We're responsible for visiting heads of State.

国家元首を訪問する責任があります。

I don't recall seeing you around.

見かけた記憶はありません。

They hire us for our forgettable faces.

忘れることのできない顔で採用される。

Is she on God yes, ma'am, ma'am.

彼女はGod Yes, ma'am, ma'amである。

Why is it you guys who carry guns?

なぜ銃を持っているのは君たちなのか？

Always sound like cowboys?

いつもカウボーイのように聞こえる？

I don't concentrate on the faces in my job.

私の仕事では、顔に集中することはありません。

But you listen to voices.

しかし、あなたは声を聞きます。

Do you think you could identify the voice you heard if you heard it again?

自分が聞いた声をもう一度聞いたら、誰の声かわかると思いますか？

Well, I'd say yes if it it was it was almost a whisper.

まあ、ほとんど囁くような声であれば、イエスと言えるでしょう。

We discussed the quality of a voice.

声の質について話し合いました。

You imagine study faces.

勉強の顔を想像する。

Yes.

はい。

You know, I'm not really a dignitary.

あのね、私は威張っているわけじゃないのよ。

Mhm.

ムムム。

How do you happen to be up there after hours we had an evacuation.

避難している時間帯にどうやってそこに行ったの？

I left some of my things in the same booth.

同じブースに私の荷物も置いてきました。

I had to go back for them and at that moment there happened to be a couple of fellas talking about an assassination in a language that you and Maybe eight other people understand in a room full of microphones.

それを取りに戻ったのだが、その時、たまたま2人の男が、マイクだらけの部屋の中で、あなたと8人くらいの人が理解できる言葉で暗殺について話していた。

Do you think I'm making it up?

私が作り話をしていると思いますか？

Why would I report a threat?

なぜ脅威を報告するのか？

I didn't hear people do.

人は聞いていない。

I don't, some people like attention.

そうではなく、注目されたい人もいるのです。

I don't, maybe you don't want some money to um, I didn't make it up.

私が作ったものではありませんが、あなたはお金が欲しくないのかもしれませんね。

How do you feel about him?

彼のことをどう思っていますか？

I don't care for him.

彼のことは気にしていません。

I wouldn't mind if he were dead.

私は彼が死んでも構わない。

I wouldn't mind if he were gone.

彼がいなくなっても構わない。

The same thing.

同じことです。

No, it isn't.

いいえ、そうではありません。

If I interpreted gone is dead.

私の解釈では、Gone is deadです。

I'd be out of a job if dead and gone with the same thing.

私は死んでも同じことをしていたら仕事がなくなってしまいます。

They'd be no gun.

彼らは銃を持たないだろう。

Your profession is playing with words.

あなたの職業は言葉遊びです。

MS broke.

MSが壊れた。

I don't play with words.

言葉遊びはしません。

You're doing it right now.

あなたは今、それをやっている。

You are.

あなたは

If I wanted him dead, I wouldn't have reported it.

彼の死を望んでいたならば、私は報告しなかったでしょう。

I would sit back and let it happen.

私はそれを黙って見守っていました。

It's not what I want.

私が望んでいるものではありません。

That's not why I'm here here here working at the UN instead of standing on a road somewhere with a machine gun.

そのために、私は機関銃を持ってどこかの道路に立っているのではなく、ここで国連で働いているのです。

Because you believe in diplomacy.

外交を信じているからだ。

Because I believe in this place.

この場所を信じているからです。

I believe in what it tries to accomplish.

達成しようとしていることを信じています。

You've had a tough year.

この1年は大変でしたね。

Lady.

レディ。

Listen, Yeah, I'm scared.

Listen, Yeah, I'm scared.

And my protector is someone who doesn't believe me.

そして私の保護者は、私を信じていない人です。

You don't look scared.

怖い顔をしていない。

People handle fear in different ways.

恐怖の対処方法は人それぞれです。

Mr Keller.

ケラー氏

It turns some people into stand up comedians.

それによって、ある人はスタンドアップコメディアンになる。

You don't know me at all.

あなたは私のことを全く知りません。

Maybe I should talk to someone else about assigning someone to look after me who's better suited to the job.

誰か他の人に相談して、より適した人をお世話係に任命した方がいいかもしれませんね。

My job is not to look after you.

私の仕事は、あなたの面倒を見ることではありません。

It's to look after the man who's been threatened if there was a threat.

脅迫があった場合、脅迫された人の面倒を見るためです。

My job as it concerns you, is to investigate you.

あなたに関わる私の仕事は、あなたを調査することです。

So, you're not here to offer me any protection whatsoever.

だから、あなたは私を保護するためにここにいるのではありません。

No, ma'am.

いいえ、奥様。

Yeah.

うん。

And we were getting along so well.

そして、私たちはとても仲が良かった。

Yeah.

うん。