Welcome to our home.

ようこそ、我が家へ。

Come in, come on in.

入ってください、入ってください。

So this is a one story ranch house that was at one point a cliff May house and I'm a huge architecture fan.

ここは平屋の牧場で、かつてはクリフ・メイの家だったそうですが、私は大の建築好き。

We love the fact that it's one story super cozy and I think it's super beautiful and we hope you do too.

私たちは、この1階建ての超居心地の良い空間が大好きですし、とても美しいと思います。

God see she does it for me.

彼女は私のためにやってくれているんだ。

We're huge fans of the Clements design.

私たちはクレメンツのデザインの大ファンです。

Who did the house with us.

私たちと一緒に家に入った人

Um this is actually the second home we've done together and the furniture is very clemency.

実はこの家は、私たちが一緒に作った2軒目の家で、家具はとても寛大なものです。

That's not really a word, but we're making it a word.

それは本当の言葉ではありませんが、私たちはそれを言葉にしています。

It's kind of all super low to the ground.

なんだか、すべてが超低空飛行になってしまいました。

The super low coffee tables we think are so cozy and amazing with little tiny kids, it's nice because then you have to worry about them smashing their faces against the corners.

私たちが考える超低めのコーヒーテーブルは、とても居心地がよく、小さな小さな子供がいても、角に顔をぶつける心配がないのでいいですよね。

I love these chairs.

私はこの椅子が大好きです。

You know the chairs.

椅子があるじゃないですか。

What are the chairs?

椅子は何ですか？

I forgot I'm gonna say it wrong, prove chairs, chairs.

間違った言い方をするのを忘れていた、椅子、椅子を証明する。

It's fun because the kids can kind of run on the lawn and we sit in here, listen to music when it's cold in L.

子供たちは芝生の上で走り回ったり、私たちはL.A.の寒さの中、ここに座って音楽を聴いたりできるので楽しいですよ。

A.

A.

This is also ground zero for dance parties.

ここはダンスパーティのグラウンドゼロでもある。

Yeah.

うん。

Walking in the door every day.

毎日、ドアを開けて歩く。

This is what we wanted to see, rashid johnson is incredible.

これが見たかったんだ、ラシッド・ジョンソンはすごい。

It's emotional and complicated but also really beautiful.

感情的で複雑でありながら、とても美しい作品です。

And so when you walk into your bedroom when you walk through the door.

そうして、ドアを通って寝室に入ったときには

Just a nice thing to look at and it kind of reminds you of a lot of things and I can stare at this thing all day.

眺めているだけで、いろいろなことを思い出すことができ、一日中眺めていても飽きません。

Yeah, I love it so much.

ええ、とても気に入っています。

I love your sheet.

あなたのシートが大好きです。

You're awesome.

あなたはすごい。

Yeah.

うん。

Kitchen time, this is where we live, we live Right here.

キッチンタイム、ここが私たちの住む場所、私たちはここに住んでいます。

This is just kind of like where we exist lunch dinner, when we have kind of more formal ones, we'll do it in the dining room, that will show you guys later.

これは、私たちがランチやディナーを食べる場所のようなもので、もっとフォーマルなものを食べるときは、ダイニングルームで行います。

This is a friend of ours, this is a great thing.

これは私たちの友人であり、素晴らしいことだと思います。

Our friend Sage Vaughn, who's an incredible artist.

友人のSage Vaughnは、素晴らしいアーティストです。

I've been friends with stage for 20 years and we've always loved his work.

ステージとは20年来の友人で、いつも彼の作品を愛しています。

And actually when the band made this last album, kind of looking for inspiration and things like that and I just took a look at this painting and saw that it was perfect for an album cover because stage is a good friend.

バンドが最後のアルバムを作ったとき、インスピレーションを求めて、この絵を見て、アルバムカバーにぴったりだと思ったんだ。

He kind of hid little things for us in the painting.

絵の中にちょっとしたものを隠してくれたりして。

So you'll see, usually doesn't really put african animals in it, but because I'm from Namibia, he did that and then he wrote Jordi um in the, in the cheetah, which was really cool and that's on there.

普通はアフリカの動物を登場させることはありませんが、私がナミビア出身ということもあり、ジョルディはチーターを登場させています。

And if you look into the album cover, that's, that's the album cover, I'm a big shoe head in a shoe collector.

