?

ほとんどの場所で遊んでいるだけなので、MAXホールドの匂いはとても強いですよ。

And then after I do it, she puts her hand in there and she Yeah, yeah.

そして、私がやった後、彼女はそこに手を入れて、「ああ、そうだね。

And so she guys, after, I always do that.

そして、彼女たちは、「私はいつもそうしているわ。

I can only have one hair product.

ヘアアイテムは1つしか持てません。

I'd probably pick um either my diffuser that's not a product, but the diffuser alone is like so, so helpful for curly hair.

製品ではありませんが、ディフューザーだけでも巻き髪にはとても役に立ちますからね。

So I would either take that or maybe the inner sense gel or is it big?

だから私は、それを取るか、あるいはインナーセンス・ジェルを取るか、あるいはそれが大きいのか？

This one, I feel like it just, it smells so good and it makes my hair really nice and chinese.

この商品は、とても良い香りがして、髪の毛がとても綺麗にまとまるような気がします。

So you probably picked that one.

だからそれを選んだのでしょう。

What about you?

あなたはどうですか？

What would you say?

あなたならどうしますか？

They're probably yeah.

きっとそうでしょう。

The gel.

ゲルです。

Always the joe.

いつものジョーです。

Yeah, we have the exact same here.

ええ、ここでも全く同じです。

Type right now.

今のタイプ。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

There.

そこです。

That's it.

以上です。

There you go.

そうですね。

Thanks mama.

ありがとう、ママ。

Here it is guys.

ここにあるのは、みんな。

The currently, I don't know what to call it.

現在は、何と言っていいかわからない。

My curly hair do done by my mom when you try it out.

私の巻き髪は、試しに母がやってくれました。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mhm.

mhm