Name: チャーリー・ワッツローリング・ストーンズのドラマー、死去 - News Review (Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies - News Review)
Uploaded: 2021-08-31T16:45:23.000Z
Duration: 10 min 51 s

Charlie Watts, the drummer from the legendary British rock group

イギリスの伝説的ロックグループのドラマー、チャーリー・ワッツ。

the Rolling Stones, has died at the age of 80.

the Rolling Stonesが80歳で亡くなりました。

This is News Review from BBC Learning English.

BBC Learning EnglishのNews Reviewです。

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

私はニール、そして今回はトムです。こんにちは、トム。

ニールさん、そして視聴者の皆さん、こんにちは。

Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,

忘れてはいけないのは、今日のボキャブラリーを自分で試してみたいということです。

there's a quiz at bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comにクイズがあります。

Now, let's hear about this story from a BBC radio report:

さて、この話をBBCラジオのレポートから聞いてみましょう。

So, Charlie Watts, drummer of the Rolling Stones, has died.

ローリング・ストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツが亡くなったんですね。

は、今は亡きドラマーに敬意を表しています。

and this was shortly after cancelling his appearance

と、出演をキャンセルした直後の話です。

Yeah. Sad news for fans of the Rolling Stones.

うん。ローリング・ストーンズのファンにとっては悲しいニュースです。

You've been looking at this story and you've picked out

この物語を見て、あなたが選んだのは

three words and expressions that we can use to talk about it.

の3つの単語や表現を使って話をすることができます。

I have three words and expressions: 'backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

私には3つの言葉と表現があります。バックボーン」、「ロック」、「ペイ・トリビュート」。

バックボーン」、「ロック」、「ペイ・トリビュート」。

Let's start with your first headline then please, Tom.

では、トムさんの最初の見出しからお願いします。

My first headline, Neil, is from the Miami Herald in the US – it says:

私の最初の見出しであるニールは、アメリカのマイアミ・ヘラルドに掲載されているものです。

そしてその言葉は「バックボーン」。

バックボーン」...主な支えという意味。

Now, 'backbone' – that word made up of two words: 'back' and 'bone'–

さて、「バックボーン」とは、2つの単語を組み合わせた言葉です。背中」と「骨」です。

I know what that is. That's... that's your spine, isn't it?

それが何かは知っています。それは...それはあなたの背骨ではありませんか？

Yeah. You know the medical use – so, the spine is...

うん。医療用としては、背骨が...

is your 'backbone'. And what does it do, Neil?

はあなたの「バックボーン」です。そして、その役割は、ニール？

What is the purpose of this spine or 'backbone' in the body?

この背骨は何のために存在するのでしょうか？

Well, it supports everything else: all of the other main bones come off it

他のすべての骨を支えています：他のすべての主要な骨はここから出ています

and it's really central. Without it, the body would collapse.

それは本当に中心的なものです。それがなければ、体は崩壊してしまいます。

Yeah. It quite literally holds everything together,

ええ、文字通りすべてを支えています。

and it's in this way that this use is similar.

と、このような使い方が似ています。

We're not talking about an actual bone in your body, but when we say,

実際の骨の話ではありませんが、私たちが言うと

'Charlie Watts was the backbone of the Rolling Stones,'

チャーリー・ワッツはローリング・ストーンズのバックボーンだった」と。

we mean that he helped to keep the group together.

というのは、彼がグループをまとめるのに貢献したということです。

これは彼の性格によるものかもしれません

or, as a drummer, he helps to keep other musicians in time.

あるいは、ドラマーとして、他のミュージシャンの時間を守るための手助けをする。

Yeah, that's right. And we use that expression

ええ、その通りです。その表現を使うのは

'to be the backbone of something' precisely like that –

to be the backbone of something」正確にはそんな感じです。

to say that something is really important

何かが本当に重要であると言うために

何かをサポートするという意味では

Yeah, and it... it's quite a positive thing to say.

ええ、それに...かなりポジティブなことを言っています。

バックボーン」にはもう一つの使い方があります。

which refers to, kind of, strength of character.

これは、一種の、キャラクターの強さを意味しています。

誰かが「バックボーンを見せる」と

or you could say if they 'have a lot of backbone',

あるいは、「気骨がある」かどうかと言ってもいいでしょう。

it means they display great strength of character

それは、彼らが非常に強い個性を持っているということです。

そして、彼らは、ある意味、強い人間なのです。

OK. So, that's a slightly different meaning to the one in this headline then,

OKです。では、このヘッドラインの意味とは少し違うのですね。

where we're saying that somebody is important for supporting.

誰かをサポートするために、誰かが重要であると言っているのです。

This is about the strength, or how brave somebody is.