そして、アルバムカバーを覗いてみると、それは、それは、私は靴のコレクターで大きな靴の頭を持っています。

And uh these are just original Jordan ones and I love the aesthetic of like a worn out, classic shoe, it's weird that it's in the kitchen, but whatever, we love it, we spend a lot of time in the kitchen too, that's why this island is so big.

これはジョーダンのオリジナルで、履き古したクラシックシューズのような美しさが気に入っています。キッチンにあるのは変ですが、とにかく気に入っています。

This is where everyone always hangs out.

ここはいつもみんなが集まる場所です。

So it doesn't matter how nice your houses, everyone always winds up in the kitchen so I throw all of it into the kitchen, That's where you're gonna be.

だから、どんなに素敵な家でも、結局はみんなキッチンに集まってくるんだ。だから、僕はすべてをキッチンに投げ込む。

Mhm All right, So this is the theater.

Mhm そうですか、これが劇場なんですね。

We have movie nights here.

ここでは映画鑑賞会を行っています。

Adult friends, kid friends.

大人の友達、子供の友達。

This is just like hang out, watch sports, watch movies.

これは、ハングアウトしたり、スポーツを見たり、映画を見たりするのと同じです。

I mean we have street fighter with MS pac man, it's a fun room.

つまり、ストリートファイターとMSのパックマンがいる、楽しい部屋なんです。

Two most important things kids, huge miss pacman offense.

2つの最も重要なことは、子供たち、巨大なミスパックマンの攻撃です。

These are also my favorite chairs in the world there.

これは、そこの世界で一番好きな椅子でもあります。

So cozy.

とても居心地がいい。

Yeah.

うん。

And these have also come with us from house to house to house.

また、これらは家から家へと一緒にやってきました。

We can't get rid of them being hugged by a bear, you know?

クマに抱かれている姿も捨てがたいものがありますからね。

Yeah, this is where his awards go in his water.

そう、これが彼の賞の水の中に入るのだ。

I I always look at these and I'm really amazed that we have them, but at the same time, that's like so silly.

私はいつもこれらを見て、よくぞここまで持ってきたものだと感心すると同時に、それはとても愚かなことだと思います。

But you know, it's amazing.

でもね、すごいんですよ。

It's always a nice look into the past and it makes me nostalgic and keep them here.

いつも過去を振り返ることができ、懐かしくてここに保管しています。

So they're not too showy offy, like down in the room that most people don't see all the time because they're just for me.

だから、あまり派手なものではなく、部屋の中にあって一般の人がいつも見ているわけではない、私のためだけのものなのです。

So this is like the office kind of makeshift little studio.

ここはオフィスのような、その場しのぎの小さなスタジオです。

I ended up recording a lot of the album down here, which is hilarious.

結局、アルバムの多くをこの地でレコーディングしたんだけど、これが面白いんだ。

Our friend Andrew Zuckerman is known for doing these incredible still photographs of animals and be at the bot is always trying to save the rhinos which is her foundation.

私たちの友人であるアンドリュー・ザッカーマンは、動物の素晴らしい静止画を撮ることで知られていますが、ボットでは彼女の基金であるサイの保護に常に努めています。

We thought it would be really cool thing to have done here.

私たちは、それがここで行われることはとてもクールなことだと思いました。

You give it to me for my birthday last year, right?

去年の私の誕生日にプレゼントしてくれましたよね？

Yeah, it's incredible.

ええ、信じられませんよね。

But it is cool that during this whole thing, you made so much of the album in a room like this.

しかし、この間に、このような部屋でアルバムの多くを作ったことはクールです。

I'm not sure why that pinata of me from the voices here, but uh that made its way.

なぜか、この声の中から私のピニャータが出てきました。

If you ever get angry, you just beat the uh when you're a 10 year old, 11 year old kid, you're learning to play the guitar.

10歳、11歳の子供がギターを習っているときに、怒ったら、ただあーを叩く。

Like Eddie Van Halen is just like, you know, and he passed recently tragically.

エディ・ヴァン・ヘイレンもそうですが、最近、悲劇的に亡くなりましたよね。

Um and I wanted to try and find, you know, an old 51 50 like completely jerry rigged, bad, not original, not very fancy or know where they're just, I wanted to have one because the way he did it was so thank you.

そして、古い51 50を見つけようと思ったんだ。完全にジェリーリグで、悪くて、オリジナルではなくて、あまり派手ではなくて、どこにあるかもわからない。

Uh the way he did it was so cool.

