She'll never get her dress done.

ドレスを完成させることができないだろう。

Poor Cinderelly.

シンデレラ、かわいそうに。

Hey, we can do it!

私たちはきっと出来る！

♪ We can do it, we can do it ♪

♪私たちで出来る♪♪私たちで出来る♪

♪ We can help our Cinderelly ♪

♪私たちでシンデレリを助けられる♪

♪ We can make her dress so pretty ♪

♪彼女のドレスをとっても可愛くできる♪

♪ There's nothing to it really ♪

♪こんなの大した事ないわ、本当に♪

♪ We'll tie a sash around it ♪

♪私たちがサッシュを括り付ける♪

♪ Put a ribbon through it ♪

♪そしてリボンを通して付けるわ♪

♪ When dancing at the ball, she'll be more beautiful than all ♪

♪舞踏会で踊る時に♪♪シンデレリはだれよりも美しくなる♪

♪ In the lovely dress we'll make for Cinderelly ♪

♪愛らしいドレスに包まれて♪

♪ Hurry, hurry, hurry, hurry ♪

♪急いで、急いで、急いで、急いで♪

♪ Gonna help our Cinderelly ♪

♪シンデレリのことを助けるよ♪

♪ Got no time to dilly-dally ♪

♪ぐずぐずしてる時間はないよ♪

♪ We gotta get a-going ♪

♪仕事を始めなきゃ♪

I'll cut it with the scissors.

俺はこれをハサミで切る。

-And I can do the sewing. -Leave the sewing to the women.

僕が縫うことができる。編むことは女性に任せばいい。

You go get some trimming.

あなたはトリミングをして。

♪ And we'll make a lovely dress for Cinderelly ♪

♪シンデレリのために私たちは愛らしいドレスを作る♪

Woo!

うわ！

Don't be shy.

恥ずかしがらないで。（平静な音楽）（足を叩く）

Oh, Eric.

エリック！

Isn't she a vision?

綺麗でしょう。

You look wonderful.

綺麗です。

Come, come, come, you must be famished.

さぁ、おいて。ハラペコでしょう。

Let me help you, my dear.

助けさせてください。

Oh, Tia honey, did you see the way he danced with me?

ああ、ハニーティア、私と一緒に踊った時の彼を見たか？

A marriage proposal can't be far behind.

プロポーズの日は遠くないわ。

Thank you evening star!

イブニングスター、ありがとう！

You know, I was starting to think that wishing on stars was just for babies and crazy people.

知ってたよね、星への願いは赤ちゃんと狂った人々のためだけだよ、最初は。（あえぎ）

Look at you.

ほら。

Ooh, aren't you just as pretty as a magnolia in May?

5月のモクレンと同じくらいきれいじゃないか。

Seems like only yesterday we were both little girls, dreaming our fairytale dreams.

おとぎ話のような夢を見て、二人とも小さな女の子だったのは昨日だけのようだ。

And tonight they're finally coming true.

そして今夜、その夢はついに実現した。（落ち着いた音楽） （咳払い）

♪ Tale as old as time ♪

♪ 時と同じくらい古い物語♪

♪ True as it can be ♪

♪ 可能な限りの真実♪（犬の吠え声）

♪ Barely even friends ♪

♪友達ですらなかった♪

♪ Then somebody bends ♪

♪二人の運命が交わり始めた♪

♪ Unexpectedly ♪

♪予想もない時に♪

♪ Just a little change ♪

♪ほんのわずかな変化♪

♪ Small to say the least ♪

♪言うに足らないほど小さな変化♪

♪ Both a little scared ♪

♪二人とも少し怯えて♪

♪ Neither one prepared ♪

♪誰も準備できていなかった♪

♪ Beauty and the beast ♪

♪美女と野獣♪（明るい音楽）（歌う） （鳥のさえずり） オッケー。

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

1、2、3、4、5、6、7、8。

♪ Whatever you wish for, you keep ♪

望むなら、そこでなんでも手に入れられるのよ。（口笛を吹く）

Oh well.

まぁ、いいよ。

Heave ho, heave ho, heave ho.

わっしょい、わっしょい、わっしょい。（歌う）

♪ The dream that you wish will come true ♪

♪あなたの願いは叶うよ♪

♪ Will come true ♪

♪叶うよ♪（鳥のさえずり） （歌う） （うめき声）（朗らか音楽）

You look absolutely beautiful.

あなたは美しいに見えるよ。

I can't breathe.

呼吸ができないわ。

Oh shush, give us a turn.

おい、黙って。体を回転してみて。

I can't move.

（うめき声）-動くことができない。

It's too tight.

きつ過ぎ。

It's perfect.

完璧だよ。（うめき声） （悲しい音楽）

Merida.

メリダ。

Mom?

-ママ？

Just ... remember to smile.

あのね…笑顔を忘れないでね。

Then I guess there's just one problem left.

じゃ、問題は1つだけ残っているよね。

And what's that, your Majesty?

何ですか、陛下。

How much I'm going to miss her.

彼女がいなくて寂しい。（ドラマチックな音楽）