[squealing]

[Squealing]

You're not mad at us, are you Squidward? Squidward? Squidward?

怒ってないよね？イカちゃん？Squidward?Squidward?

[squealing]

[Squealing]

[screaming]

[Screaming]

Are you sure you should be hoping it like that?

本当にそんな風に願っていいのか？

Who's the doctor here?

ここのドクターは誰だ？

I am going to get those passes back

私はこのパスを取り戻すつもりです。

even if I have to rip Patrick in half!

パトリックを真っ二つにしてでも!

What the...

何のために...

No! Don't! Touch! Me!

やめろ！やめて！触るな！私に!

I'll get a better look.

もっとよく見てみます。

Hmm.

うーん。

It's too dark.

暗いですね。

Hmm. Just as I thought.

うーん。思っていた通りだ。

You've got that pointy bit

あなたはその尖ったビットを持っている

from the end of your clarinet stuck in your throat.

喉に刺さったクラリネットの先から

That was clumsy of you.

それはあなたが不器用だからです。

I didn't. It was SpongeBob...

私はしませんでした。スポンジ・ボブだった...。

- How's that feel, buddy? - Not bad.

- どうだ、相棒？- 悪くないですね。

Okay, get on my shoulders.

よし、俺の肩に乗れ。

Okay, Patrick, I'm going to see if I can make Squidward talk!

よし、パトリック、僕はイカちゃんを喋らせることができるかどうか試してみるよ！」。

My name is Squidward and I think SpongeBob is a lame brain.

私の名前はSquidwardで、スポンジ・ボブはダサい脳だと思っています。

[laughing]

[笑]

'Cause you and me, we're like brothers, only closer.

あなたと私は、兄弟のように仲がいいからです。

[screaming]

[Screaming]

Hi, Squidward!

こんにちは、Squidward!

Oh, I need to erase this from my mind.

ああ、このことを頭から消してしまいたい。

Ah, what's a SpongeBob?

あ、スポンジ・ボブって何？

Hold on, Squidward.

ちょっと待って、イカちゃん。

If that pointy headed pea brain

そのとがった頭の豆のような脳みそなら

is the security guard for this place,

は、この場所の警備員です。

then I could sneak my artwork into the museum.

そうすれば、自分の作品を美術館に忍ばせることができる。

Uh, sneak what into a where?

あー、何をどこに忍ばせるか？

Think louder, Squidward. You're mumbling.

もっと大きな声で考えろ、スクイッドワード。ぶつぶつ言ってますね。

Get out of my head!

私の頭の中から出て行け!

[grunting]

[grunting]

Ugh, give me that!

うっ、それをくれ！」。

Bye!

じゃあね！（笑

Whenever Squidward sees us,

Squidwardが私たちを見るたびに。

the storm clouds in his brain roll in

脳裏に浮かぶ嵐の雲が

and then a nasty storm rages.

と思っていたら、とんでもない嵐が吹き荒れた。

So, Squidward's happy gland

だから、Squidwardのハッピーグランド

is forced to take shelter in the recesses of his mind.

は、心の奥底に避難せざるを得ません。

But the happy gland can't find a recess deep enough.

しかし、幸せ腺は十分な深さの凹みを見つけることができません。

So, he gets the flu and has to stay in bed and we leave.

それで、彼がインフルエンザにかかって寝込むことになり、私たちは帰ることになりました。

Good night, Squidward.

おやすみなさい、Squidward。

Where are you?

あなたはどこにいますか？

Patrick and I having a sleepover in your belly button.

パトリックと私はあなたのおへその中でお泊り会をしています。

What the... Get out outta there!

なんだよ...。そこから出て行け!

That'll get 'em out.

それは、彼らを追い出すためです。

[screaming]

[Screaming]

Sorry about your house, Squidward.

Squidwardさんの家は残念でしたね。

Yeah. We just heard.

うん。私たちは今、聞いたばかりです。

[laughing]

[笑]

I'm a bunny now!

私は今、うさぎです!

Looks like I'm back in Bikini Bottom forever.

どうやら私は永遠にビキニボトムに戻るようだ。

Come on.

来てください。

[grunting]

[grunting]

Be inspired!

Be inspired!

Brilliant.

ブリリアント。

Ugh!

うっ！？

Patrick, I don't think I can command this brain much longer!

パトリック、私はもうこの脳みそを指揮することはできないと思うよ。

Me neither, SpongeBob!

僕もだよ、スポンジ・ボブ!

What was that? SpongeBob? Patrick?

あれは何？スポンジ・ボブ？パトリック？

You're inside me?

私の中にいるの？

How, how did this happen?

どうして、どうしてこうなったのか？

Get outta my mind!

Get outta my mind!

I'd get out of my body.

自分の体から出てしまう。

Get out!

出て行け！」と。

[mumbling]

[mumbling]

[groaning]

[groaning]

[grunting]

[grunting]

Tada.

多田さん。

Nice and easy!

簡単でいいですね。

[screaming]

[Screaming]

So, how's it going?

それで、どうなんだ？

[screaming]

[Screaming]

[mumbling]

[mumbling]

- Gimmie that! - No, give it back!

- それをよこせ！- いや、返してくれ!

[arguing]

[議論]をしています。

- Here, let me do it. - I wanna do it!

- ここで、私にやらせてください。- やりたい！」と言っています。

They're hitting your central nervous system!

中枢神経に打撃を与えている!

[screaming]

[Screaming]

Ewe. Where are we?

Ewe.ここはどこですか？

- May day! May day! We're sinking!

- メーデー!メーデー！沈んでる！

And Patrick won't stop screaming!

そして、パトリックは悲鳴を上げるのをやめない。

Those stomach acid levels are way to high!

胃酸の数値が高すぎます

The reserve tanks are almost empty!

リザーブタンクはほとんど空です。

Patrick!

パトリック!

[grunting]

[grunting]

Fixed.

固定です。

SpongeBob, you gotta get outta there!

スポンジ・ボブ、そこから出るんだ!

It's a straight shot up the stomach

胃の中に一直線に入っていく

to the esophagus, where the reed is!

リードのある食道へ！？

I never thought it would end this way.

こんな風に終わるとは思わなかった。

[burping]

[burping]

It's working!

動いています!

Wee!

Wee!

They're heading for the esophagus!

食道に向かっています。

Phew! What you been eating?

フーッ!何を食べていたの？

Morons!

モロン!

SpongeBob to Sandy, we've reached the foreign obstruction.

スポンジボブからサンディへ、外国人の障害物にたどり着きました。

Okay, you're gonna have to go out and dislodge it somehow.

よし、どうにかして外に出て外れるようにするんだ。

I'm already on it.

私はすでにそれに乗っています。

Two hours later.

2時間後

This stupid hammer won't break anything!

この馬鹿げたハンマーでは何も壊せない！？

[grunting]

[grunting]

SpongeBob, do what you were born to do! Dance!

スポンジ・ボブ、生まれてきた目的を果たそう!踊れ!

You're right, Patrick. Whirlpool spin!

その通りだ、パトリック。渦巻き型スピン！？

[gagging]

[gagging]