[rumbling]

[rumbling]

[roaring]

[roaring]

[screaming]

[Screaming]

[screams]

[Screams]

[belching]

[belly]

Oh, no! This is horrible!

ああ、ダメだ！これはひどい!

I know, right? I just can't catch a break.

そうなんですよね。どうしても休みが取れない。

[door creaking]

[door creaking]

[whimpering]

[Whimpering]

[eagle screech]

[Eagle screech]

[both scream]

[both scream]

[giggles] You are either very brave.

[あなたはとても勇気があります。

Or very foolish to venture into this dark domain.

あるいは、この闇の領域に足を踏み入れるのは非常に愚かなことです。

- Foolish. We're very foolish. - [crying]

- 愚かです。私たちはとても愚かなのです。- [crying]

So are we. We are Roxy.

私たちもそうです。私たちはロキシーです。

Say hello to my cabin-mate, Jimmy.

私のキャビンメイト、ジミーに挨拶してください。

Shake?

シェイク？

Yes, we are.

はい、そうです。

Eek...

エッ...

Don't worry. It tastes like maple syrup.

安心してください。メープルシロップのような味です。

[exclaims excited]

[exclaims excited]

Thanks.

ありがとうございます。

[breathing nervously]

[Breaking nervous]

[whimpering]

[Whimpering]

- [gasps] - [shouts]

- [gasps] - [shouts]

Hello.

こんにちは。

My name is Preda Tory.

私の名前はプレダ・トーリーです。

That is my web. I spun it this morning.

それが私のウェブです。今朝、それを紡ぎました。

[screams]

[Screams]

[yelps]

[yelps]

Nice work. Do you do free alterations?

素敵な作品ですね。無料でお直しをしてくれるのですか？

[panicked whimpering]

[panicked whimpering]

So, uh, which... which one of you

で、えーと、どの...どの人が

is the c-cabin counselor?

は、C-cabinのカウンセラー？

Hey, Kid.

Hey, Kid.

[gasping]

[gasping]

- [hissing] - [screaming]

- [hissing] - [screaming]

Kidferatu.

Kidferatu。

[screams]

[Screams]

Ah! Oh, look at that.

あ！あれ見てください。

It's past our dead time... I mean, bedtime!

私たちのデッドタイムを過ぎてしまいました...。つまり、寝る時間だ！

[belching]

[belly]

[both gasp]

[both gasp]

[both] We're hideous.

[私たちは醜い。

Yeah!

そうなんです。

We're monsters, we're monsters!

俺たちはモンスターだ！俺たちはモンスターだ！」。

- We're mon-- - Would you two be quiet?!

- 二人とも黙っていてくれないか？

I am trying to sleep!

私は寝ようとしているのです!

What the...?

なんだ...？

Oh, good. It's just a nightmare.

ああ、よかった。ただの悪夢だよ。

[blowing]

[ブローイング]

Ah-hah!

あっはっは。

♪ Victory dance! ♪

♪ Victory dance!♪

[screaming]

[Screaming]

Put me down, you fool!

下ろしてくれよ、馬鹿野郎!

Mrs. Puff?

パフさん？

Yes, SpongeBob?

はい、スポンジ・ボブ？

Would you go inside and check for bugs?

中に入って虫がいないかチェックする？

I can't go if bugs are watching.

虫が見ていたら行けません。

[sighs]

[sighs]

There aren't any bugs in the outhouse, SpongeBob.

便所には虫がいないよ、スポンジボブ。

Just get in there and--

ただ、そこに入って...

[shouting]

[shouting]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[shouting]

[shouting]

[grunting]

[grunting]

[panting]

[Panting]

You know, on second thought, I'll just hold it till morning.

よく考えたら、朝まで我慢しよう。

Bye!

じゃあね！（笑

It's a big one!

大物ですねー。

- [shouts] - Patrick!

- パトリック！

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

Huh?

え？

[gasps] I am offended!

[気分を害しました。

[whimpering]

[Whimpering]

[screaming]

[Screaming]

[gasping]

[gasping]

[groaning] Oh, yeah...!

[そうなのか？

[ba-dum-tss]

[ba-dum-tss]

Karen, release the...

カレン、リリースを...

What the kelp is that?!

なんだこの昆布は！？

[growling]

[Growling]

[roaring]

[roaring]

Forget the campers, Karen! Hit the monster!

キャンパーのことは忘れて、カレン!モンスターを狙え!

Eat it, fish face!

