Mhm.

mhm

An eventful day.

充実した一日。

Mr bullet tonight.

今夜の弾丸さん。

Lexi.

レキシ。

Right and early bullet.

右と早弾き。

Got a big day ahead.

これからが大事な一日だ。

Hey, lexi.

おい、lexi。

You think I did the right thing about this?

私の行動は正しかったと思いますか？

The loot deal.

戦利品の契約。

I think you did the right thing about the Duluth deal.

ダルースの契約については、正しいことをしたと思います。

Well, I'm glad.

まあ、うれしいですね。

Mhm.

mhm

I'm happy you're glad.

喜んでいただけて嬉しいです。

Yeah.

うん。

Tonight.

Tonight.

I'm glad you're glad.

喜んでもらえて嬉しいです。

Well, you've got a lot of moxie.

さて、あなたにはたくさんのモクセイがあります。

I didn't know it was your birth.

あなたの誕生日だとは知りませんでした。

I would have armed myself.

私は武装していただろう。

I'm calling the porter.

ポーターを呼んでいます。

I'm not decent.

私はまともではありません。

There's an understatement.

控え目に言ってもあります。

Neither are you.

あなたもそうですよね。

You looked glanced.

ちらっと見えましたね。

No, you help with that hook.

いや、あなたはそのフックを手伝ってくれる。

No.

いいえ。

Okay.

なるほど。

Yeah, Good evening.

ああ、こんばんは。

Yes, it is.

そうですね。

You know, this may seem a little awkward coming from the man who only promotes the man of your dreams, but I've had a little thought.

あなたの理想の男性を宣伝するだけの男がこんなことを言うのはちょっと気が引けるかもしれませんが、ちょっと考えてみました。

Perhaps it can wait till tomorrow.

明日まで待ってもいいかもしれません。

Yeah, probably.

うん、たぶんね。

But that's not my style.

しかし、それは私のスタイルではありません。

You see, Miss Littleton carter is very important to me.

あのね、ミス・リトルトン・カーターは私にとってとても大切な人なの。

I want to make sure you treat him fairly in your newspaper.

新聞では、彼を公平に扱ってほしいと思います。

I resent the implication that likes him, carter is good for the country.

私は、彼が好きなカーターが国のためになるという暗示に憤慨しています。

He's a war hero.

彼は戦争の英雄だ。

Good for the tribune.

トリビューンにとっては良いことです。

They sell newspapers good for me.

私にとっては新聞がよく売れます。

Good for you.

よかったですね。

Let's see.

見てみましょう。

I'm having a conversation with a rather beautiful woman and she and I were wondering if you'd care to join us for a nightcap.

今、かなり美しい女性と会話をしているのですが、彼女と私は、あなたが夜酒を一緒に飲むことを望んでいます。

Goodnight CC Goodnight Lexi.

グッドナイトCC グッドナイトレキシ

Okay.

なるほど。

What?

何？

I think I'll sleep up here tonight.

今夜はここで寝ようかな。

Oh, you most certainly will not really believe me.

ああ、確かに私の言うことは信じられないでしょうね。

Harvey by the end of the week?

週明けにはハービーが来る？

This kid will cook his own goose.

この子は自分で自分の雁首を絞めることになる。

You were spying on me?

私をスパイしていたのか？

He was observing.

観察していた。

So you want to play dirty, Maybe later.

だから、あなたは汚いことをしたい。

I'm a little tired right now.

今はちょっと疲れています。

Yeah.

うん。

Here we are.

ここからが本番です。

Not sure what the next move is that happens.

次の動きがどうなるのかはわからない。

It's the first time for me.

私にとっては初めての経験です。

They all say that.

みんなそう言っています。

Sure, you snore, girl.

確かに、あなたはいびきをかいていますね。

Listen, I'm sorry.

聞いてください、すみません。

What I said today upset don't be.

私が今日言ったのは、動揺するなということです。

Which part kick in the head part?

頭部分のどの部分で蹴るのか？

It's forgotten.

忘れられています。

Sorry.

すみません。

If what I said today upset.

今日私が言ったことが気に障ったら

You don't be.

あなたはそうではありません。

Yeah.

うん。

Which part?

どの部分ですか？

The tallest midget part?

一番背の高い小人のパート？

What about the I know you part still mean that?

I know you part still mean thatというのは？

Well, I'm so upset.

さて、私はとても動揺しています。

Mhm.

mhm

So sorry now.

今はとても残念です。