これは、誰かの強さ、またはどれだけ勇気があるかということです。

Yeah, precisely. So, imagine... one day, Neil,

ええ、その通りです。では、想像してみてください...ある日のニールさん。

if I didn't want to do News Review and I said,

ニュースレビューをやりたくないと言ったら、私は

「ああ、疲れた。そんな気分じゃないよ。

できるかどうかわからないけど』。

And you said, 'Tom, come on! Show some backbone. Do the job.'

そして、あなたは「トム、来いよ！」と言いました。気骨を見せろ。仕事をしろ』と。

強くなる、という意味ですね。

Yeah. And interestingly, we talk about 'spine' in a...

うん。そして興味深いことに、私たちは「背骨」について、ある...

in a similar way to mean, sort of, being brave.

のように、ある意味では「勇敢である」という意味になります。

We can say that somebody who isn't brave is 'spineless'.

勇気のない人を「spineless」と言うことができます。

Exactly. Yeah. So, almost the opposite of having 'backbone'

その通りです。そうですね。だから、「バックボーン」を持つこととはほぼ正反対の

is being 'spineless', which – if you say to someone, 'Don't be spineless,'

とは、「意気地なし」のことで、誰かに「意気地なしになるな」と言っても

の意味は、「弱音を吐くな」です。

Yeah. That's right. OK. Shall we get a summary?

そうですね。その通りです。OKです。まとめをしましょうか。

If you like stories about music, we have the perfect one for you

音楽にまつわる物語が好きな方にぴったりの作品をご紹介します。

about whether or not music's getting faster.

音楽が速くなっているかどうかについて。

They just need to groove on down the page

ページをめくるだけでいいのです。

and click the link in the video description.

をクリックし、動画の説明文にあるリンクをクリックしてください。

Let's have a look now at your second headline.

それでは、2つ目のヘッドラインを見てみましょう。

もちろんです。2つ目のヘッドラインは

the Financial Times in the UK – it says:

イギリスの「Financial Times」にはこう書かれています。

そして、その言葉は「ロック」です。

つまり、「rock」-強い、信頼できる人。

Yeah. 'Rock' – strong, reliable person.

ええ、「ロック」...強い、信頼できる人。

さて、今日選んだのは、ニールさん。

because lots of people know what a 'rock' is,

なぜなら、多くの人が「ロック」を知っているからです。

と、実は石に関係しています。

But there are all these other uses of 'rock' that we use in English as well.

しかし、英語で使われる「rock」には、他にも様々な使い方があります。

I thought this would be a good opportunity to look at these.

これを機に見てみようと思いました。

Yeah. And in this headline the use of the word 'rock'

そうですね。そしてこの見出しでは、「ロック」という言葉が使われています。

has multiple meanings and that's very typical of a headline.

は複数の意味を持ち、いかにもヘッドラインらしいですね。

We call these puns. They are plays on word... on words.

これをダジャレと呼びます。言葉遊びです...言葉の。

They are, of course, yeah, because Charlie....

もちろん、そうです。Charlie....

Charlie Watts was a 'rock musician'. He played in a 'rock band'

チャーリー・ワッツは「ロックミュージシャン」である。彼は「ロックバンド」で演奏していた

and to describe him as the 'rock' of a band is quite appropriate.

と、彼をバンドの「ロック」と表現するのがぴったりです。

The meaning is almost similar: if you think of a 'rock' –

意味はほぼ似ていて、「岩」を思い浮かべると-。

and these are adjectives we could use to describe 'rock music' as well,

と、これらは「ロックミュージック」を表現するのにも使える形容詞です。

which has a sort of strong, hard and powerful sound.

は、ある種の強さ、硬さ、力強さを感じさせる音です。

Yeah. And if we describe someone as 'your rock' or 'my rock',

そうですね。そして、誰かを「your rock」や「my rock」と表現すると。

we're talking about the strength that they give you.

私たちは、それらが与える強さについて話しています。

Yeah. So, this is more in a, sort of, emotional context.

そうですね。これはどちらかというと、感情的な文脈ですね。

If you have a husband or wife or partner and you say,

もし、あなたに夫や妻、パートナーがいて、あなたが言うならば。

'You are my rock,' or, 'This person is my rock,'

あなたは私の支えです」とか「この人は私の支えです」とか。

it means you are my, sort of, person that I depend on.

それは、あなたが私の、ある種の、頼りになる人だということです。

You're my number one person that I rely on for support.

あなたは私にとって、頼りになるナンバーワンの存在です。

字幕リスト動画再生

チャーリー・ワッツローリング・ストーンズのドラマー、死去 - News Review (Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies - News Review)

sort

expression

recap

vocabulary