食べる、魚の顔！？

[laughing]

[笑]

Yeah!

そうなんです。

[cheering]

[Cheering]

I'm an expert critter catcher.

私は生き物を捕まえる専門家です。

That is a fact!

それは事実です。

[grunting]

[grunting]

Ooh-wee!

おーい！（笑

Feels like a big one!

大物感がありますね。

[grunting]

[grunting]

Whoa!

おっと!

Well, shut my mouth and call me a cuttlefish,

まあ、口を閉じてイカと呼んでください。

I was sorely mistaken.

私は大きな勘違いをしていた。

A sea squatch is doing this!

ウミウシがこんなことを！？

But, uh, ain't he a little puny?

でも、ちょっとちっちゃくないですか？

I'm SpongeBob, what's your name?

僕はスポンジ・ボブ、君の名前は？

[hooting]

[hooting]

[growling]

[Growling]

[giggling]

[gigling]

[humming]

[Humming]

Ow!

痛い!

Ow!

痛い!

I think I'll call him Stompy.

Stompyと呼ぼうかな。

[giggling]

[gigling]

[laughing]

[笑]

[rumbling]

[rumbling]

[roaring]

[roaring]

[screaming]

[Screaming]

I thought sea squatches were tiny.

ウミウシは小さいと思っていた。

Stompy must be a little kid squatch,

Stompyは小さな子供のスクラッチに違いない。

and those must be mama and papa squatch!

そして、それはママとパパのスクラッチに違いありません。

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

Oh, oh! Ah, ah!

ああ、ああ！ ああ、ああ！

[whimpering]

[Whimpering]

Patrick, it's time to get out!

パトリック、出番だよ！」。

Hey, that's not me!

おい、それは俺じゃないぞ！」。

[loud stomping]

[大声で踏みつぶす]

[growling]

[Growling]

Help me...

助けてください...。

Hmm...

うーん...。

[sniffing]

[Sniffing]

[disgusted groan]

[disgusted groan]

[sniffing]

[Sniffing]

[disgusted groan]

[disgusted groan]

[grunting]

[grunting]

[sniffing]

[Sniffing]

[sighing]

[sighing]

It was all deadly objects, pointed right at me.

それはすべて死を意味するもので、私に向けられていた。

Sharp, deadly objects, huh?

鋭くて命にかかわるもの、か。

[squawks] Now we're cooking!

[さあ、料理だ！

So, deadly objects like forks, spoons and...

そのため、フォークやスプーンなどの死に物狂いのものや...

butter knives!

バターナイフ！？

Butter knives?

バターナイフ？

That's not scary!

怖いもの知らずですね。

Boo!

Boo!

Boo!

Boo!

Free us from the clog of doubt!

疑いの目から私たちを解放してください。

Overflow this camp with truth!

このキャンプを真理で溢れさせてください

[cackling]

[cackling]

T-T-T-T-Toilet ghost!

T-T-T-T-Toilet ghost!

I believe! I believe!

I believe!私は信じています!

Don't hurt me...

Don't hurt me...

Hey, howdy!

ヘイ、ハウディ!

Good to see ya.

お会いできて嬉しいです。

SpongeBob, Squidward, Patrick,

スポンジ・ボブ、スクイッドワード、パトリック

you all defiled me with trash.

あなた方は私をゴミで汚しました。

But there was a fourth poop-etrator...

しかし、4人目のウンチを出す人がいた...。

I mean, perpetrator...

つまり、加害者・・・。

Mr. Krabs has been dumping

ミスター・クラブスは、ダンピングを

Pearl's dirty diapers in me for months!

パールの汚れたオムツが数ヶ月間私の中にある！？

Ooh...!

おぉ...！？

[whimpering]

[Whimpering]

There's no diaper service in the woods.

森の中ではオムツのサービスはありません。

It was all of your foul and unstable junk

それはあなたの反則的で不安定なジャンクのすべてでした。

that made me explode.

を見て、爆発しました。

Guilty!

ギルティ!

You're all guilty!

全員が有罪！？

[retching]

[retching]

[retching]

[retching]

[retching]

[retching]

[laughing]

[笑]

No! No, no, no!

ダメだ！ダメだ！ダメだ！ダメだ

Ugh...

うっ...。

[belching]

[belly]

Farewell!

さらば!

Thanks for the chili, Outie!

Outieさん、チリの件ありがとうございます。

No problem, buddy.

問題ありません、バディ。