This is my friend.

これは私の友人です。

Slide.

スライド。

You're kidding.

冗談でしょう。

Right?

そうですね。

You think the guys, you wanna try to do this job?

みんな、この仕事をやってみたいと思うかな？

Yeah, This is charlie and Devereaux and Mr Fitzhugh.

こちらはチャーリーとデブローとフィツューさんです。

This is a joke.

これはジョークです。

Right?

そうですね。

This guy is a big time criminal.

この男は大犯罪者だ。

What you say?

何を言うの？

All right, guys, take it easy.

よし、みんな、気楽に行こうぜ

It's totally qualified.

完全に適格です。

He's been arrested a bunch of times and pays no income tax.

何度も逮捕されているのに、所得税を払っていない。

He's got two doberman pinchers.

ドーベルマン・ピンシャーを2匹飼っている。

So let's show them some respect.

だからこそ、彼らに敬意を払おう。

Now.

今です。

We're like the Doberman gang.

ドーベルマン・ギャングのようなものです。

Doctor What?

Doctor What?

It was a movie.

映画でした。

They trained Dobermans to knock off a bank.

ドーベルマンを訓練して、銀行を破壊した。

That the one with Gregory peck was attacked by those dogs.

グレゴリーペックの方が、あの犬たちに襲われたこと。

That's boys from brazil with the cloned hitlers.

それは、クローンヒットラーを持つブラジルの少年たちだ。

Oh shit!

ヤバい!

You guys ever see boys don't cry when Hillary swank plays that dude.

ヒラリー・スワンクが演じている「ボーイズ・ドント・クライ」を見たことがある人はいますか？

That's good.

それはいい。

The shit out of it.

糞のようなものだ。

Wait, wait, wait, come on.

待って、待って、待って、来てください。

Sit down and talk with a man.

男の人と座って話をする。

These guys ain't got what it takes.

こいつらには無理だ。

I can look in the eyes and see it the first time in trouble.

困ったときに初めて目を見てわかる。

They're gonna be shitting in the paint.

ペイント内で糞をすることになるだろう。

They will not.

それはないでしょう。

You don't know him.

あなたは彼を知らない。

You want me to prove it.

それを証明してほしい。

All right, listen up.

いいか、聞いてくれ。

You've got 15 minutes to go out there and steal me something.

15分以内に外に出て、何かを盗んできてください。

What do you mean?

何が言いたいの？

You hear what I said in this small, right now, each one you will go out there and individually still $50 worth of merchandise.

私がこの小話の中で言ったことを聞いて、今すぐ、皆さん一人一人が外に出て、個々にまだ50ドル分の商品を持ってきます。

Come back and put it on the tape.

戻ってきて、テープに貼ってください。

Then we'll talk.

それから話をしよう。

Yeah, Okay.

うん、わかった。

50 bucks.

50ドルです。

No problem.

問題ありません。

Can I go with you, Josh?

ジョシュ、一緒に行ってもいい？

You ain't going with Josh.

ジョシュと一緒に行くことはない。

You go by yourself.

一人で行く。

Everybody going by yourself.

みんな一人で行っている。

Anybody can't handle this out.

誰が見ても、これだけはどうにもならない。

Okay guys, you can do it.

よしみんな、できるぞ。

Just shop for about 15 minutes.

15分ほど買い物をするだけ。

Let's go put your wallets on the table.

お財布をテーブルに置いてみよう。

I want to buy the cheap.

安いのを買いたい。

I want you to go by the ship and say you stole it.

船のそばに行って、盗んだと言ってほしい。

Great, come on, let's go.

いいね、さあ、行こうか。

Yeah, this is a part of our sexy little things collection.

ええ、これは私たちのSexy little thingsコレクションの一部です。

Oh yeah, that's great, I love that.

そうか、それはいいね、大好きだよ。

Yeah.

うん。

Would you like me to ring that up?

鳴らしてみましょうか？

Field?

フィールド？

Uhh no, I think I'll just live with it a little first.

いやいや、まずは少し我慢してみようかなと思っています。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

These are very pretty Bella earrings.

とても可愛いベラのピアスです。

They're from our timeless collection.

タイムレスなコレクションからです。

Do you have any studs?

スタッドはありますか？

Yes.

はい。

Several.

数名です。

Yes.

はい。

Yes.

はい。

Give me uh troops sir.

隊員を集めてください。

All of our earrings are on this display.

当店のピアスはすべてこのディスプレイにあります。

Do you have a catalog?

カタログはありますか？

Uh I might have one in the back.

ええと......後ろに1つあるかもしれません。

Let me check.

確認させてください。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

How those films that feel a little tight?

少し窮屈に感じる作品はどうでしょうか？

Do you have a half size up?

ハーフサイズアップはありますか？

Yeah, let me check the back.

ああ、後ろを確認してみよう。

Yeah, mm.

うん、うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

Hey, two pair of drawers don't cost No.

引き出しが2つあっても損はしません。

Right, $12 Scented Candle.

右は12ドルのアロマキャンドル。

Okay, we'll get to work tomorrow.

よし、明日から頑張ろう。

Wait a minute.

ちょっと待ってください。

We all just proved ourselves.

みんなで自分を証明したんだ。

How do we know you can really pull this off you each those $50 worth of shit.

その50ドル分のクソみたいなものを、本当に引き出せるかどうかはわからない。

I stole $264 in cash.

現金264ドルを盗んだ。

Rule number one.

ルールその1。

Never give you a while to our feet later, bitches.

決して、後で足を運ぶための時間を与えるわけではありませんよ。