彼のやり方はとてもクールでした。

And so I just wanted to like mess around, I want to see what I'm talking about, love sounded like and it's on yeah, here it is the bedroom is a sanctuary of sorts and it's nice because we do spend so much time in here, whether it's just the two of us or with kids or everyone's jumping on the bed.

私はただ、自分が話していることが何なのかを見てみたかったのです。

We still feel like kids too.

私たちもまだ子供のような気分です。

So I feel like this room feels really adult, It's nice to have like an adult and I like it.

だから、この部屋はすごく大人っぽい感じがして、大人っぽくていいなと思っています。

This is a Raymond Pettibone painting that I've always just kind of been blown away by what he does to wake up to that every morning is just like a breath of fresh air and so very scary to be above the bed, especially in California.

これはRaymond Pettiboneの絵ですが、毎朝目を覚ますと新鮮な空気を吸っているようで、特にカリフォルニアではベッドの上にいるのがとても怖いくらいです。

But we bolted it to the wall.

しかし、私たちはそれを壁にボルトで固定しました。

Do not try this at home is a dumb idea to live in California and have a painting above your bed.

カリフォルニアに住んでいて、ベッドの上に絵を飾るなんて馬鹿げた考えです。

This is my domain.

これは私のドメインです。

This is my closet.

これは私のクローゼットです。

Welcome This.

これを歓迎する。

Okay.

なるほど。

Like very shamelessly.

とても恥ずかしいような。

The muse for the closet was basically watching the famous David Letterman Kanye West interview because I saw Kanye's closet and just started to drool and I'm a dude and I feel like a lot of guys just want like sweats and shoes.

クローゼットのヒントになったのは、デビッド・レターマンのカニエ・ウェストのインタビューを見たことです。カニエのクローゼットを見て、思わず涎が出てきました。

So I decided to make my closet basically sweats and t shirts and shoes because that's all I ever wear except for today because I wore my fancy stuff for Archivists, huge shoe guy, Big Laker fan, the Kobe tribute up there.

だから、私のクローゼットは基本的にスウェットとTシャツと靴で構成することにしました。今日はArchivistsのために派手な服を着てきましたが、それ以外はそれしか着ていません。

They just released what they said could be the last Kobe's the undefeated Kobe's little gold ones up there.

最後のコービーになるかもしれないと言われている、無敗のコービーの小さな金色のものが発売されました。

Probably never going to touch those just to respect it.

尊敬の念を込めて、たぶん絶対に触らないと思います。

Riko and stay bed.

Rikoとstay bed。

This is amazing, deeply unnecessary to have in your closet.

これはすごい！クローゼットに入れておく必要が深くあります。

In fact, I would even call it superfluous if you don't know that word, kids look it up, but this is never leaving.

むしろ、その言葉を知らない人は余計なお世話とさえ言えます。子供たちは調べてくれますが、これでは決して帰れません。

So it's never for sale and this house isn't for sale either, so don't even think about it for at least a year.

だから、決して売り物ではないし、この家も売り物ではないから、少なくとも1年は考えないように。

I love this bathroom, it's a dream bathroom.

私はこのバスルームが大好きです、夢のバスルームです。

Um have the tub and the shower and one in the house before this that we were living in there was this kind of wet room that was part of the house that we built this in because we thought it was so cool, just like be in there when someone could be showering, someone could be the kids can be in the bath, you know, whatever.

この家の前に住んでいた家にはウェットルームがあったのですが、その家の一部としてこの部屋を作りました。

It just kind of like a party, it's a party shower, party shower.

パーティのようなもので、パーティ・シャワー、パーティ・シャワーなんです。

They usually try to throw the water, I'll close this and then like shoot me with a, with a water gun and they can't get me wet because you know, I can close the door.

彼らは通常、水を投げようとしますが、私はこれを閉じて、水鉄砲で私を撃とうとするのです。

It's impossible to make a mess because everything can get wet in there.

すべてのものがそこで濡れることができるので、混乱させることは不可能です。

It's a wet room.

ウェットルームです。

This is a sauna where I spend, I live in most of the time.

これは私が過ごしているサウナで、ほとんどの時間を過ごしています。

It smells good from the bathroom.

バスルームから良い香りがします。

You walk right into my closet, which is a dream come true.

私のクローゼットの中に入ってしまうなんて、夢のようです。

I think I cried.

涙が出たと思います。

I mean I literally will lay on this day bed and drink a beer, just have some quiet time for myself and look at all this stuff.

つまり、私は文字通りこのデイベッドに横たわってビールを飲み、自分のための静かな時間を過ごしながら、これらのものを見ています。

I'm like, holy, also the years I've spent in fashion and collecting all my vintage pieces and now I can see them and it's really fun and I feel very blessed.

また、ファッションに携わってきた年月と、ヴィンテージ品を集めてきたことで、それらを目にすることができるようになり、とても楽しいし、とても恵まれていると感じています。

So yes, we're in the dining room now where we dine very rarely.

そう、私たちは今、滅多に食事をしないダイニングルームにいるのだ。

We had Adam's birthday here.

アダムの誕生日をここで迎えました。

We have my birthday.

私の誕生日があります。

Yeah, we're not too fussy about it, but when we have a big occasion, we hang in the dining room, we did plaster on the walls and the ceilings and floors, which kind of softens everything.

ええ、私たちはあまりこだわりませんが、大きなイベントがあるときには、ダイニングルームに吊るしたり、壁や天井、床に漆喰を塗ったりして、すべてを和らげます。

And I think the coolest thing about this house is the fact that it's a very, very, very modern house, but for as modern as it is, it's so cozy and it feels like you can really live in it.

そして、この家の最もクールなところは、とてもとてもモダンな家なのに、モダンな割には居心地がよく、本当に住めるような感じがするところだと思います。

So, I think we really succeeded in that we're really proud.

だからこそ、私たちは本当に成功したと思いますし、誇りに思います。

Just please.

ただ、お願いします。

All right.

わかった。

I was gonna show them my favorite room.

私のお気に入りの部屋を見せてあげようと思っていました。

This is my favorite room.

これは私のお気に入りの部屋です。

Love this room.

この部屋が大好きです。

I love how dark and moody it feels.

ダークでムーディーな感じが好きです。

I love the bar.

バーが大好きです。

Obviously some of my favorite people kind of talking about yes, please.

明らかに私の好きな人たちが「はい、お願いします」と話しているように見えます。

Some of my favorite people on this wall.

この壁には私の好きな人たちがいます。

My wall of people.

私の人の壁。

I love, I love many more people other than this, but that's bob, Dylan Miles Davis's whispering something in steve McQueen's ear.

私はこれ以外にもたくさんの人を愛していますが、あれはボブ、ディラン・マイルス・デイビスがスティーブ・マックイーンの耳元で何かをささやいているのです。

That's an incredible picture of Pearl Jam that I love so much.

私が愛してやまないパール・ジャムの信じられないような写真だ。

That's an amazing pictures of the Beatles.

ビートルズの写真はすごいですね。

This room is fun because we have this amazing outdoor seating area, we watched the Laker game, we make a drink and then we hang out there and it's just really nice.

この部屋には素晴らしい屋外席があり、レイカーの試合を観戦したり、ドリンクを作ってそこでくつろいだりと、とても楽しい時間を過ごすことができました。

This is for the grownups growing up, it's so rare to find a property with a big yard.

これは大人の成長のためのもので、大きな庭のある物件はとても珍しいです。

And so I think when we saw that yard we had just Tunnel vision for it and we thought to imagine our kids growing up here and being able to run around.

だから、あの庭を見たとき、私たちはただトンネルのビジョンを持っていたのだと思います。

There's a little dollhouse that girls have that's been here on this property for.

女の子が持っている小さなドールハウスが、この敷地にずっとあるんですよ。

I don't know how long we have a beehive, we have a beehive stamens in charge of beehive.

いつの間にか蜂の巣ができていて、蜂の巣担当のスタメンがいるんです。

We had honey.

蜂蜜があった。

We have an awesome gem in the yoga studio that I spend like 99% of my time in.

ヨガスタジオには、私が99％の時間を過ごすような素晴らしい逸品があります。

We have a driveway driveway, we have a refrigerator.

私道のドライブウェイもあるし、冷蔵庫もある。

Amazing guests have popsicles, we have a pool and we have snack sacks.

驚きのゲストにはアイスキャンディーがあり、プールがあり、スナック菓子があります。

So thank you very much.

それでは、ありがとうございました。

80.

80.

We had a wonderful time showing you our house.

私たちは、あなたに家を紹介する素晴らしい時間を過ごしました。

We hope you guys love it as much as we do.

私たちと同じように、皆さんにも気に入っていただけると嬉しいです。